1 Дух Господа на Мне, чтобы благовествовать пленным освобождение, лето Господне благоприятное. 4 Восстановление. «Будете называться священниками Господа». «Ризы спасения», «одежда правды».

Дух Господа Бога на Мне, ибо Господь помазал Меня благовествовать нищим, послал Меня исцелять сокрушенных сердцем, проповедовать пленным освобождение и узникам открытие темницы*, //*По переводу 70-ти: слепым прозрение.

проповедовать лето Господне благоприятное и день мщения Бога нашего, утешить всех сетующих,

возвестить сетующим на Сионе, что им вместо пепла дастся украшение, вместо плача – елей радости, вместо унылого духа – славная одежда, и назовут их сильными правдою, насаждением Господа во славу Его.

И застроят пустыни вековые, восстановят древние развалины и возобновят города разоренные, остававшиеся в запустении с давних родов.

И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будете пользоваться достоянием народов и славиться славою их.

За посрамление вам будет вдвое; за поношение они будут радоваться своей доле, потому что в земле своей вдвое получат; веселие вечное будет у них.

Ибо Я, Господь, люблю правосудие, ненавижу грабительство с насилием, и воздам награду им по истине, и завет вечный поставлю с ними;

и будет известно между народами семя их, и потомство их – среди племен; все видящие их познают, что они семя, благословенное Господом.

Радостью буду радоваться о Господе, возвеселится душа моя о Боге моем; ибо Он облек меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как на жениха возложил венец и, как невесту, украсил убранством.

Ибо, как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нем, так Господь Бог проявит правду и славу пред всеми народами.

1 Правда Иерусалима засияет, больше не «пустыня». 6 Молитва стража за Иерусалим. 10 Приготовляйте путь народу … «искупленный от Господа».

Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.

И увидят народы правду твою и все цари – славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.

И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.

Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою – «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.

Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.

На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, –

не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.

Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;

но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.

Проходи́те, проходи́те в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!

Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.

И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.

Церковнославянский (рус)

Ду́хъ Госпо́день на мнѣ́, его́же ра́ди пома́за мя́, благовѣсти́ти ни́щымъ посла́ мя, исцѣли́ти сокруше́нныя се́рдцемъ, проповѣ́дати плѣ́нникомъ отпуще́нiе и слѣпы́мъ прозрѣ́нiе,

нарещи́ лѣ́то Госпо́дне прiя́тно и де́нь воздая́нiя, утѣ́шити вся́ пла́чущыя,

да́ти пла́чущымъ Сiо́на сла́ву вмѣ́сто пе́пела, пома́занiе весе́лiя пла́чущымъ, украше́нiе сла́вы вмѣ́сто ду́ха уны́нiя: и нареку́тся ро́дове пра́вды, насажде́нiе Госпо́дне во сла́ву.

И сози́ждутъ пусты́ни вѣ́чныя, запустѣ́вшыя пре́жде воздви́гнутъ: и обновя́тъ гра́ды пусты́я, опустоше́нныя въ ро́ды.

И прiи́дутъ иноро́днiи, пасу́щiи о́вцы твоя́, и иноплеме́нницы ора́телiе и виногра́дарiе ва́ши:

вы́ же свяще́нницы Госпо́дни нарече́теся, служи́телiе Бо́га ва́шего, рече́тся ва́мъ: крѣ́пость язы́къ снѣ́сте и въ бога́тствѣ и́хъ чу́дни бу́дете.

Си́це зе́млю свою́ втори́цею наслѣ́дятъ, и весе́лiе вѣ́чное надъ главо́ю и́хъ.

А́зъ бо е́смь Госпо́дь любя́й пра́вду и ненави́дяй грабле́нiя от непра́вды: и да́мъ тру́дъ и́хъ пра́ведникомъ и завѣ́тъ вѣ́ченъ завѣща́ю и́мъ.

И позна́ется во язы́цѣхъ сѣ́мя и́хъ, и вну́цы и́хъ посредѣ́ люді́й: вся́къ ви́дяй я́ позна́етъ я́, я́ко сі́и су́ть сѣ́мя благослове́но от Бо́га, и ра́достiю возра́дуются о Го́сподѣ.

Да возра́дуется душа́ моя́ о Го́сподѣ: облече́ бо мя́ въ ри́зу спасе́нiя и оде́ждею весе́лiя [одѣ́я мя́]: я́ко на жениха́ возложи́ на мя́ вѣне́цъ, и я́ко невѣ́сту украси́ мя красото́ю.

И я́ко земля́ растя́щая цвѣ́тъ сво́й, и я́ко вертогра́дъ сѣ́мена своя́ прозяба́етъ: та́ко возрасти́тъ Госпо́дь Госпо́дь пра́вду и весе́лiе предъ всѣ́ми язы́ки.

Сiо́на ра́ди не умолчу́ и Иерусали́ма ра́ди не попущу́, до́ндеже изы́детъ я́ко свѣ́тъ пра́вда моя́, и спасе́нiе мое́ я́ко свѣти́ло разжже́тся.

И у́зрятъ язы́цы пра́вду твою́, и ца́рiе сла́ву твою́, и прозову́тъ тя́ и́менемъ но́вымъ, и́мже Госпо́дь наимену́етъ е́.

И бу́деши вѣне́цъ добро́ты въ руцѣ́ Госпо́дни и дiади́ма ца́рствiя въ руцѣ́ Бо́га твоего́:

и не прозове́шися ктому́ оста́вленъ, и земля́ твоя́ ктому́ не нарече́тся пуста́: тебѣ́ бо прозове́тся во́ля моя́, и земля́ твоя́ вселе́нная, я́ко благоволи́ Госпо́дь въ тебѣ́, и земля́ твоя́ вку́пѣ насели́тся.

И я́коже живя́й ю́ноша съ дѣ́вою, та́ко поживу́тъ сы́нове твои́ съ тобо́ю: и бу́детъ я́коже ра́дуется жени́хъ о невѣ́стѣ, та́ко возра́дуется Госпо́дь о тебѣ́.

И на стѣна́хъ твои́хъ, Иерусали́ме, приста́вихъ стра́жы ве́сь де́нь и всю́ но́щь, и́же до конца́ не премо́лкнутъ помина́юще Го́спода.

Нѣ́сть бо ва́мъ подо́бенъ: а́ще испра́виши и сотвори́ши, Иерусали́ме, ра́дованiе на земли́.

Кля́тся Госпо́дь десни́цею свое́ю и крѣ́постiю мы́шцы своея́: а́ще ктому́ отда́мъ пшени́цу твою́ и пи́щу твою́ враго́мъ твои́мъ, и а́ще ктому́ испiю́тъ вино́ твое́ сы́нове чужді́и, о не́мже труди́лся еси́:

но собира́ющiи снѣдя́тъ я́ и похва́лятъ Го́спода, и объима́ющiи испiю́тъ я́ во дво́рѣхъ святы́хъ мои́хъ.

Иди́те враты́ мои́ми и пу́ть сотвори́те лю́демъ мои́мъ, и ка́менiе, е́же на пути́, размещи́те: воздви́гните зна́менiе на язы́ки.

Се́ бо, Госпо́дь слы́шано сотвори́ до послѣ́днихъ земли́: рцы́те дще́ри Сiо́новѣ: се́, спаси́тель тво́й гряде́тъ, имѣ́яй съ собо́ю мзду́ и дѣ́ло свое́ предъ лице́мъ свои́мъ.

И прозове́тъ я́ лю́ди свя́ты, изба́влены Го́сподемъ: ты́ же прозове́шися взы́сканъ гра́дъ и не оста́вленъ.

Киргизский

Языки

Тењирдин руху Менде, анткени Тењир Мени жакырларга жакшы кабар таратууга майлады. Мени жєрљгє кайгыргандарды айыктырууга, туткундарга эркиндик жарыя кылууга, камактагыларга толук боштондук жарыя кылууга,

Тењирдин ырайым кыла турган жылын жарыя кылууга, Кудайыбыздын љч алчу кєнєн жарыя кылууга, кыйналгандардын бардыгын сооротууга,

Сиондогу кайгыргандарга кєл ордуна жасалга, ый ордуна кубаныч майын, кайгылуу рух ордуна дањктын кийими берилерин жарыя кылууга жиберди. Аларды адилеттєєлєгє менен улуу жана Тењир Љзє дањкталыш єчєн отургузган кљчљт деп аташат.

Ошондо кылымдар бою жаткан урандыларды кайра курушат, байыркы урандыларды калыбына келтиришет, байыркы уруулардан калган, бєлєнєп-таланган шаарларды кайра курушат.

Бљтљн жерликтер келип, силердин малыњарды багат, чет љлкљлєктљрдєн уулдары силердин дыйканыњар, жєзємчєњљр болот.

Силер болсо Тењирдин ыйык кызмат кылуучулары деп аталасыњар, силерди Кудайыбыздын кызматчылары деп аташат. Силер элдин энчисинен пайдаланасыњар, алардын атак-дањкы менен дањкталасыњар.

Маскара болгонуњар єчєн, силерге эки эсе болот. Кордук кљргљнєњљр єчєн, энчињерге сєйєнљсєњљр, анткени љз жерињерде эки эсе аласыњар. Силерде тєбљлєк кубаныч болот.

«Анткени Мен, Тењир, акыйкаттыкты жакшы кљрљм, талап-тоноочулук менен зордук-зомбулукту жек кљрљм. Аларга чындык боюнча сыйлык берем, алар менен тєбљлєк келишим тєзљм.

Ошондо алардын тукуму элдер арасында белгилєє болот, алардын укум-тукуму уруулардын арасында белгилєє болот. Аларды кљргљндљрдєн баары алардын Тењирден бата алган тукум экенин таанып билишет».

Тењир жљнєндљ кубанам, Кудайым жљнєндљ жаным кубанат. Анткени Ал мага куткаруу чапанын кийгизди, чындыктын кийимин кийинтти. Ал мага кєйљљгљ таажы кийгизгенсип таажы кийгизди, Ал мени колуктуну жасалгалар менен жасалгалагансып жасалгалады.

Анткени жер љзєнєн љсємдєктљрєн љстєрєп чыгаргандай, бак себилген уруктарды љндєргљндљй, Кудай-Тењир да бардык элдердин алдында акыйкаттык менен дањкты кљрсљтљт.

Сион єчєн унчукпай калбайм, Иерусалим єчєн басылып калбайм, анын чындыгы жарык сыяктуу чыкмайынча, анын куткарылуусу кєйєп турган чырактан сыяктуу болмоюнча, унчукпай калбайм, басылып калбайм.

Ошондо элдер сенин чындыгыњды, бєт падышалар сенин дањкыњды кљрєшљт. Сени Тењирдин оозунан чыккан жањы ысым менен аташат.

Сен Тењирдин колунда дањктын таажысы болосуњ, Кудайыњдын алаканында падышанын таажысы болосуњ.

Мындан ары сени «Кудай таштап кеткен эл» деп аташпайт, сенин жерињди «чљл» деп аташпайт. Сени «Ал – Тењирдин ырайымына ээ болгон эл» деп, жерињди болсо «Кєйљљсє бар» деп аташат, анткени Тењир сага ырайым кылат, жерињ никелешип кошулат.

Жигит кыз менен никелешкендей, уулдарыњ сени менен никелешет. Кєйљљ колуктусуна кубангандай, Кудайыњ сага кубанат.

«Иерусалим, Мен сенин дубалдарыња кєнє-тєнє єнє басылбаган сакчыларды койдум». Оо, силер, Тењир жљнєндљ эске салып тургандар, єнєњљр басылбасын!

Тењир Иерусалимди калыбына келтирмейинче, Иерусалимди жер жєзєндљ дањктуу кылмайынча, Анын алдында єнєњљр басылбасын!

Тењир Љзєнєн оњ колу менен, Љзєнєн кєчтєє каруу-булчуњу менен ант берди: «Мындан ары душмандарыња эгинињди жем кылбайм, жат элдин уулдары сенин мээнеттенип тапкан шарабыњдан ичпейт.

Бирок эгин жыйнагандар нан жеп, Тењирди дањкташат. Жєзєм тергендер Менин ыйык жайымдын короосунда шарап ичишет».

Љткєлљ, дарбаза аркылуу љткєлљ, элге жол даярдагыла! Тегиздегиле, жолду тегиздегиле, таштарды алып салгыла, элдер єчєн туу кљтљргєлљ!

Тењир жер кыйырына чейин жар салып жатат: «Сиондун кызына: “Сенин Куткаруучуњ келе жатат. Анын сыйлыгы Љзє менен, Анын жазасы Љзєнєн алдында”, – деп айткыла».

Аларды ыйык эл, Тењирдин куткарылган эли деп аташат. Сени болсо табылган, ташталбаган шаар деп аташат.