Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга пророка Исаии

 
  • Сiо́на ра́ди не умолчу́ и Иерусали́ма ра́ди не попущу́, до́ндеже изы́детъ я́ко свѣ́тъ пра́вда моя́, и спасе́нiе мое́ я́ко свѣти́ло разжже́т­ся.
  • И у́зрятъ язы́цы пра́вду твою́, и ца́рiе сла́ву твою́, и прозову́тъ тя́ и́менемъ но́вымъ, и́мже Госпо́дь наимену́етъ е́.
  • И бу́деши вѣне́цъ добро́ты въ руцѣ́ Госпо́дни и дiади́ма ца́р­ст­вiя въ руцѣ́ Бо́га тво­его́:
  • и не прозове́шися ктому́ оста́вленъ, и земля́ твоя́ ктому́ не нарече́т­ся пуста́: тебѣ́ бо прозове́т­ся во́ля моя́, и земля́ твоя́ вселе́н­ная, я́ко благоволи́ Госпо́дь въ тебѣ́, и земля́ твоя́ вку́пѣ насели́т­ся.
  • И я́коже живя́й ю́ноша съ дѣ́вою, та́ко поживу́тъ сы́нове тво­и́ съ тобо́ю: и бу́детъ я́коже ра́дует­ся жени́хъ о невѣ́стѣ, та́ко воз­ра́дует­ся Госпо́дь о тебѣ́.
  • И на стѣна́хъ тво­и́хъ, Иерусали́ме, при­­ста́вихъ стра́жы ве́сь де́нь и всю́ но́щь, и́же до конца́ не премо́лкнутъ помина́юще Го́спода.
  • Нѣ́сть бо ва́мъ подо́бенъ: а́ще испра́виши и сотвори́ши, Иерусали́ме, ра́дованiе на земли́.
  • Кля́т­ся Госпо́дь десни́цею сво­е́ю и крѣ́постiю мы́шцы сво­ея́: а́ще ктому́ от­да́мъ пшени́цу твою́ и пи́щу твою́ враго́мъ тво­и́мъ, и а́ще ктому́ испiю́тъ вино́ твое́ сы́нове чужді́и, о не́мже труди́л­ся еси́:
  • но собира́ющiи снѣдя́тъ я́ и похва́лятъ Го́спода, и объима́ющiи испiю́тъ я́ во дво́рѣхъ святы́хъ мо­и́хъ.
  • Иди́те враты́ мо­и́ми и пу́ть сотвори́те лю́демъ мо­и́мъ, и ка́менiе, е́же на пути́, размещи́те: воз­дви́гните зна́менiе на язы́ки.
  • Се́ бо, Госпо́дь слы́шано сотвори́ до послѣ́днихъ земли́: рцы́те дще́ри Сiо́новѣ: се́, спаси́тель тво́й гряде́тъ, имѣ́яй съ собо́ю мзду́ и дѣ́ло свое́ предъ лице́мъ сво­и́мъ.
  • И прозове́тъ я́ лю́ди свя́ты, изба́влены Го́сподемъ: ты́ же прозове́шися взы́сканъ гра́дъ и не оста́вленъ.
  • Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его – как горящий светильник.
  • И увидят народы правду твою и все цари – славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Господа.
  • И будешь венцом славы в руке Господа и царскою диадемою на длани Бога твоего.
  • Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «Мое благоволение к нему», а землю твою – «замужнею», ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.
  • Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой.
  • На стенах твоих, Иерусалим, Я поставил сторожей, которые не будут умолкать ни днем, ни ночью. О, вы, напоминающие о Господе! не умолкайте, –
  • не умолкайте пред Ним, доколе Он не восстановит и доколе не сделает Иерусалима славою на земле.
  • Господь поклялся десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился;
  • но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.
  • Проходи́те, проходи́те в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов!
  • Вот, Господь объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядет Спаситель твой; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним.
  • И назовут их народом святым, искупленным от Господа, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным.
  •  Por amor de Sión no callaré
    y por amor de Jerusalén no descansaré,
    hasta que salga como un resplandor su justicia
    y su salvación se encienda como una antorcha.
  • Entonces verán las naciones tu justicia
    y todos los reyes tu gloria;
    y te será puesto un nombre nuevo,
    que la boca de Jehová te pondrá.
  • Y serás corona de gloria en la mano de Jehová
    y diadema de realeza en la mano del Dios tuyo.
  • Nunca más te llamarán “Desamparada”,
    ni tu tierra se dirá más “Desolada”;
    sino que serás llamada Hefzi-bá,
    y tu tierra, Beula;
    porque el amor de Jehová estará contigo
    y tu tierra será desposada.
  • Pues como el joven se desposa con la virgen,
    así se desposarán contigo tus hijos;
    y como el gozo del esposo con la esposa,
    así se gozará contigo el Dios tuyo.
  • Sobre tus muros, Jerusalén,
    he puesto guardas
    que no callarán ni de día ni de noche.
    ¡Los que os acordáis de Jehová,
    no descanséis
  • ni le deis tregua,
    hasta que restablezca a Jerusalén
    y la ponga por alabanza en la tierra!

  • Juró Jehová por su mano derecha
    y por su poderoso brazo:
    «Jamás daré tu trigo
    por comida a tus enemigos,
    ni beberán los extraños el vino
    que es fruto de tu trabajo;
  • sino que quienes lo cosechan lo comerán
    y alabarán a Jehová;
    y quienes lo vendimian lo beberán
    en los atrios de mi santuario.»

  • ¡Pasad, pasad por las puertas;
    barred el camino al pueblo;
    allanad, allanad la calzada,
    quitad las piedras,
    alzad pendón ante los pueblos!
  • He aquí, Jehová lo hizo oír
    hasta lo último de la tierra:
    «Decid a la hija de Sión
    que ya viene su Salvador;
    he aquí su recompensa con él
    y delante de él su obra.»
  • Y los llamarán Pueblo Santo,
    Redimidos de Jehová.
    Y a ti te llamarán Ciudad Deseada,
    No desamparada.


  • 我 因 锡 安 必 不 静 默 , 为 耶 路 撒 冷 必 不 息 声 , 直 到 他 的 公 义 如 光 辉 发 出 , 他 的 救 恩 如 明 灯 发 亮 。
  • 列 国 必 见 你 的 公 义 , 列 王 必 见 你 的 荣 耀 。 你 必 得 新 名 的 称 呼 , 是 耶 和 华 亲 口 所 起 的 。
  • 你 在 耶 和 华 的 手 中 要 作 为 华 冠 , 在 你 神 的 掌 上 必 作 为 冕 旒 。
  • 你 必 不 再 称 为 撇 弃 的 , 你 的 地 也 不 再 称 为 荒 凉 的 , 你 却 要 称 为 我 所 喜 悦 的 , 你 的 地 也 必 称 为 有 夫 之 妇 。 因 为 耶 和 华 喜 悦 你 , 你 的 地 也 必 归 他 。
  • 少 年 人 怎 样 娶 处 女 , 你 的 众 民 ( 民 原 文 作 子 ) 也 要 照 样 娶 你 。 新 郎 怎 样 喜 悦 新 妇 , 你 的 神 也 照 样 喜 悦 你 。
  • 耶 路 撒 冷 阿 , 我 在 你 城 上 设 立 守 望 的 。 他 们 昼 夜 必 不 静 默 。 呼 吁 耶 和 华 的 , 你 们 不 要 歇 息 ,
  • 也 不 要 使 他 歇 息 , 直 等 他 建 立 耶 路 撒 冷 , 使 耶 路 撒 冷 在 地 上 成 为 可 赞 美 的 。
  • 耶 和 华 指 着 自 己 的 右 手 和 大 能 的 膀 臂 起 誓 , 说 , 我 必 不 再 将 你 的 五 谷 给 你 的 仇 敌 作 食 物 , 外 邦 人 也 不 再 喝 你 劳 碌 得 来 的 新 酒 。
  • 惟 有 那 收 割 的 要 吃 , 并 赞 美 耶 和 华 。 那 聚 敛 的 要 在 我 圣 所 的 院 内 喝 。
  • 你 们 当 从 门 经 过 经 过 。 豫 备 百 姓 的 路 。 修 筑 修 筑 大 道 。 捡 去 石 头 。 为 万 民 竖 立 大 旗 。
  • 看 哪 , 耶 和 华 曾 宣 告 到 地 极 , 对 锡 安 的 居 民 ( 原 文 作 女 子 ) 说 , 你 的 拯 救 者 来 到 。 他 的 赏 赐 在 他 那 里 , 他 的 报 应 在 他 面 前 。
  • 人 必 称 他 们 为 圣 民 , 为 耶 和 华 的 赎 民 。 你 也 必 称 为 被 眷 顾 不 撇 弃 的 城 。