и воззрите́ на нося́щаго ри́зу свѣ́тлу, и рече́те ему́: ты́ ся́ди здѣ́ до́брѣ: и ни́щему рече́те: ты́ ста́ни та́мо, или́ ся́ди здѣ́ на подно́жiи мое́мъ:

и не разсмотри́сте въ себѣ́, и бы́сте судiи́ помышле́нiй злы́хъ.

Слы́шите, бра́тiе моя́ возлю́бленная, не Бо́гъ ли избра́ ни́щыя мíра сего́ бога́ты въ вѣ́рѣ и наслѣ́дники Ца́рствiя, е́же обѣща́ лю́бящымъ Его́?

вы́ же укори́сте ни́щаго. Не бога́тiи ли наси́луютъ ва́мъ, и ті́и влеку́тъ вы́ на суди́ща?

не ті́и ли ху́лятъ до́брое и́мя нарече́нное на ва́съ?

А́ще у́бо зако́нъ соверша́ете ца́рскiй, по Писа́нiю: возлю́биши и́скренняго своего́ я́коже себе́ сама́го, до́брѣ творите́:

а́ще же на лица́ зрите́, то́ грѣ́хъ содѣва́ете, облича́еми от зако́на я́коже престу́пницы.

И́же бо ве́сь зако́нъ соблюде́тъ, согрѣши́тъ же во еди́нѣмъ, бы́сть всѣ́мъ пови́ненъ.

Рекі́й бо: не прелюбы́ сотвори́ши, ре́клъ е́сть и: не убiе́ши. А́ще же не прелюбы́ сотвори́ши, убiе́ши же, бы́лъ еси́ престу́пникъ зако́на.

Та́ко глаго́лите и та́ко твори́те, я́ко зако́номъ свобо́днымъ иму́щiи су́дъ прiя́ти.

Су́дъ бо безъ ми́лости не сотво́ршему ми́лости: и хва́лится ми́лость на судѣ́.

[Зач. 53.] Ка́я по́льза, бра́тiе моя́, а́ще вѣ́ру глаго́летъ кто́ имѣ́ти, дѣ́лъ же не и́мать? Еда́ мо́жетъ вѣ́ра спасти́ его́?

А́ще же бра́тъ или́ сестра́ на́га бу́дета и лише́на бу́дета дневны́я пи́щи,

рече́тъ же и́ма кто́ от ва́съ: иди́та съ ми́ромъ, грѣ́йтася и насыща́йтася: не да́стъ же и́ма тре́бованiя тѣле́снаго: ка́я по́льза?

Та́кожде и вѣ́ра, а́ще дѣ́лъ не и́мать, мертва́ е́сть о себѣ́.

Но рече́тъ кто́: ты́ вѣ́ру и́маши, а́зъ же дѣла́ и́мамъ: покажи́ ми́ вѣ́ру твою́ от дѣ́лъ твои́хъ, и а́зъ тебѣ́ покажу́ от дѣ́лъ мои́хъ вѣ́ру мою́.

Ты́ вѣ́руеши, я́ко Бо́гъ еди́нъ е́сть: до́брѣ твори́ши: и бѣ́си вѣ́руютъ, и трепе́щутъ.

Хо́щеши же ли разумѣ́ти, о, человѣ́че су́етне, я́ко вѣ́ра безъ дѣ́лъ мертва́ е́сть?

Авраа́мъ оте́цъ на́шъ не от дѣ́лъ ли оправда́ся, возне́съ Исаа́ка сы́на своего́ на же́ртвенникъ?

Ви́диши ли, я́ко вѣ́ра поспѣ́шествоваше дѣло́мъ его́, и от дѣ́лъ соверши́ся вѣ́ра?

И соверши́ся Писа́нiе глаго́лющее: вѣ́рова же Авраа́мъ Богови, и вмѣни́ся ему́ въ пра́вду, и дру́гъ Бо́жiй наре́чеся.

Зрите́ ли у́бо, я́ко от дѣ́лъ оправда́ется человѣ́къ, а не от вѣ́ры еди́ныя?

Та́кожде же и Раа́въ блудни́ца не от дѣ́лъ ли оправда́ся, прiе́мши схо́дники и ины́мъ путе́мъ изве́дши и́хъ?

Я́коже бо тѣ́ло безъ ду́ха мертво́ е́сть, та́ко и вѣ́ра безъ дѣ́лъ мертва́ е́сть.

Синодальный

1 «Если поступаете с лицеприятием, то грех делаете». 14 «Вера без дел мертва»; пример Авраама и Раавы.

[Зач. 52.] Братия мои! имейте веру в Иисуса Христа нашего Господа славы, не взирая на лица.

Ибо, если в собрание ваше войдет человек с золотым перстнем, в богатой одежде, войдет же и бедный в скудной одежде,

и вы, смотря на одетого в богатую одежду, скажете ему: тебе хорошо сесть здесь, а бедному скажете: ты стань там, или садись здесь, у ног моих, –

то не пересуживаете ли вы в себе и не становитесь ли судьями с худыми мыслями?

Послушайте, братия мои возлюбленные: не бедных ли мира избрал Бог быть богатыми верою и наследниками Царствия, которое Он обещал любящим Его?

А вы презрели бедного. Не богатые ли притесняют вас, и не они ли влекут вас в суды?

Не они ли бесславят доброе имя, которым вы называетесь?

Если вы исполняете закон царский, по Писанию: возлюби ближнего твоего, как себя самого, – хорошо делаете.

Но если поступаете с лицеприятием, то грех делаете, и перед законом оказываетесь преступниками.

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

Та́к говорите и та́к поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.

Ибо суд без милости не оказавшему милости; милость превозносится над судом.

[Зач. 53.] Что́ пользы, братия мои, если кто говорит, что он имеет веру, а дел не имеет? может ли эта вера спасти его?

Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания,

а кто-нибудь из вас скажет им: «идите с миром, грейтесь и питайтесь», но не даст им потребного для тела: что пользы?

Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.

Но скажет кто-нибудь: «ты имеешь веру, а я имею дела»: покажи мне веру твою без дел твоих, а я покажу тебе веру мою из дел моих.

Ты веруешь, что Бог един: хорошо делаешь; и бесы веруют, и трепещут.

Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

Не делами ли оправдался Авраам, отец наш, возложив на жертвенник Исаака, сына своего?

Видишь ли, что вера содействовала делам его, и делами вера достигла совершенства?

И исполнилось слово Писания: «веровал Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность, и он наречен другом Божиим».

Видите ли, что человек оправдывается делами, а не верою только?

Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, приняв соглядатаев и отпустив их другим путем?

Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва.

Киргизский

Бир туугандарым, дањктуу Тењирибиз Ыйса Машайакка ишенгендер катары бет карамалык кылуудан сак болгула.

Чогулушуњарга алтын шакек тагынган, кымбат баалуу кийим кийген адам жана жупуну кийинген жарды адам келсе,

силер кымбат баалуу кийим кийген адамды карап: «Сен бул жерге отурсањ болот», – деп, ал эми жарды адамга: «Сен тигил жерге тур же менин ылдый жагыма отур», – десењер,

анда адамдарды алакчылаган адилетсиз сот болуп жаткан жоксуњарбы?

Кулак салгылачы, сєйєктєє бир туугандарым! Ишенимге бай болушсун, Љзєн сєйгљндљргљ убада кылган Падышачылыктын мурасчылары болушсун деп, Кудай бул дєйнљнєн жардыларын тандап алган жок беле?

Силер болсо жардыны кемсинтип жатасыњар. Силерди кысымга алып, сотторго сєйрљп барып жаткандар байлар эмеспи?!

Силер алып жєргљн жакшы атты жаманатты кылып жаткандар ошолор эмеспи?!

Эгерде силер Падышанын Ыйык Жазуудагы «Љзєњдє кандай сєйсљњ, жакыныњды да ошондой сєй» деген мыйзамын аткарып жатсањар, анда жакшы кылып жатасыњар.

Эгерде бет карамалык кылып жатсањар, анда кєнљљ кылып жатасыњар жана мыйзам алдында кылмышкерсињер.

Ким мыйзамдын баарын аткарып жєрєп, алардын бирин эле бузса, бєт мыйзамды бузган болот.

Анткени «Ойноштук кылба» деген Кудай «Киши љлтєрбљ» деп да айткан. Эгерде сен ойноштук кылбасањ, бирок киши љлтєрсљњ, баары бир мыйзамды бузуучу болосуњ.

Силер эркиндик мыйзамы боюнча соттолуучуларсыњар, ошондуктан сєйлљгљн сљзєњљр менен кылган ишињер ошого ылайык болсун.

Анткени ырайым кылбаган адам ырайымсыздык менен соттолот. Ырайым соттон жогору.

Бир туугандарым, ким ишенем десе, бирок ишенимине ылайык иштерди кылбаса, андан эмне пайда? Ошондой ишеним аны куткара алабы?

Эгерде бир туугандарыњардын киер кийими, ичер тамагы жок болсо,

арањардан бирљљ аларга: «Тынчтык менен баргыла. Жылуу кийингиле, курсагыњарды тойгузгула», – десе, бирок алардын денесине керектєєнє бербесе, андан эмне пайда?

Ошол сыяктуу эле ишсиз ишеним – љлєк ишеним.

Бирок кимдир бирљљ минтип айтышы мємкєн: «Сенин ишенимињ бар, ал эми менин иштерим бар. Мага ишсиз ишенимињди кљрсљт, мен болсо сага иштерим аркылуу ишенимимди кљрсљтљйєн».

Сен Кудайдын бирљљ экендигине ишенесињ, мунуњ жакшы. Бирок жиндер да ишенип, титиреп турушат.

Акылсыз адам, ишсиз ишеним љлєк экенин билгињ келеби?

Љз уулу Ыскакты курмандыкка чалмакчы болгон атабыз Ыбрайым иши менен акталган жок беле?

Кљрдєњбє, анын ишеними иштери менен коштолгон. Ишеним иштер аркылуу жеткилењдикке жетти.

Ошентип, Ыйык Жазуудагы «Ыбрайым Тењирге ишенди. Ишеними ага адилдик катары эсептелди» деген сљз аткарылып, Ыбрайым Кудайдын досу аталды.

Кљрдєњљрбє, адам ишеними менен гана эмес, иштери менен да акталат.

Чалгынчыларды єйєнљ кабыл алып, андан кийин башка жол менен узатып жиберген бузулган аял Рахап да иши менен акталган жок беле?

Демек, рухсуз дене љлєк болгон сыяктуу эле, ишсиз ишеним да љлєк.

Украинский (Огієнко)

Языки

Брати мої, не зважаючи на обличчя, майте віру в нашого Господа слави, Ісуса Христа.

Бо коли до вашого зібрання ввійде чоловік із золотим перснем, у шаті блискучій, увійде й бідар у вбогім вбранні,

і ви поглянете на того, хто в шаті блискучій, і скажете йому: Ти сідай вигідно отут, а бідареві прокажете: Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм,

то чи не стало між вами поділення, і не стали ви злодумними суддями?

Послухайте, мої брати любі, чи ж не вибрав Бог бідарів цього світу за багатих вірою й за спадкоємців Царства, яке обіцяв Він тим, хто любить Його?

А ви бідаря зневажили!
Хіба не багачі переслідують вас, хіба не вони тягнуть вас на суди?

Хіба не вони зневажають те добре ім́я, що ви ним називаєтесь?

Коли ви Закона Царського виконуєте, за Писанням: Люби свого ближнього, як самого себе, то ви робите добре.

Коли ж дивитеся на обличчя, то чините гріх, бо Закон удоводнює, що ви винуватці.

Бо хто всього Закона виконує, а згрішить в одному, той винним у всьому стає.

Бо Той, Хто сказав: Не чини перелюбства, також наказав: Не вбивай.
А хоч ти перелюбства не чиниш, а вб́єш, то ти переступник Закону.

Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені законом волі.

Бо суд немилосердний на того, хто не вчинив милосердя.
Милосердя бо ставиться вище за суд.

Яка користь, брати мої, коли хто говорить, що має віру, але діл не має?
Чи може спасти його віра?

Коли ж брат чи сестра будуть нагі, і позбавлені денного покорму,

а хтонебудь із вас до них скаже: Ідіть з миром, грійтесь та їжте, та не дасть їм потрібного тілу, що ж то поможе?

Так само й віра, коли діл не має, мертва в собі!

Але скаже хтонебудь: Маєш ти віру, а я маю діла;
покажи мені віру свою без діл твоїх, а я покажу тобі віру свою від діл моїх.

Чи віруєш ти, що Бог один?
Добре робиш!
Та й демони вірують, і тремтять.

Чи хочеш ти знати, о марна людино, що віра без діл мертва?

Авраам, отець наш, чи він не з діл виправданий був, як поклав був на жертівника свого сина Ісака?

Чи ти бачиш, що віра помогла його ділам, і вдосконалилась віра із діл?

І здійснилося Писання, що каже: Авраам же ввірував Богові, і це йому зараховане в праведність, і був названий він другом Божим.

Отож, чи ви бачите, що людина виправдується від діл, а не тільки від віри?

Чи так само і блудниця Рахав не з діл виправдалась, коли прийняла посланців, і дорогою іншою випустила?

Бо як тіло без духа мертве, так і віра без діл мертва!