Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга пророка Иеремии

 
  • А́ще обрати́шися, Изра́илю, глаго́летъ Госпо́дь, ко мнѣ́ обрати́ся: и а́ще отъ­и́меши ме́рзости твоя́ от­ у́стъ тво­и́хъ, и от­ лица́ мо­его́ убо­и́шися,
  • и клене́шися, живе́тъ Госпо́дь, во и́стинѣ и въ судѣ́ и въ пра́вдѣ, и благословя́тъ въ не́мъ язы́цы и въ не́мъ восхва́лятъ Бо́га во Иерусали́мѣ.
  • Сiя́ бо глаго́летъ Госпо́дь муже́мъ Иу́динымъ и обита́телемъ Иерусали́млимъ: понови́те себѣ́ поля́ и не сѣ́йте на те́рнiи:
  • обрѣ́житеся Бо́гу ва́­шему и обрѣ́жите жестосе́рдiе ва́­ше, му́жiе Иу́дины и обита́ющiи во Иерусали́мѣ, да не изы́детъ я́ко о́гнь я́рость моя́, и воз­гори́т­ся, и не бу́детъ угаша́яй, ра́ди лука́в­ст­ва начина́нiй ва́шихъ.
  • Возвѣсти́те во Иуде́и, и да услы́шит­ся во Иерусали́мѣ: глаго́лите, воспо́йте трубо́ю на земли́, возопі́йте зѣло́ и рцы́те: собери́теся, и вни́демъ во гра́ды тве́рды.
  • Воздви́гше [зна́менiе] бѣжи́те въ Сiо́нъ, потщи́теся, не сто́йте, я́ко зла́я а́зъ навожду́ от­ сѣ́вера и сотре́нiе вели́ко.
  • Взы́де ле́въ от­ ло́жа сво­его́, и погубля́яй язы́ки воз­дви́жеся и изы́де от­ мѣ́ста сво­его́, да положи́тъ зе́млю твою́ въ пусты́ню, и гра́ди тво­и́ разоря́т­ся, оста́в­шiи безъ обита́телей.
  • О си́хъ препоя́шитеся во вре́тища и пла́чите и рыда́йте, я́ко не от­врати́ся гнѣ́въ я́рости Госпо́дни от­ ва́съ.
  • И бу́детъ въ де́нь то́й, глаго́летъ Госпо́дь, поги́бнетъ се́рдце царе́во и се́рдце нача́лниковъ, и свяще́н­ницы ужа́снут­ся, и проро́цы удивя́т­ся.
  • И реко́хъ: о, Влады́ко Го́споди, еда́ обольсти́лъ еси́ лю́ди сiя́ и Иерусали́ма, рекі́й: ми́ръ бу́детъ ва́мъ? и се́, про́йде ме́чь да́же до души́ и́хъ.
  • Во вре́мя о́но рече́т­ся лю́демъ си́мъ и Иерусали́му: ду́хъ заблужде́нiя въ пусты́ни, пу́ть дще́ре люді́й мо­и́хъ, не ко очище́нiю, ниже́ во свято́­е:
  • ду́хъ исполне́нiя от­ си́хъ прiи́детъ мнѣ́, и ны́нѣ а́зъ воз­глаго́лю суды́ моя́ къ ни́мъ.
  • Се́, я́ко о́блакъ взы́детъ, и я́ко ви́хрь колесни́цы его́, быстрѣ́е орло́въ ко́ни его́: го́ре на́мъ, я́ко бѣ́д­ст­вуемъ.
  • Омы́й от­ лука́в­ст­ва се́рдце твое́, Иерусали́ме, да спасе́шися: доко́лѣ бу́дутъ въ тебѣ́ помышле́нiя бѣ́дъ тво­и́хъ?
  • Гла́съ бо воз­вѣща́ющаго от­ Да́на прiи́детъ, и слы́шана бу́детъ болѣ́знь от­ горы́ Ефре́мли.
  • Рцы́те язы́комъ: се́, прiидо́ша: воз­вѣсти́те во Иерусали́мѣ: полцы́ и́дутъ от­ земли́ да́льнiя и да́ша на гра́ды Иу́дины гла́съ сво́й,
  • а́ки стра́жы се́лнiи бы́ша надъ ни́мъ о́крестъ: я́ко прене­бре́глъ мя́ еси́, глаго́летъ Госпо́дь.
  • Пути́ твоя́ и начина́нiя твоя́ сотвори́ша тебѣ́ сiя́: сiе́ лука́в­ст­во твое́, поне́же го́рько, я́ко при­­косну́ся се́рдцу тво­ему́.
  • Чре́во мое́, чре́во мое́ боли́тъ мнѣ́, и чу́в­ст­ва се́рдца мо­его́, смуща́ет­ся душа́ моя́, терза́ет­ся се́рдце мое́: не умолчу́, я́ко гла́съ трубы́ услы́шала душа́ моя́, во́пль ра́ти и бѣды́:
  • сотре́нiе [на сотре́нiе] при­­зыва́ет­ся, поне́же опустѣ́ла вся́ земля́, внеза́пу опустѣ́ жили́ще мое́, расторго́шася ко́жы моя́.
  • Доко́лѣ зрѣ́ти и́мамъ бѣжа́щихъ, слы́шащь гла́сы тру́бныя?
  • Поне́же вожде́ве люді́й мо­и́хъ мене́ не позна́ша: сы́нове бу́iи су́ть и безу́мни, му́дри су́ть, е́же твори́ти зла́я, бла́го же твори́ти не позна́ша.
  • Воззрѣ́хъ на зе́млю, и се́, ничто́же, и на не́бо, и не бѣ́ свѣ́та его́.
  • Ви́дѣхъ го́ры, и трепета́ху, и вси́ хо́лми воз­мути́шася.
  • Воззрѣ́хъ, и се́, не бѣ́ человѣ́ка, и вся́ пти́цы небе́сныя ужаса́хуся.
  • Ви́дѣхъ, и се́, карми́лъ пу́стъ, и вси́ гра́ди сожже́ни огне́мъ от­ лица́ Госпо́дня, и от­ лица́ гнѣ́ва я́рости его́ погибо́ша.
  • Сiя́ глаго́летъ Госпо́дь: пуста́ бу́детъ вся́ земля́, сконча́нiя же не сотворю́.
  • О си́хъ да пла́четъ земля́, и да помрачи́т­ся не́бо свы́ше: поне́же глаго́лахъ, и не раска́юся: устреми́хся, и не от­вращу́ся от­ него́.
  • От гла́са яздя́щихъ и напряже́н­на лу́ка побѣже́ вся́ка страна́: внидо́ша въ разсѣ́лины и въ дубра́вы сокры́шася и на ка́менiе взыдо́ша: вси́ гра́ди оста́влени су́ть, не обита́етъ въ ни́хъ человѣ́къ.
  • Ты́ же, запустѣ́лая, что́ сотвори́ши? а́ще облече́шися во багряни́цу и украси́шися мони́сты златы́ми, а́ще нама́жеши сти́вiемъ о́чи тво­и́, всу́е украше́нiе твое́: от­ри́нуша тя́ любо́вницы тво­и́, души́ тво­ея́ и́щутъ.
  • Гла́съ бо я́ко родя́щiя слы́шахъ стена́нiя тво­его́: а́ки первородя́щiя гла́съ дще́ре Сiо́ни иста́етъ, и опу́ститъ ру́цѣ сво­и́: го́ре мнѣ́, я́ко исчеза́етъ душа́ моя́ надъ убiе́н­ными.
  • Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.
  • И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.
  • Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
  • Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
  • Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».
  • Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.
  • Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.
  • Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.
  • И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.
  • И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?
  • В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;
  • и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
  • Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его – как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
  • Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
  • Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:
  • объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.
  • Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
  • Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
  • Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
  • Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.
  • Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
  • Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
  • Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, – на небеса, и нет на них света.
  • Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
  • Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
  • Смотрю, и вот, Кармил – пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
  • Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
  • Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
  • От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.
  • А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
  • Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
  •  «Si te has de volver, Israel»,
    dice Jehová,
    «vuélvete a mí.
    Si quitas de delante de mí tus abominaciones
    y no andas de acá para allá,
  • y si con verdad y conforme al derecho y la justicia juras:
    “Vive Jehová”,
    entonces las naciones serán benditas en él,
    y en él se gloriarán.

  • »Porque así dice Jehová a todo hombre de Judá y de Jerusalén:

    »Arad campo para vosotros
    y no sembréis entre espinos.
  • Circuncidaos para Jehová,
    quitad el prepucio de vuestro corazón,
    hombres de Judá y moradores de Jerusalén,
    no sea que mi ira salga como fuego,
    que se encienda y no haya quien la apague
    a causa de la maldad de vuestras obras.

  • »Anunciadlo en Judá, proclamadlo en Jerusalén, diciendo:
    “Tocad trompeta en la tierra”;
    gritad a voz en cuello y decid:
    “¡Reuníos y entremos
    en las ciudades fortificadas!”
  • Alzad bandera en Sión,
    huid, no os detengáis,
    porque del norte hago yo venir
    mal y quebrantamiento grande.
  • El león sube de la espesura,
    el destructor de naciones está en marcha;
    ha salido de su lugar para poner tu tierra en desolación;
    tus ciudades quedarán asoladas y sin morador.
  • Por eso, vestíos con ropas ásperas,
    lamentaos y gemid,
    porque la ira de Jehová
    no se ha apartado de nosotros.

  • »En aquel día», dice Jehová,
    «desfallecerá el corazón del rey
    y el corazón de los príncipes,
    los sacerdotes estarán atónitos
    y se espantarán los profetas.»

  • Yo dije: «¡Ay, ay, Jehová, Dios,
    verdaderamente en gran manera has engañado a este pueblo y a Jerusalén,
    diciendo: “Tendréis paz”,
    pues la espada ha entrado hasta el alma!»

  • En aquel tiempo
    se dirá a este pueblo y a Jerusalén:
    «Un viento seco de las alturas del desierto
    viene hacia la hija de mi pueblo,
    y no para aventar ni para limpiar.
  • Un viento más impetuoso que éste vendrá a servirme,
    y ahora yo pronunciaré juicios contra ellos.

  • »Subirá como las nubes,
    y su carro como un torbellino.
    Más ligeros son sus caballos que las águilas.
    ¡Ay de nosotros, porque entregados somos al despojo!
  • Lava tu corazón de maldad, Jerusalén,
    para que seas salva.
    ¿Hasta cuándo permitirás en medio de ti
    los pensamientos de iniquidad?
  • Porque una voz trae las noticias desde Dan
    y hace oír la calamidad desde los montes de Efraín.
  • Decid a las naciones, hacedlo oír sobre Jerusalén:
    “Invasores vienen de tierra lejana,
    y lanzarán su voz
    contra las ciudades de Judá.”
  • Como guardas de campo la rodearán,
    porque se rebeló contra mí,
    dice Jehová.

  • »Tu camino y tus obras
    te hicieron esto;
    ésta es tu maldad,
    por lo cual la amargura penetrará hasta tu corazón.»

  • ¡Mis entrañas, mis entrañas!
    Me duelen las fibras de mi corazón;
    mi corazón se agita dentro de mí, no callaré,
    porque sonido de trompeta has oído, alma mía:
    ¡un pregón de guerra!
  • Se anuncia quebranto tras quebranto,
    porque toda la tierra es destruida.
    ¡De repente son destruidas mis tiendas,
    en un momento mis cortinas!
  • ¿Hasta cuándo he de ver bandera
    y he de oír sonido de trompeta?
  • Porque mi pueblo es necio, no me conocieron;
    son hijos ignorantes y faltos de entendimiento;
    son sabios para hacer el mal,
    pero no saben hacer el bien.

  • Miré a la tierra, y vi que estaba desordenada y vacía;
    y a los cielos, y no había luz en ellos.
  • Miré a los montes, y vi que temblaban,
    y todos los collados fueron destruidos.
  • Miré, y no había hombre,
    y todas las aves del cielo se habían ido.
  • Miré, y vi que el campo fértil era un desierto,
    y todas sus ciudades estaban asoladas
    delante de Jehová,
    delante del ardor de su ira.

  • Así dijo Jehová:
    «Toda la tierra será asolada,
    pero no la destruiré del todo.
  • Por esto se enlutará la tierra,
    y los cielos arriba se oscurecerán,
    porque hablé, lo pensé
    y no me arrepentiré ni desistiré de ello.
  • Al estruendo de la gente de a caballo y de los flecheros
    huye toda la ciudad;
    entran en las espesuras de los bosques
    y se suben a los peñascos;
    todas las ciudades fueron abandonadas
    y no queda en ellas morador alguno.
  • Y tú, destruida, ¿qué harás?
    Aunque te vistas de grana,
    aunque te adornes con atavíos de oro,
    aunque pintes con antimonio tus ojos,
    en vano te engalanas,
    pues te desprecian tus amantes,
    los que buscan tu vida.
  • Porque he oído una voz como de mujer
    que está de parto,
    angustia como de primeriza.
    Es la voz de la hija de Sión,
    que lamenta y extiende sus manos, diciendo:
    “¡Ay de mí, pues mi alma desfallece
    a causa de los asesinos!”»


  • «Если ты, Израиль, вернешься, — говорит Господь, — если ко Мне вернешься, мерзости свои предо Мной отринешь, блуждать перестанешь,
  • если ты поклянешься истинно, справедливо и праведно: „Жив Господь!” — тогда благословятся тобою народы, тебя станут прославлять!»
  • Ибо так говорит Господь людям Иудеи, Иерусалиму: «Пашню новую себе вспашите, среди терний не сейте!
  • Ради Господа сделайте себе обре́занье, обрезанье сердца совершите, люди Иудеи, жители Иерусалима, — чтобы ярость Моя не разгорелась, как пламя, как пожар, который никто не потушит, за все злодеяния ваши.
  • Расскажите в Иудее, в Иерусалиме поведайте, возвестите, по всей стране в рог трубите, во весь голос кричите, говорите: „Пойдем, соберемся в городах укрепленных!”
  • Знак Сиону подайте, бегством спасайтесь, не стойте, ибо с севера приведу Я горе, великие беды!
  • Поднимается лев из чащи, губитель народов в путь пустился, из логова своего вышел, чтобы землю твою превратить в пустыню: города твои будут разрушены, жителей в них не останется.
  • Потому оденьтесь в дерюгу, рыдайте и плачьте, ибо нас не минует яростный гнев Господень.
  • В тот день, — говорит Господь, — сердце царя будет трепетать от страха, и сердца вельмож, священники в ужасе будут, пророки оцепенеют».
  • И сказал я: «О Господи, Боже! Неужели сказал Ты неправду этому народу, жителям Иерусалима, обещав им, что мир наступит? Неужели меч поразит их насмерть?»
  • В то время сказано будет этому народу, жителям Иерусалима: «Ветер жгучий с голых холмов пустыни налетит на дочь Моего народа ! На таком ветру зерна не провеять, от мякины зерно не очистить —
  • слишком он сильный! По воле Моей он примчится — вот тогда Мой суд Я совершу над ними!»
  • Поднимается он, подобно туче, колесницы его — как вихрь, его кони быстрее орлов! Горе нам, мы погибли!
  • Иерусалим, очисти свое сердце от зла, тогда спасешься! Сколько будешь еще лелеять злые мысли?
  • Раздается крик из Дáна, весть о гибели — с гор Ефрема.
  • Объявите о том народам, расскажите в Иерусалиме: идут полчища из страны далекой, над городами Иудеи клич их раздается!
  • Словно стражи полей, обступили они столицу. «Ведь против Меня она восстала! — говорит Господь. —
  • Дела твои и поступки тебе принесли все это! Злодейство твое — вот причина, что ты истерзана горем».
  • О сердце, сердце! Изнемогает сердце от боли, рвется оно на части, не знаю покоя. Ибо голос труб душа моя слышит, боевые кличи!
  • Беда за бедой приходит, вся страна разграблена. Пали шатры внезапно, жилища — в мгновенье ока.
  • Доколе мне видеть знамена, слышать голос труб?
  • «Мой народ безрассуден, Меня не знает! Словно глупые дети, разума они не имеют, умны они лишь на злодейство, добро творить не умеют».
  • Я посмотрел на землю — она безвидна и пуста, взглянул на небо — нет там света.
  • Я посмотрел на горы — они дрожат, все холмы трепещут.
  • И увидел я, что ни единого нет человека, разлетелись небесные птицы.
  • Увидел я: цветущий край превратился в пустыню, каждый город его разрушен по воле Господа — вот Его гнев и ярость!
  • Так говорит Господь: «Вся земля эта станет пустыней, полностью ее уничтожу!
  • Потому земля зарыдает, почернеет высокое небо: Я произнес решенье — не передумаю, его исполню.
  • Всадники и лучники кричат, жителей городов обращают в бегство. Убегают жители в чащи, уходят в горы. Все города опустели, ни души там не осталось.
  • А ты, истерзанная! Что станешь делать? Одевалась ты в пурпур, наряжалась в наряды золотые, подводила глаза сурьмою. Но напрасно ты прихорашивалась! Те, кто блудил с тобою, ныне тебя отвергли, смерти твоей желают».
  • Крики слышу — будто женщина рожает, первенца рожает в муках. Стоны дочери Сиона раздаются, простирает она руки: «Горе мне! Пред убийцами я бессильна!»