Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга пророка Иеремии

 
  • А́ще обрати́шися, Изра́илю, глаго́летъ Госпо́дь, ко мнѣ́ обрати́ся: и а́ще отъ­и́меши ме́рзости твоя́ от­ у́стъ тво­и́хъ, и от­ лица́ мо­его́ убо­и́шися,
  • и клене́шися, живе́тъ Госпо́дь, во и́стинѣ и въ судѣ́ и въ пра́вдѣ, и благословя́тъ въ не́мъ язы́цы и въ не́мъ восхва́лятъ Бо́га во Иерусали́мѣ.
  • Сiя́ бо глаго́летъ Госпо́дь муже́мъ Иу́динымъ и обита́телемъ Иерусали́млимъ: понови́те себѣ́ поля́ и не сѣ́йте на те́рнiи:
  • обрѣ́житеся Бо́гу ва́­шему и обрѣ́жите жестосе́рдiе ва́­ше, му́жiе Иу́дины и обита́ющiи во Иерусали́мѣ, да не изы́детъ я́ко о́гнь я́рость моя́, и воз­гори́т­ся, и не бу́детъ угаша́яй, ра́ди лука́в­ст­ва начина́нiй ва́шихъ.
  • Возвѣсти́те во Иуде́и, и да услы́шит­ся во Иерусали́мѣ: глаго́лите, воспо́йте трубо́ю на земли́, возопі́йте зѣло́ и рцы́те: собери́теся, и вни́демъ во гра́ды тве́рды.
  • Воздви́гше [зна́менiе] бѣжи́те въ Сiо́нъ, потщи́теся, не сто́йте, я́ко зла́я а́зъ навожду́ от­ сѣ́вера и сотре́нiе вели́ко.
  • Взы́де ле́въ от­ ло́жа сво­его́, и погубля́яй язы́ки воз­дви́жеся и изы́де от­ мѣ́ста сво­его́, да положи́тъ зе́млю твою́ въ пусты́ню, и гра́ди тво­и́ разоря́т­ся, оста́в­шiи безъ обита́телей.
  • О си́хъ препоя́шитеся во вре́тища и пла́чите и рыда́йте, я́ко не от­врати́ся гнѣ́въ я́рости Госпо́дни от­ ва́съ.
  • И бу́детъ въ де́нь то́й, глаго́летъ Госпо́дь, поги́бнетъ се́рдце царе́во и се́рдце нача́лниковъ, и свяще́н­ницы ужа́снут­ся, и проро́цы удивя́т­ся.
  • И реко́хъ: о, Влады́ко Го́споди, еда́ обольсти́лъ еси́ лю́ди сiя́ и Иерусали́ма, рекі́й: ми́ръ бу́детъ ва́мъ? и се́, про́йде ме́чь да́же до души́ и́хъ.
  • Во вре́мя о́но рече́т­ся лю́демъ си́мъ и Иерусали́му: ду́хъ заблужде́нiя въ пусты́ни, пу́ть дще́ре люді́й мо­и́хъ, не ко очище́нiю, ниже́ во свято́­е:
  • ду́хъ исполне́нiя от­ си́хъ прiи́детъ мнѣ́, и ны́нѣ а́зъ воз­глаго́лю суды́ моя́ къ ни́мъ.
  • Се́, я́ко о́блакъ взы́детъ, и я́ко ви́хрь колесни́цы его́, быстрѣ́е орло́въ ко́ни его́: го́ре на́мъ, я́ко бѣ́д­ст­вуемъ.
  • Омы́й от­ лука́в­ст­ва се́рдце твое́, Иерусали́ме, да спасе́шися: доко́лѣ бу́дутъ въ тебѣ́ помышле́нiя бѣ́дъ тво­и́хъ?
  • Гла́съ бо воз­вѣща́ющаго от­ Да́на прiи́детъ, и слы́шана бу́детъ болѣ́знь от­ горы́ Ефре́мли.
  • Рцы́те язы́комъ: се́, прiидо́ша: воз­вѣсти́те во Иерусали́мѣ: полцы́ и́дутъ от­ земли́ да́льнiя и да́ша на гра́ды Иу́дины гла́съ сво́й,
  • а́ки стра́жы се́лнiи бы́ша надъ ни́мъ о́крестъ: я́ко прене­бре́глъ мя́ еси́, глаго́летъ Госпо́дь.
  • Пути́ твоя́ и начина́нiя твоя́ сотвори́ша тебѣ́ сiя́: сiе́ лука́в­ст­во твое́, поне́же го́рько, я́ко при­­косну́ся се́рдцу тво­ему́.
  • Чре́во мое́, чре́во мое́ боли́тъ мнѣ́, и чу́в­ст­ва се́рдца мо­его́, смуща́ет­ся душа́ моя́, терза́ет­ся се́рдце мое́: не умолчу́, я́ко гла́съ трубы́ услы́шала душа́ моя́, во́пль ра́ти и бѣды́:
  • сотре́нiе [на сотре́нiе] при­­зыва́ет­ся, поне́же опустѣ́ла вся́ земля́, внеза́пу опустѣ́ жили́ще мое́, расторго́шася ко́жы моя́.
  • Доко́лѣ зрѣ́ти и́мамъ бѣжа́щихъ, слы́шащь гла́сы тру́бныя?
  • Поне́же вожде́ве люді́й мо­и́хъ мене́ не позна́ша: сы́нове бу́iи су́ть и безу́мни, му́дри су́ть, е́же твори́ти зла́я, бла́го же твори́ти не позна́ша.
  • Воззрѣ́хъ на зе́млю, и се́, ничто́же, и на не́бо, и не бѣ́ свѣ́та его́.
  • Ви́дѣхъ го́ры, и трепета́ху, и вси́ хо́лми воз­мути́шася.
  • Воззрѣ́хъ, и се́, не бѣ́ человѣ́ка, и вся́ пти́цы небе́сныя ужаса́хуся.
  • Ви́дѣхъ, и се́, карми́лъ пу́стъ, и вси́ гра́ди сожже́ни огне́мъ от­ лица́ Госпо́дня, и от­ лица́ гнѣ́ва я́рости его́ погибо́ша.
  • Сiя́ глаго́летъ Госпо́дь: пуста́ бу́детъ вся́ земля́, сконча́нiя же не сотворю́.
  • О си́хъ да пла́четъ земля́, и да помрачи́т­ся не́бо свы́ше: поне́же глаго́лахъ, и не раска́юся: устреми́хся, и не от­вращу́ся от­ него́.
  • От гла́са яздя́щихъ и напряже́н­на лу́ка побѣже́ вся́ка страна́: внидо́ша въ разсѣ́лины и въ дубра́вы сокры́шася и на ка́менiе взыдо́ша: вси́ гра́ди оста́влени су́ть, не обита́етъ въ ни́хъ человѣ́къ.
  • Ты́ же, запустѣ́лая, что́ сотвори́ши? а́ще облече́шися во багряни́цу и украси́шися мони́сты златы́ми, а́ще нама́жеши сти́вiемъ о́чи тво­и́, всу́е украше́нiе твое́: от­ри́нуша тя́ любо́вницы тво­и́, души́ тво­ея́ и́щутъ.
  • Гла́съ бо я́ко родя́щiя слы́шахъ стена́нiя тво­его́: а́ки первородя́щiя гла́съ дще́ре Сiо́ни иста́етъ, и опу́ститъ ру́цѣ сво­и́: го́ре мнѣ́, я́ко исчеза́етъ душа́ моя́ надъ убiе́н­ными.
  • Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.
  • И будешь клясться: «жив Господь!» в истине, суде и правде; и народы Им будут благословляться и Им хвалиться.
  • Ибо так говорит Господь к мужам Иуды и Иерусалима: распашите себе новые нивы и не сейте между тернами.
  • Обрежьте себя для Господа, и снимите крайнюю плоть с сердца вашего, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы гнев Мой не открылся, как огонь, и не воспылал неугасимо по причине злых наклонностей ваших.
  • Объявите в Иудее и разгласите в Иерусалиме, и говорите, и трубите трубою по земле; взывайте громко и говорите: «соберитесь, и пойдем в укрепленные города».
  • Выставьте знамя к Сиону, бегите, не останавливайтесь, ибо Я приведу от севера бедствие и великую гибель.
  • Выходит лев из своей чащи, и выступает истребитель народов: он выходит из своего места, чтобы землю твою сделать пустынею; города твои будут разорены, останутся без жителей.
  • Посему препояшьтесь вретищем, плачьте и рыдайте, ибо ярость гнева Господня не отвратится от нас.
  • И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.
  • И сказал я: о, Господи Боже! Неужели Ты обольщал только народ сей и Иерусалим, говоря: «мир будет у вас»; а между тем меч доходит до души?
  • В то время сказано будет народу сему и Иерусалиму: жгучий ветер несется с высот пустынных на путь дочери народа Моего, не для веяния и не для очищения;
  • и придет ко Мне оттуда ветер сильнее сего, и Я произнесу суд над ними.
  • Вот, поднимается он подобно облакам, и колесницы его – как вихрь, кони его быстрее орлов; горе нам! ибо мы будем разорены.
  • Смой злое с сердца твоего, Иерусалим, чтобы спастись тебе: доколе будут гнездиться в тебе злочестивые мысли?
  • Ибо уже несется голос от Дана и гибельная весть с горы Ефремовой:
  • объявите народам, известите Иерусалим, что идут из дальней страны осаждающие и криками своими оглашают города Иудеи.
  • Как сторожа полей, они обступают его кругом, ибо он возмутился против Меня, говорит Господь.
  • Пути твои и деяния твои причинили тебе это; от твоего нечестия тебе так горько, что доходит до сердца твоего.
  • Утроба моя! утроба моя! скорблю во глубине сердца моего, волнуется во мне сердце мое, не могу молчать; ибо ты слышишь, душа моя, звук трубы, тревогу брани.
  • Беда за бедою: вся земля опустошается, внезапно разорены шатры мои, мгновенно – палатки мои.
  • Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
  • Это оттого, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
  • Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, – на небеса, и нет на них света.
  • Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
  • Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
  • Смотрю, и вот, Кармил – пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
  • Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
  • Восплачет о сем земля, и небеса помрачатся вверху, потому что Я сказал, Я определил, и не раскаюсь в том, и не отступлю от того.
  • От шума всадников и стрелков разбегутся все города: они уйдут в густые леса и влезут на скалы; все города будут оставлены, и не будет в них ни одного жителя.
  • А ты, опустошенная, что станешь делать? Хотя ты одеваешься в пурпур, хотя украшаешь себя золотыми нарядами, обрисовываешь глаза твои красками, но напрасно украшаешь себя: презрели тебя любовники, они ищут души твоей.
  • Ибо Я слышу голос как бы женщины в родах, стон как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона; она стонет, простирая руки свои: «о, горе мне! душа моя изнывает пред убийцами».
  • «Ысрайыл, эгерде сен кайрылгыњ келсе, Мага кайрыл, – дейт Тењир. – Эгерде Менин алдымдан љзєњдєн жийиркеничтєє нерселерињди жок кылсањ, анда тентибейсињ».
  • Чындык менен, акыйкаттык менен, адилеттик менен: «Тењир тирєє!» – деп ант бересињ, элдер Тењирден бата алышат, Тењир менен мактанышат.
  • Анткени Жєйєт менен Иерусалимдин адамдарына Тењир мындай дейт: «Љзєњљргљ жањы эгин талааларды айдагыла, тикенектердин арасына сеппегиле.
  • Жєйєттєн адамдары, Иерусалимдин тургундары, жамандык кылууга жљндљмдєє болгондугуњар єчєн, Менин каарым силерге оттой жалындап, љчпљй кєйбљшє єчєн, љзєњљрдє Тењир єчєн сєннљткљ отургузгула, жєрљгєњљрдє сєннљткљ отургузгула.
  • Жєйєт аймагына кабарлагыла жана Иерусалимде жар салгыла, айткыла, жерди аралап сурнай тарткыла. Катуу кыйкырып: “Келгиле, чогулуп алып чептєє шаарларга баралы”, – деп айткыла.
  • Сиондо туу кљтљргєлљ, чепке качкыла, токтобогула, анткени Мен тєндєктљн кайгы жана чоњ кыргын алып келем».
  • Љзєнєн чытырман токоюнан арстан чыгып келе жатат, элдерди кыруучу чыгып келе жатат: ал љзєнєн ордунан сенин жерињди чљлгљ айландырыш єчєн чыгып келе жатат. Шаарларыњ талкаланып, тургундары жок калат.
  • Ошондуктан зумбал курчанып алып ыйлагыла, љкєргєлљ, анткени Тењирдин жалындаган каары бизден кайт болбойт.
  • «Ошол кєнє, – дейт Тењир, – падышанын жєрљгє жана тљрљлљрдєн жєрљгє катып калат. Ыйык кызмат кылуучулардын єрљйлљрє учат, пайгамбарлар тањ калышат».
  • Ошондо мен: «Оо Кудай-Тењирим! “Силерде тынчтык болот” деп, Сен бул элди жана Иерусалимди кызыктырып эле койдуњ беле? Бирок кылычтан кырылып жатабыз», – дедим.
  • Ошол мезгилде бул элге жана Иерусалимге мындай деп айтылат: «Менин элимдин кызынын жолуна чљлдєн бийик адырларынан куйкалоочу шамал келет. Ал шамал эгин сапырыш єчєн эмес, эгин тазалаш єчєн да эмес.
  • Ал жактан Мага мындан да катуу шамал келет, ошондо Мен аларга Љз љкємємдє жарыялайм».
  • Мына, ал булуттардай болуп кљтљрєлєп жатат, анын арабалары куюндай, анын аттары бєркєттљн да ыкчам. Бизге кайгы! Анткени биз талкаланабыз.
  • Иерусалим, куткарылышыњ єчєн, жєрљгєњдљн жаман нерсени жууп сал. Качанга чейин сенде жаман ойлор уялайт?
  • Анткени азыр эле Дандан єн угулуп жатат, Эпрайым тоосунан љлєм кабары келе жатат:
  • «Элдерге кабарлагыла, Иерусалимге билдиргиле: Алыскы љлкљдљн курчап алуучулар келе жатышат, љздљрєнєн кыйкырыктары менен Жєйєттєн шаарларын жањыртып жатышат».
  • «Алар Иерусалимди туш-туштан талаа сакчыларындай болуп курчап келе жатышат, анткени ал Мага каршы козголоњ чыгарды, – дейт Тењир.
  • Сенин жолдоруњ менен кылган иштерињ ушуга себепкер болду. Сен мыйзамсыздыгыњдан ушунчалык кыйналып жатасыњ, ал жєрљгєњдє жаралап жатат».
  • Жаным! Жаным! Жєрљгємдєн терењинде кайгырып жатам, жєрљгєм толкунданып жатат, унчукпай коё албайм. Анткени сен, жаным менин, сурнай єнєн, согуш коркунучун угуп жатасыњ.
  • Кайгы артынан кайгы! Бєт љлкљ кыйрап жатат, кєтєлбљгљн жерден менин єйлљрєм кыйрады, кљз ирмегенче менин чатырларым кыйрады.
  • Мен качанкыга чейин тууларды кљрљм, сурнай єнєн угам?
  • «Бул Менин элимдин акылсыздыгынан, Мени билбегендигинен болду. Алар – акылсыз балдар, аларда акыл жок. Алар жамандык кылганга акылдуу, бирок жакшылык кылууну билишпейт».
  • Жерди карасам, мына, ал кыйрап, ээн калды, асманды карасам, анын жарыгы жок.
  • Тоолорду карасам, мына, алар титиреп жатат, бєт адырлар солкулдап жатат.
  • Карасам, мына, адам жок, асмандагы куштардын баары туш-тушка учуп кетиптир.
  • Карасам, мына, Кармел чљлгљ айланыптыр, анын бєт шаарлары Тењирдин жєзєнљн, Анын катуу каарынан кыйраптыр.
  • Анткени Тењир мындай деген: «Бардык жер ээн калат, бирок таптакыр кырып салбайм.
  • Бул тууралуу жер ыйлайт, жогоруда асман тєнљрљт, анткени Мен айттым, Мен белгиледим, ал єчєн љкєнбљйм, андан кайтпайм.
  • Атчан аскерлердин жана жаа тарткан аткычтардын ызы-чуусунан бєт шаар эли туш-тушка качат: алар калыњ токойлорго кетишет, аскаларга чыгышат. Бардык шаарлар ээн калат, аларда бир да тургун болбойт.
  • Ээн калган, сен, эми эмне кыласыњ? Сенин ачык кызыл кийим кийгенињ да, алтын жасалгалар менен жасанганыњ да, кљзєњдє боёгонуњ да бекер. Ойношторуњ сени жек кљрєп калышты, алар сени љлтєргљнє жатышат.
  • Анткени мен тљрљп жаткан аялдыкындай єндє, биринчи жолу тљрљп жаткан аялдыкындай онтоону, Сион кызынын єнєн угуп жатам. Ал колун созуп онтоп жатат: “Оо, мага кайгы! Менин жаным киши љлтєрєєчєлљрдєн алдында кыйналып жатат!”
  • Если обратишься. Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись, и если удалишь мерзости твои из уст твоих и убоишься Лица Моего,

  • То будешь клясться: жив Господь! в истине, и в суде и в правде. Им будут благословлять народы и им будут хвалить Бога в Иерусалиме.

  • Так говорит Господь мужам Иуды и жителям Иерусалима: распашите себе новыя нивы и не сейте в тернии;

  • Обрежьтесь Богу вашему и обрежьте жестокое сердце ваше, мужи Иуды и жители Иерусалима, чтобы не вышла, как огонь, ярость Моя, и не воспылала неугасимо, по причине лукавых дел ваших.

  • Возвестите в Иудее, и пусть слышно будет в Иерусалиме, говорите, возвещайте трубою по земле, взывайте громко и говорите: соберитесь и войдем в укрепленные города.

  • Подняв (знамя) бегите в Сион, спешите, не стойте, ибо Я наведу бедствие с севера и большое разрушение.

  • Вышел лев из логовища своего и поднялся истребитель народов, и вышел с места своего, чтобы обратить землю твою в пустыню, и города твои раззорены будут, оставшись без жителей.

  • Посему препояшьтесь вретищем, и плачьте, и рыдайте, ибо неотвратим от вас гнев ярости Господней.

  • В тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя, и сердце у начальников, и священники ужаснутся, и изумятся пророки.

  • И я сказал: о Владыко, Господи, ужели Ты обольщал (только) народ сей и Иерусалим, говоря: мир будет у вас, а вот меч дошел даже до души их?

  • В то время скажут народу сему и Иерусалиму: дух блуждания в пустыни – путь дочери народа Моего: не к очищению и не к святости.

  • От сего придет ко Мне дух исполнения: теперь же Я выскажу им суды Мои.

  • Вот, как облако, он поднимется и как вихрь колесницы его, быстрее орлов кони его: горе нам, ибо бедствуем!

  • Омой от лукавства сердце твое, Иерусалим, чтобы спастись тебе; доколе будут пребывать в тебе лукавыя помышления твои?

  • Ибо несется голос вестника из Дана и слышно будет о бедствии с горы Ефремовой.

  • Скажите народам: вот пришли. Возвестите в Иерусалиме: войска идут из земли дальней и огласили криком своим города Иудины.

  • Как полевые сторожа, они окружили его, ибо ты пренебрег Мною, говорит Господь.

  • Пути твои и деяния твои причинили тебе это: таково – лукавство твое, оно горько (до того), что дошло до сердца твоего.

  • Чрево мое, чрево мое болит во мне, и чувства сердца моего (страдают), волнуется душа моя, терзается сердце мое, не могу молчать, ибо звук трубы услышала душа моя, звук войны и бедствия.

  • Раззорение (за раззорением) наступает, ибо опустела вся земля, внезапно опустело жилище мое, разорвались кожаные покровы мои.

  • Доколе я буду видеть бежащих, слышать звук трубы?

  • Ибо вожди народа Моего Меня не познали, они - дети глупыя и неразумныя, они умны делать зло, а добра делать не умеют.

  • Посмотрел я на землю, – и вот ничего нет, и на небо, – и света нет на нем.

  • Смотрел я на горы, – и дрожали, и все холмы колебались.

  • Взглянул я, – и вот нет человека, и все птицы небесныя испугались.

  • Посмотрел я, – и вот Кармил пуст, и все города пожжены огнем от Лица Господа, и от гнева ярости Его погибли.

  • Так говорит Господь: пуста будет вся земля, но совершенного истребления не сделаю.

  • О сем пусть плачет земля и да помрачится небо вверху, ибо Я сказал и не раскаюсь; устремился и не возвращусь от того.

  • От шума всадников и натянутого лука разбежалась вся страна, удалились в пещеры и скрылись в дубравы, и влезли на скалы, все города оставлены, никто в них не живет.

  • А ты, опустошенная, что сделаешь? если оденешься в багряницу и нарядишься в золотой убор, и обрисуешь краскою глаза свои, – напрасно убранство твое: отвергли тебя любовники твои, души твоей они ищут.

  • Ибо я слышал, как бы голос родильницы, стоны твои, как бы рождающей в первый раз, голос дочери Сиона: она ослабевает и опускает руки свои (говоря): „горе мне, ибо изнывает душа моя над убитыми“.