Азбука веры » Би́блия » І҆еремі́и » гл.42 » Стих 10

І҆еремі́и, глава 42, стих 10

Церковнославянский (рус)

а́ще сѣдя́ще ся́дете на земли́ се́й, то́ сози́жду ва́съ, а не разорю́, и насажду́ ва́съ, а не исто́ргну, я́ко преста́хъ от зо́лъ, я́же сотвори́хъ ва́мъ.

Синодальный

если останетесь на земле сей, то Я устрою вас и не разорю, насажду вас и не искореню, ибо Я сожалею о том бедствии, какое сделал вам.

Арабский (Arabic Van Dyke)

إِنْ كُنْتُمْ تَسْكُنُونَ فِي هذِهِ الأَرْضِ، فَإِنِّي أَبْنِيكُمْ وَلاَ أَنْقُضُكُمْ، وَأَغْرِسُكُمْ وَلاَ أَقْتَلِعُكُمْ. لأَنِّي نَدِمْتُ عَنِ الشَّرِّ الَّذِي صَنَعْتُهُ بِكُمْ.

Украинский (Огієнко)

Языки

Якщо ви будете сидіти в цьому Краї, то збудую вас, а не розіб́ю, і засаджу вас, а не вирву, бо пожалував Я щодо того зла, що зробив був вам.

Просим учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания.