Скрыть
28:4
28:5
28:6
28:7
28:8
28:10
28:11
28:12
28:13
28:15
28:17
Английский (NKJV)
And it happened in the same year, at the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, who was from Gibeon, spoke to me in the house of the LORD in the presence of the priests and of all the people, saying,
«Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying: «I have broken the yoke of the king of Babylon.
Within two full years I will bring back to this place all the vessels of the LORD́s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place and carried to Babylon.
And I will bring back to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah who went to Babylon,́ says the LORD, «for I will break the yoke of the king of Babylon.»́
Then the prophet Jeremiah spoke to the prophet Hananiah in the presence of the priests and in the presence of all the people who stood in the house of the LORD,
and the prophet Jeremiah said, «Amen! The LORD do so; the LORD perform your words which you have prophesied, to bring back the vessels of the LORD́s house and all who were carried away captive, from Babylon to this place.
Nevertheless hear now this word that I speak in your hearing and in the hearing of all the people:
The prophets who have been before me and before you of old prophesied against many countries and great kingdoms--of war and disaster and pestilence.
As for the prophet who prophesies of peace, when the word of the prophet comes to pass, the prophet will be known as one whom the LORD has truly sent.»
Then Hananiah the prophet took the yoke off the prophet Jeremiah́s neck and broke it.
And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, «Thus says the LORD: «Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years.»́ And the prophet Jeremiah went his way.
Now the word of the LORD came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the yoke from the neck of the prophet Jeremiah, saying,
«Go and tell Hananiah, saying, «Thus says the LORD: «You have broken the yokes of wood, but you have made in their place yokes of iron.»
For thus says the LORD of hosts, the God of Israel: «I have put a yoke of iron on the neck of all these nations, that they may serve Nebuchadnezzar king of Babylon; and they shall serve him. I have given him the beasts of the field also.»»́
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, «Hear now, Hananiah, the LORD has not sent you, but you make this people trust in a lie.
Therefore thus says the LORD: «Behold, I will cast you from the face of the earth. This year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD.»́
So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Церковнославянский (рус)
И бы́сть въ четве́ртое лѣ́то, ца́р­ст­ву­ю­щу седекі́и царю́ Иу́дину, въ пя́тый ме́сяцъ, рече́ ми Ана́нiа сы́нъ азо́ровъ лжи́вый проро́къ гаваони́тскiй въ дому́ Госпо́дни, предъ очи́ма жерце́въ и всѣ́хъ люді́й, глаго́ля:
та́ко рече́ Госпо́дь Вседержи́тель Бо́гъ Изра́илевъ: сокруши́хъ яре́мъ царя́ Вавило́нска:
еще́ два́ лѣ́та дні́й, воз­вращу́ а́зъ на мѣ́сто сiе́ вся́ сосу́ды до́му Госпо́дня, я́же взя́ Навуходоно́соръ ца́рь Вавило́нскiй от­ мѣ́ста сего́ и пренесе́ я́ до Вавило́на,
и Иехоні́ю сы́на Иоаки́мова царя́ Иу́дина, и все́ преселе́нiе Иу́дино в­ше́дшее въ Вавило́нъ воз­вращу́ въ мѣ́сто сiе́, глаго́летъ Госпо́дь, я́ко сокрушу́ яре́мъ царя́ Вавило́нска.
И рече́ Иеремі́а проро́къ ко Ана́нiи лжепроро́ку предъ очи́ма жерце́въ и предъ очи́ма всѣ́хъ люді́й стоя́щихъ въ дому́ Госпо́дни,
и рече́ Иеремі́а: по­и́стин­нѣ та́ко да сотвори́тъ Госпо́дь, да утверди́тъ Госпо́дь сло́во твое́, е́же ты́ прорица́еши, е́же воз­врати́ти сосу́ды до́му Госпо́дня и вся́ преселе́н­ныя изъ Вавило́на на мѣ́сто сiе́:
оба́че слы́шите сло́во сiе́, е́же а́зъ глаго́лю во у́шы ва́ши и во у́шы всѣ́хъ люді́й:
проро́цы, бы́в­шiи пре́жде мене́ и пре́жде ва́съ от­ вѣ́ка, прореко́ша на мно́ги зе́мли и на ца́р­ст­ва вели́ка о ра́ти и о погубле́нiи и о гла́дѣ:
проро́къ прорекі́й ми́ръ, при­­ше́дшу сло́ву позна́ютъ проро́ка, его́же посла́ и́мъ Госпо́дь въ вѣ́рѣ.
И взя́ Ана́нiа предъ очи́ма всѣ́хъ люді́й кла́ды от­ вы́и иеремі́ины и сокруши́ я́.
И рече́ Ана́нiа предъ очи́ма всѣ́хъ люді́й глаго́ля: си́це рече́ Госпо́дь: та́ко сокрушу́ яре́мъ Навуходоно́сора царя́ Вавило́нска еще́ два́ лѣ́та дні́й со вы́и всѣ́хъ язы́ковъ. И отъи́де Иеремі́а на пу́ть сво́й.
И бы́сть сло́во Госпо́дне ко иеремі́и, по сокруше́нiи Ана́нiинѣ кла́дъ со вы́и его́, глаго́ля:
иди́ и рцы́ ко Ана́нiи глаго́ля: та́ко рече́ Госпо́дь: кла́ды древя́ныя сокруши́лъ еси́ и сотвори́ши вмѣ́сто тѣ́хъ кла́ды желѣ́зны,
я́ко та́ко рече́ Госпо́дь: яре́мъ желѣ́зенъ воз­ложи́хъ на вы́и всѣ́хъ язы́ковъ, служи́ти Навуходоно́сору царю́ Вавило́нску, и послу́жатъ ему́: ктому́ и звѣ́ри земны́я да́хъ ему́.
И рече́ Иеремі́а проро́къ ко Ана́нiи: слы́ши, Ана́нiе: не посла́ тебе́ Госпо́дь, ты́ же сотвори́лъ еси́ люді́й си́хъ упова́ти на непра́вду.
Того́ ра́ди си́це рече́ Госпо́дь: се́, а́зъ от­пущу́ тя от­ лица́ земли́, въ се́мъ лѣ́тѣ у́мреши, я́ко на Го́спода [Бо́га] глаго́лалъ еси́.
И у́мре Ана́нiа лжепроро́къ въ се́мъ лѣ́тѣ ме́сяца седма́го.
Греческий [Greek (Koine)]
35:1καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τετάρτῳ ἔτει Σεδεκια βασιλέως Ιουδα ἐν μηνὶ τῷ πέμπτῳ εἶπέν μοι Ανανιας υἱὸς Αζωρ ὁ ψευδο­προ­φήτης ὁ ἀπο­̀ Γαβαων ἐν οἴκῳ κυρίου κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων καὶ παν­τὸς τοῦ λαοῦ λέγων
35:2οὕτως εἶπεν κύριος συν­έτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος
35:3ἔτι δύο ἔτη ἡμερῶν ἐγὼ ἀπο­στρέψω εἰς τὸν τόπον τοῦτον τὰ σκεύ­η οἴκου κυρίου
35:4καὶ Ιεχονιαν καὶ τὴν ἀπο­ικίαν Ιουδα ὅτι συν­τρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος
35:5καὶ εἶπεν Ιερεμιας προ­̀ς Ανανιαν κατ᾿ ὀφθαλμοὺς παν­τὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατ᾿ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ κυρίου
35:6καὶ εἶπεν Ιερεμιας ἀληθῶς οὕτω ποιήσαι κύριος στήσαι τὸν λόγον σου ὃν σὺ προ­φητεύ­εις τοῦ ἐπι­στρέψαι τὰ σκεύ­η οἴκου κυρίου καὶ πᾶσαν τὴν ἀπο­ικίαν ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὸν τόπον τοῦτον
35:7πλη­̀ν ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐγὼ λέγω εἰς τὰ ὦτα ὑμῶν καὶ εἰς τὰ ὦτα παν­τὸς τοῦ λαοῦ
35:8οἱ προ­φῆται οἱ γεγονότες προ­́τεροί μου καὶ προ­́τεροι ὑμῶν ἀπο­̀ τοῦ αἰῶνος καὶ ἐπρο­φήτευσαν ἐπι­̀ γῆς πολλῆς καὶ ἐπι­̀ βασιλείας μεγά­λας εἰς πόλεμον
35:9ὁ προ­φήτης ὁ προ­φητεύ­σας εἰς εἰρήνην ἐλθόν­τος τοῦ λόγου γνώσον­ται τὸν προ­φήτην ὃν ἀπέστειλεν αὐτοῖς κύριος ἐν πίστει
35:10καὶ ἔλαβεν Ανανιας ἐν ὀφθαλμοῖς παν­τὸς τοῦ λαοῦ τοὺς κλοι­οὺς ἀπο­̀ τοῦ τραχήλου Ιερεμιου καὶ συν­έτριψεν αὐτούς
35:11καὶ εἶπεν Ανανιας κατ᾿ ὀφθαλμοὺς παν­τὸς τοῦ λαοῦ λέγων οὕτως εἶπεν κύριος οὕτως συν­τρίψω τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος ἀπο­̀ τραχήλων πάν­των τῶν ἐθνῶν καὶ ᾤχετο Ιερεμιας εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
35:12καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου προ­̀ς Ιερεμιαν μετὰ τὸ συν­τρῖψαι Ανανιαν τοὺς κλοι­οὺς ἀπο­̀ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ λέγων
35:13βάδιζε καὶ εἰπὸν προ­̀ς Ανανιαν λέγων οὕτως εἶπεν κύριος κλοι­οὺς ξυλίνους συν­έτριψας καὶ ποιήσω ἀν­τ᾿ αὐτῶν κλοι­οὺς σιδηροῦς
35:14ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος ζυγὸν σιδηροῦν ἔθηκα ἐπι­̀ τὸν τράχηλον πάν­των τῶν ἐθνῶν ἐργάζεσθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος
35:15καὶ εἶπεν Ιερεμιας τῷ Ανανια οὐκ ἀπέσταλκέν σε κύριος καὶ πεποιθέναι ἐποίησας τὸν λαὸν τοῦτον ἐπ᾿ ἀδίκῳ
35:16δια­̀ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω σε ἀπο­̀ προ­σώπου τῆς γῆς τούτῳ τῷ ἐνιαυτῷ ἀπο­θανῇ
35:17καὶ ἀπέθανεν ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ
1 Анания пророчествует о сокрушении ярма Вавилонского и о восстановлении в течение двух лет. 5 Ответ Иеремии. 10 Анания сокрушает деревянное ярмо, которое носил Иеремия. 12 Иеремия объявляет, что ярмо будет железное, 15 и предсказывает смерть Анании как лжепророка.
В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:
так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;
и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников и пред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, –
и сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!
Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:
пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.
Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, сняв его с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.
И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:
иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.
И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания, Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.
И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible