Азбука веры » Би́блия » І҆еремі́и » гл.3 » Стих 3

І҆еремі́и, глава 3, стих 3

3:3

Церковнославянский (рус)

и имѣ́ла еси́ па́стырей мно́гихъ въ претыка́нiе себѣ́ {Евр.: сея́ ра́ди вины́ уде́ржаны су́ть ка́пли дожде́вныя, и до́ждь вече́рнiй не бы́сть.}: лице́ жены́ блудни́цы бы́сть тебѣ́, не хотѣ́ла еси́ постыдѣ́тися ко всѣ́мъ.

Украинский (Огієнко)

І дощі були стримувані, і не було дощу пізнього, проте мала ти чоло блудниці, і стратила сором…

Немецкий (GNB)

Darum fiel auch kein Regen, im Herbst nicht und auch nicht im Frühjahr. Aber wie eine richtige Hure hast du dich geweigert, deine Schande einzugestehen.

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

فَامْتَنَعَ الْغَيْثُ وَلَمْ يَكُنْ مَطَرٌ مُتَأَخِّرٌ. وَجَبْهَةُ امْرَأَةٍ زَانِيَةٍ كَانَتْ لَكِ. أَبَيْتِ أَنْ تَخْجَلِي.

Просим учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания.