Бѣжи́те от среды́ Вавило́на и спаси́те кі́йждо ду́шу свою́ и не поги́бнете въ непра́вдѣ его́, зане́ вре́мя отмще́нiя его́ е́сть от Го́спода, воздая́нiе то́й возда́стъ ему́.

Ча́ша злата́я Вавило́нъ въ руцѣ́ Госпо́дни, напая́ющи всю́ зе́млю, от вина́ его́ пи́ша [вси́] язы́цы, сего́ ра́ди потрясо́шася.

Внеза́пу паде́ Вавило́нъ и сокруши́ся: пла́чите по не́мъ, возми́те ма́сти къ болѣ́зни его́, да исцѣли́тся.

Врачева́хомъ Вавило́на, и не исцѣлѣ́: оста́вимъ его́ и отъи́демъ кі́йждо въ зе́млю свою́, взы́де бо къ небеси́ су́дъ его́ и воздви́жеся да́же до звѣ́здъ.

Изнесе́ Госпо́дь су́дъ сво́й: прiиди́те и возвѣсти́мъ въ Сiо́нѣ дѣла́ Го́спода Бо́га на́шего.

Наостри́те стрѣ́лы, напо́лните ту́лы: воздви́же Госпо́дь ду́хъ царе́й ми́дскихъ, я́ко проти́ву Вавило́на гнѣ́въ его́, да погуби́тъ и́, поне́же отмще́нiе Госпо́дне е́сть, отмще́нiе люді́й его́.

На стѣна́хъ Вавило́нскихъ воздви́гните зна́мя, поста́вите стра́жи, угото́вите стра́жей, угото́вите ору́жiе: я́ко умы́сли Госпо́дь, и сотвори́тъ, я́же рече́ на живу́щыя въ Вавило́нѣ,

живы́й надъ вода́ми мно́гими и бога́тъ въ сокро́вищихъ свои́хъ: прiи́де коне́цъ тво́й и́стинно во утро́бы твоя́.

Кля́тся бо Госпо́дь си́лъ мы́шцею свое́ю, я́ко напо́лню тебе́ людьми́, я́коже акри́дами, и возглася́тъ надъ тобо́ю низходя́щiи.

Госпо́дь сотвори́вый зе́млю въ си́лѣ свое́й и устро́ивый вселе́нную въ му́дрости свое́й, и разумѣ́нiемъ свои́мъ распростре́ небеса́,

егда́ о́нъ да́стъ гла́съ, умно́жатся во́ды на небеси́, воздвиза́яй о́блаки от коне́цъ земли́, мо́лнiю въ до́ждь сотвори́, изводя́й свѣ́тъ от сокро́вищъ свои́хъ.

Обуя́ вся́къ человѣ́къ от ра́зума, посрами́ся вся́къ слiя́тель от изва́янiй свои́хъ, я́ко ло́жная слiя́нiя его́, и нѣ́сть ду́ха въ ни́хъ:

су́етна су́ть дѣла́ и смѣ́ху досто́йна, въ ча́съ посѣще́нiя своего́ поги́бнутъ.

Не такова́ ча́сть Иа́ковля, я́ко сотвори́вый вся́ческая то́й е́сть, [а Изра́иль] же́злъ достоя́нiя его́, Госпо́дь Вседержи́тель и́мя его́.

Сокруша́еши ты́ мнѣ́ сосу́ды бра́нныя, и а́зъ сокрушу́ въ тебѣ́ язы́ки и погублю́ въ тебѣ́ ца́рствiя:

и избiю́ въ тебѣ́ ко́ни и вса́дники и́хъ, и избiю́ въ тебѣ́ колесни́цы и всѣда́ющихъ на ни́хъ:

и избiю́ въ тебѣ́ му́жа и жену́, и избiю́ въ тебѣ́ ста́ра и о́трока, и избiю́ въ тебѣ́ ю́ношу и дѣ́ву:

и избiю́ въ тебѣ́ па́стыря и стада́ его́, и избiю́ въ тебѣ́ орю́ща и рабо́тна скота́ его́, и избiю́ въ тебѣ́ воево́ды и прави́тели.

И возда́мъ Вавило́ну и всѣ́мъ жителе́мъ халде́йскимъ вся́ зло́бы и́хъ, я́же сотвори́ша надъ Сiо́номъ предъ очи́ма ва́шима, глаго́летъ Госпо́дь.

Се́, а́зъ на тя́, горо́ смертоно́сная, глаго́летъ Госпо́дь, растлѣва́ющая всю́ зе́млю, и простру́ ру́ку мою́ на тя́ и изве́ргу тя́ изъ ка́меней, и да́мъ тя́ въ го́ру сожже́ную:

и не во́змутъ от тебе́ ка́мене во у́глъ и ка́мене во основа́нiе, я́ко потреби́шися во вѣ́ки, глаго́летъ Госпо́дь.

Воздви́гните зна́мя на земли́, воструби́те трубо́ю во язы́цѣхъ, освяти́те на́нь язы́ки, возвѣсти́те на́нь ца́рствамъ Арара́тскимъ от мене́ и Асханазе́омъ: утверди́те надъ ни́мъ стрѣ́льницы, возведи́те на́нь ко́ни, я́ко акри́довъ мно́жество.

Возведи́те на́нь язы́ки, царя́ ми́дска и всея́ земли́, воево́дъ его́ и всѣ́хъ во́евъ его́ и всея́ земли́ о́бласти его́.

И потрясе́ся земля́ и смути́ся, зане́ воста́ на Вавило́нъ умышле́нiе Госпо́дне, е́же положи́ти зе́млю Вавило́нску пу́сту и ненаселе́ну.

Оскудѣ́ша крѣ́пцыи Вавило́нстiи е́же ра́товати: ся́дутъ та́мо во огра́дѣ, поги́бе хра́брость и́хъ, и бы́ша я́ко жены́: пожже́на су́ть селе́нiя, сотре́ны заво́ры его́.

Гоня́й во срѣ́тенiе теку́ща пости́гнетъ, и вѣ́стникъ срѣ́титъ посла́, да возвѣсти́тъ царю́ Вавило́нску, я́ко взя́тъ бы́сть гра́дъ его́.

От кра́я прехожде́нiй его́ я́ти бы́ша, и тверды́ни его́ зажже́ны огне́мъ, и му́жiе его́ во́инстiи исхо́дятъ.

Та́ко бо глаго́летъ Госпо́дь Вседержи́тель, Бо́гъ Изра́илевъ: до́мове царя́ Вавило́нскаго я́ко гумно́ зрѣ́ло измлаче́ни бу́дутъ: еще́ ма́ло, и прiи́детъ жатва́ его́.

Снѣде́ мя, раздроби́ мя, прiя́тъ мя́ тма́ тонка́, Навуходоно́соръ ца́рь Вавило́нскiй пожре́ мя, я́ко змі́й напо́лни чре́во свое́ сла́достiю мое́ю: и изверго́ша мя́.

Труды́ мои́ и бѣды́ моя́ на Вавило́нъ, рече́тъ живу́щая въ Сiо́нѣ, и кро́вь моя́ на живу́щыя въ халде́ехъ, рече́тъ Иерусали́мъ.

Сего́ ра́ди та́ко глаго́летъ Госпо́дь: се́, а́зъ суди́ти бу́ду сопе́рника твоего́ и отмщу́ отмще́нiе твое́, и пу́сто сотворю́ мо́ре его́ и изсушу́ пото́ки его́.

И бу́детъ Вавило́нъ въ запустѣ́нiе, жили́ще змие́мъ, въ чу́до и позвизда́нiе, поне́же не бу́детъ живу́щаго.

Вку́пѣ а́ки львы́ воста́нутъ и а́ки ски́мни льво́въ.

Въ горя́чести и́хъ да́мъ питiе́ и́мъ и упою́ я́, да спя́тъ и у́снутъ сно́мъ вѣ́чнымъ и не воста́нутъ, глаго́летъ Госпо́дь.

И низведу́ я́ я́ко а́гнцы на закла́нiе и я́ко овны́ съ козлы́.

Ка́ко взя́ся сеса́хъ, и я́та сла́ва всея́ земли́? ка́ко бы́сть во удивле́нiе Вавило́нъ во язы́цѣхъ?

Взы́де на Вавило́нъ мо́ре въ шу́мѣ во́лнъ свои́хъ, и покры́ся.

Бы́ша гра́ди его́ въ запустѣ́нiе, земля́ безво́дна и пуста́, земля́, въ не́йже никто́же поживе́тъ, и ниже́ бу́детъ вита́ти въ не́мъ сы́нъ человѣ́чь.

И посѣщу́ на ви́ла въ Вавило́нѣ, изве́ргу то́, е́же поглоти́, от у́стъ его́, и не соберу́тся вя́щше къ нему́ язы́цы, зане́ и стѣ́ны вавило́нскiя паду́тъ.

Изыди́те от среды́ его́, лю́дiе мои́, да спасе́тъ кі́йждо ду́шу свою́ от гнѣ́ва я́рости Госпо́дни.

Да не когда́ умягчи́тся се́рдце ва́ше, и убоите́ся ра́ди слу́ха, и́же услы́шится на земли́, и прiи́детъ въ лѣ́то слы́шанiе, и по лѣ́тѣ слы́шанiе, бѣ́дность и непра́вда на зе́млю, и властели́нъ на властели́на.

Сего́ ра́ди, се́, дні́е гряду́тъ, и посѣщу́ на изва́яныя Вавило́на: и вся́ земля́ его́ посрами́тся, и вси́ я́звенiи его́ паду́тъ посредѣ́ его́.

И возвеселя́тся надъ Вавило́номъ небеса́ и земля́ и вся́ су́щая въ ни́хъ: от полу́нощи бо прiи́дутъ на́нь всегуби́телiе, глаго́летъ Госпо́дь:

и я́коже сотвори́ Вавило́нъ па́дати я́звенымъ во Изра́или, та́ко въ Вавило́нѣ паду́тъ я́звенiи всея́ земли́.

Избѣ́гшiи меча́, иди́те, не сто́йте: и́же издале́че, помяни́те Го́спода, и Иерусали́мъ да взы́детъ на се́рдце ва́ше.

Посрами́хомся, зане́ слы́шахомъ руга́нiе на́ше, покры́ срамота́ лице́ на́ше, я́ко прiидо́ша чужді́и во свята́я на́ша въ до́мъ Госпо́день.

Сего́ ра́ди, се́, дні́е гряду́тъ, глаго́летъ Госпо́дь, и посѣщу́ на изва́янiя его́, и по все́й земли́ его́ паду́тъ я́звенiи.

Я́ко а́ще взы́детъ Вавило́нъ на не́бо и а́ще утверди́тъ на высотѣ́ крѣ́пость свою́, от мене́ прiи́дутъ губи́телiе его́, глаго́летъ Госпо́дь.

Гла́съ во́пля Вавило́нска, и сотре́нiе вели́ко въ земли́ Халде́йстѣй:

я́ко погуби́ Госпо́дь Вавило́на и сотре́ от него́ гла́съ ве́лiй шумя́щь я́ко во́ды мно́ги, даде́ въ па́губу гла́съ его́:

я́ко прiи́де на Вавило́нъ хи́щникъ, я́ти бы́ша си́льнiи его́, увяде́ лу́къ и́хъ, я́ко Бо́гъ воздае́тъ и́мъ,

Госпо́дь воздае́тъ ему́ воздая́нiе: и упои́тъ кня́зи его́ и му́дрыя его́, и воево́ды его́ и во́и его́ и си́льныя его́, и у́снутъ сно́мъ вѣ́чнымъ и не возбудя́тся, глаго́летъ Ца́рь, Госпо́дь Вседержи́тель и́мя его́.

Та́ко глаго́летъ Госпо́дь Вседержи́тель: стѣна́ Вавило́нска сiя́ преширо́ка, подкопа́нiемъ подко́пана бу́детъ, и врата́ его́ высо́ка огне́мъ сожже́на бу́дутъ, и бу́дутъ труди́тися лю́дiе вотще́, и язы́цы въ нача́лѣ поги́бнутъ.

Сло́во, е́же заповѣ́да Госпо́дь иеремі́и проро́ку, рещи́ саре́ю сы́ну нирі́ину, сы́на маассе́ова, егда́ и́де от седекі́и царя́ Иу́дина въ Вавило́нъ, въ четве́ртое лѣ́то ца́рства его́: саре́й же бѣ́ нача́лникъ даро́въ.

И написа́ Иеремі́а вся́ зла́я, я́же имя́ху прiити́ на Вавило́нъ, во еди́ну кни́гу вся́ словеса́ сiя́, я́же пи́сана су́ть на Вавило́нъ. И рече́ Иеремі́а къ сарею́:

егда́ вни́деши въ Вавило́нъ, и у́зриши и прочте́ши вся́ словеса́ сiя́, и рече́ши:

Го́споди, ты́ ре́клъ еси́ проти́ву мѣ́ста сего́ погуби́ти е́, и да не бу́детъ живя́й въ не́мъ от человѣ́ка и до скота́, и да бу́детъ въ вѣ́чную пусты́ню:

и бу́детъ, егда́ прочте́ши кни́гу сiю́, привяжи́ къ не́й ка́мень и вве́рзи ю́ посредѣ́ Евфра́та и рцы́:

та́ко потопи́тся Вавило́нъ и не воста́нетъ от лица́ зо́лъ, я́же а́зъ наведу́ на́нь, и разори́тся. Да́же до здѣ́ словеса́ иеремі́ина.

Синодальный

1 Против Вавилона повеет разрушительный ветер. Вавилон — «золотая чаша в руке Господа». Господь против Вавилона. 33 Вавилон, как гумно во время молотьбы, будет грудою развалин, «землею, где не живет ни один человек». 47 Суд над идолами Вавилона. 59 Повеление Иеремии прочесть эту книгу в Вавилоне и погрузить её в Ефрате.

Так говорит Господь: вот, Я подниму на Вавилон и на живущих среди него противников Моих.

И пошлю на Вавилон веятелей, и развеют его, и опустошат землю его; ибо в день бедствия нападут на него со всех сторон.

Пусть стрелец напрягает лук против напрягающего лук и на величающегося бронею своею; и не щадите юношей его, истребите все войско его.

Пораженные пусть падут на земле Халдейской, и пронзенные – на дорогах ее.

Ибо не овдовел Израиль и Иуда от Бога Своего, Господа Саваофа; хотя земля их полна грехами пред Святым Израилевым.

Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы не погибнуть от беззакония его, ибо это время отмщения у Господа, Он воздает ему воздаяние.

Вавилон был золотою чашею в руке Господа, опьянявшею всю землю; народы пили из нее вино и безумствовали.

Внезапно пал Вавилон и разбился; рыдайте о нем, возьмите бальзама для раны его: может быть, он исцелеет.

Врачевали мы Вавилон, но не исцелился; оставьте его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем достиг до небес и поднялся до облаков.

Господь вывел на свет правду нашу; пойдем и возвестим на Сионе дело Господа Бога нашего.

Острите стрелы, наполняйте колчаны; Господь возбудил дух царей Мидийских, потому что у Него есть намерение против Вавилона, чтобы истребить его, ибо это есть отмщение Господа, отмщение за храм Его.

Против стен Вавилона поднимите знамя, усильте надзор, расставьте сторожей, приготовьте засады, ибо, как Господь помыслил, так и сделает, что изрек на жителей Вавилона.

О, ты, живущий при водах великих, изобилующий сокровищами! пришел конец твой, мера жадности твоей.

Господь Саваоф поклялся Самим Собою: истинно говорю, что наполню тебя людьми, как саранчою, и поднимут крик против тебя.

Он сотворил землю силою Своею, утвердил вселенную мудростью Своею и разумом Своим распростер небеса.

По гласу Его шумят воды на небесах, и Он возводит облака от краев земли, творит молнии среди дождя и изводит ветер из хранилищ Своих.

Безумствует всякий человек в своем знании, срамит себя всякий плавильщик истуканом своим, ибо истукан его есть ложь, и нет в нем духа.

Это совершенная пустота, дело заблуждения; во время посещения их они исчезнут.

Не такова, как их, доля Иакова, ибо Бог его есть Творец всего, и Израиль есть жезл наследия Его, имя Его – Господь Саваоф.

Ты у Меня – молот, оружие воинское; тобою Я поражал народы и тобою разорял царства;

тобою поражал коня и всадника его и тобою поражал колесницу и возницу ее;

тобою поражал мужа и жену, тобою поражал и старого и молодого, тобою поражал и юношу и девицу;

и тобою поражал пастуха и стадо его, тобою поражал и земледельца и рабочий скот его, тобою поражал и областеначальников и градоправителей.

И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все то зло, какое они делали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.

Вот, Я – на тебя, гора губительная, говорит Господь, разоряющая всю землю, и простру на тебя руку Мою, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.

И не возьмут из тебя камня для углов и камня для основания, но вечно будешь запустением, говорит Господь.

Поднимите знамя на земле, трубите трубою среди народов, вооружите против него народы, созовите на него царства Араратские, Минийские и Аскеназские, поставьте вождя против него, наведите коней, как страшную саранчу.

Вооружите против него народы, царей Мидии, областеначальников ее и всех градоправителей ее, и всю землю, подвластную ей.

Трясется земля и трепещет, ибо исполняются над Вавилоном намерения Господа сделать землю Вавилонскую пустынею, без жителей.

Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.

Гонец бежит навстречу гонцу, и вестник навстречу вестнику, чтобы возвестить царю Вавилонскому, что город его взят со всех концов,

и броды захвачены, и ограды сожжены огнем, и воины поражены страхом.

Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: дочь Вавилона подобна гумну во время молотьбы на нем; еще немного, и наступит время жатвы ее.

Пожирал меня и грыз меня Навуходоносор, царь Вавилонский; сделал меня пустым сосудом; поглощал меня, как дракон; наполнял чрево свое сластями моими, извергал меня.

Обида моя и плоть моя – на Вавилоне, скажет обитательница Сиона, и кровь моя – на жителях Халдеи, скажет Иерусалим.

Посему так говорит Господь: вот, Я вступлюсь в твое дело и отмщу за тебя, и осушу море его, и иссушу каналы его.

И Вавилон будет грудою развалин, жилищем шакалов, ужасом и посмеянием, без жителей.

Как львы зарыкают все они, и заревут как щенки львиные.

Во время разгорячения их сделаю им пир и упою их, чтобы они повеселились и заснули вечным сном, и не пробуждались, говорит Господь.

Сведу их как ягнят на заклание, как овнов с козлами.

Как взят Сесах, и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон ужасом между народами!

Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.

Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.

И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им, и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.

Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.

Да не ослабевает сердце ваше, и не бойтесь слуха, который будет слышен на земле; слух придет в один год, и потом в другой год, и на земле будет насилие, властелин восстанет на властелина.

Посему вот, приходят дни, когда Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.

И восторжествуют над Вавилоном небо и земля и всё, что на них; ибо от севера придут к нему опустошители, говорит Господь.

Как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне будут повержены пораженные всей страны.

Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.

Стыдно нам было, когда мы слышали ругательство: бесчестие покрывало лица наши, когда чужеземцы пришли во святилище дома Господня.

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу истуканов его, и по всей земле его будут стонать раненые.

Хотя бы Вавилон возвысился до небес, и хотя бы он на высоте укрепил твердыню свою; но от Меня придут к нему опустошители, говорит Господь.

Пронесется гул вопля от Вавилона и великое разрушение – от земли Халдейской,

ибо Господь опустошит Вавилон и положит конец горделивому голосу в нем. Зашумят волны их как большие воды, раздастся шумный голос их.

Ибо придет на него, на Вавилон, опустошитель, и взяты будут ратоборцы его, сокрушены будут луки их; ибо Господь, Бог воздаяний, воздаст воздаяние.

И напою допьяна князей его и мудрецов его, областеначальников его, и градоправителей его, и воинов его, и заснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь – Господь Саваоф имя Его.

Так говорит Господь Саваоф: толстые стены Вавилона до основания будут разрушены, и высокие ворота его будут сожжены огнем; итак напрасно трудились народы, и племена мучили себя для огня.

Слово, которое пророк Иеремия заповедал Сераии, сыну Нирии, сыну Маасеи, когда он отправлялся в Вавилон с Седекиею, царем Иудейским, в четвертый год его царствования; Сераия был главный постельничий.

Иеремия вписал в одну книгу все бедствия, какие должны были придти на Вавилон, все сии речи, написанные на Вавилон.

И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,

и скажи: «Господи! Ты изрек о месте сем, что истребишь его так, что не останется в нем ни человека, ни скота, но оно будет вечною пустынею».

И когда окончишь чтение сей книги, привяжи к ней камень и брось ее в средину Евфрата,

и скажи: «так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут». Доселе речи Иеремии.

Киргизский

Тењир мындай дейт: «Мына, Мен Бабылга жана анын арасында жашагандарга каршы Љзємдєн душмандарымды кљтљрљм.

Бабылга сапыруучуларды жиберем, алар аны учуруп жиберишет, анын жерин кыйратышат, анткени алаамат кєнє ага бардык тараптан кол салышат.

Аткыч жаа тартканга жана љзєнєн калканы менен мактанганга каршы жаа тартсын. Анын уландарын аябагыла, анын бєт аскерин жок кылгыла.

Љлтєрєлгљндљр Каздим жеринде кулашсын, сайылгандар анын жолдоруна кулашсын».

Ысрайылдын Ыйыгынын алдында жери кєнљљгљ толсо да, Ысрайыл менен Жєйєт љздљрєнєн Себайот Кудай-Тењиринен ажырап жесир калган эмес.

Бабыл чљйрљсєнљн качкыла жана анын мыйзамсыздыгынан љлєп калбаш єчєн, ар бирињер љз жаныњарды сактагыла, анткени бул – Тењирдин љч ала турган мезгили, Ал анын ишине жараша жазасын берип жатат.

Бабыл Тењирдин колундагы бєт жерди мас кылган алтын чљйчљк болгон. Элдер андан шарап ичип, акылсыздык кылышкан.

Бабыл капыстан кулап, талкаланды. Ал єчєн боздоп ыйлагыла, анын жарааты єчєн бальзам алгыла, балким, ал айыгып кетер.

Бабылды биз дарыладык, бирок ал айыккан жок. Аны таштагыла, ар кимибиз љз жерибизге кетели, анткени ага чыгарылган љкєм асманга жетти, булутка чейин кљтљрєлдє.

Тењир биздин акыйкаттыгыбызды жарыкка чыгарды. Жєргєлљ, Сиондо Кудай-Тењирибиздин ишин жар салалы.

Жебелерди учтагыла, саадактарды жебеге толтургула. Тењир Мадай падышаларынын рухун козгоду, анткени Анын Бабылды жок кылам деген ою бар. Анткени бул – Тењирдин љчє, Тењирдин ийбадатканасы єчєн љч алуу.

Бабыл дубалдарына каршы туу кљтљргєлљ, кєзљтєєнє кєчљткєлљ, кєзљтчєлљрдє орду-ордуна койгула, буктурмаларды даярдагыла, анткени Тењир Бабылдын тургундары жљнєндљ эмнени ойлосо, эмнени айтса, ошону аткарат.

Оо, сен, улуу дарыялардын жээгинде жашаган, кљп байлыктардын ээси! Сенин кєнєњ бєттє, сарањдыгыњ чегине жетти!

Себайот Тењир Љзє менен ант берди: «Чынында эле, Мен сени чегирткедей сансыз элге толтурам, алар сага каршы согуш ураанын кљтљрєшљт».

Ал жерди Љзєнєн кудурети менен жараткан, ааламды Љзєнєн даанышмандыгы менен орноткон, асманды Љзєнєн акылы менен жайган.

Анын єнєнљн асмандагы суулар кєрєлдљйт, Ал жер кыйырынан булуттарды чыгарат, жамгыр жаап жатканда, чагылган жаратат, Љзєнєн сактагычтарынан шамал чыгарат.

Ар бир адам љзєнєн билими менен акылсыздык кылып жатат, ар бир эритєєчє љзє жасаган бурканы менен љзєн маскара кылып жатат, анткени анын бурканы – жалган, анын ичинде рух жок.

Ал – эч нерсеге арзыбаган нерсе, адашкандын иши. Алар љздљрєнєн жазалана турган мезгили келгенде жок болушат.

Жакыптын єлєшє алардыкындай эмес, анткени анын Кудайы – баарын жараткан Кудай, Ысрайыл болсо Анын мурасынын таягы, Анын ысымы – Себайот Тењир.

«Сен Менин балкамсыњ, согуштук куралымсыњ. Мен сени менен элдерди кыйраткам, сени менен падышачылыктарды жок кылгам.

Мен сени менен анын аттарын жана атчан аскерлерин кыйраткам, сени менен анын майдан арабаларын жана араба айдоочуларын кыйраткам.

Сени менен эркегин да, аялын да љлтєргљм. Сени менен карысын да, жашын да љлтєргљм, сени менен уланын да, кызын да љлтєргљм.

Сени менен койчуну да, анын койлорун да кыйраткам, сени менен дыйканды да, анын жумушчу малын да кыйраткам, сени менен дубан башчыларын да, шаар башчыларын да љлтєргљм.

Мен силердин кљз алдыњарда Бабылды жана бєт Каздим тургундарын, алардын Сиондо кылган бардык кыянат иштери єчєн жазалайм, – дейт Тењир.

Мен сага каршымын, бєт жерди ойрон кылуучу тоо, – дейт Тењир, – ойрон кылуучу, Мен сага каршы колумду сунам, сени аскадан кулатам, сени љрттљлгљн тоого айлантам.

Ошондо сенден бурч єчєн да таш алышпайт, пайдубал єчєн да таш алышпайт, тєбљлєккљ ээн каласыњ», – дейт Тењир.

Жерде туу кљтљргєлљ, элдер арасында сурнай тарткыла, элдерди ага каршы куралдандыргыла, Арарат падышачылыгын, Мини падышачылыгын, Ашкыназ падышачылыгын ага каршы чакыргыла, ага каршы аскер башчы койгула, аттарды кылдуу чегирткедей каптаткыла.

Элдерди, Мадай падышаларын, анын дубан башчыларын, анын бєт шаар башчыларын, ага караштуу бардык жерди ага каршы куралдандыргыла.

Жер солкулдап, титиреп жатат, анткени Тењирдин Бабыл жерин эл жашабаган чљлгљ айландырам деген ниети орундалып жатат.

Бабылдын кєчтєє жоокерлери согушканын токтотушту, љз чептеринде отурушат. Алардын кєчє кетти, аялдардай болуп калышты, алардын єйлљрє љрттљлєп, кулпулары талкаланды.

Бабыл падышасына анын шаары бардык тарабынан алынганын кабарлаш єчєн, чабармандын артынан чабарман, кабарчынын артынан кабарчы чуркап бара жатат.

Кечєєлљр басылып алынды, тосмолор љрттљлдє, жоокерлер коркунуч менен жењилишти.

Анткени Ысрайылдын Кудайы, Себайот Тењир, мындай дейт: «Бабыл кызы дан бастырылып жаткан кырманга окшош, бир аз убакыттан кийин анын оруу-жыюу мезгили келет».

«Мени Бабыл падышасы Небухаданасар жеди, мєлжєдє, бош идишке айлантты, мени ажыдаардай жутту, љзєнєн курсагын менин эњ жакшы нерселериме толтурду, мени бєркєп ыргытты.

Менин таарынычым да, менин денем да Бабылдын мойнунда, – дейт Сиондун тургуну. Менин каным Каздим тургундарынын мойнунда», – дейт Иерусалим.

Ошондуктан Тењир мындай дейт: «Мына, Мен сенин ишињ єчєн болушам, сен єчєн љч алам. Анын дењизин какшытам, анын булактарын соолутам.

Ошондо Бабыл єйєлгљн урандыга, чљљлљрдєн тєнљгєнљ айланат, єрљй учурган, шылдыњга калган жана эл жашабаган жер болот.

Алардын бардыгы арстандай айкырышат, арстандын кєчєктљрєндљй ырылдашат.

Алар кызыган кезде, Мен аларга той љткљрєп, мас болгуча ичирем. Алар кљњєл ачып, тєбљлєк уйку менен уктап, ойгонбошу єчєн ушундай кылам, – дейт Тењир.

Аларды союлуучу козулардай, кочкор менен текелердей айдап тєшєрљм.

Шейшак кандай алынды, жер жєзєнєн сыймыгы кандай жењилди! Элдер арасында Бабыл кандай єрљй учурарлык болду!

Бабылга каршы дењиз кљтљрєлдє, ал анын сансыз толкундарынын астында калды.

Анын шаарлары чљлгљ, какшыган жерге, ээн талаага, эч ким жашабаган жерге, адам баласы љтпљгљн жерге айланды.

Бабылдагы Белди жазалайм, анын жутканын оозунан чыгартам, ошондон кийин ага элдер агылып келбей калат, атєгєл, Бабылдын дубалдары да кулайт.

Менин элим, анын чљйрљсєнљн чык, ар бирињер љз жаныњарды Тењирдин жалындаган каарынан сактагыла.

Жєрљгєњљр алсырабасын, жер єстєндљ угула турган кабардан коркпогула. Кабар бир жылы келет, кийинки жылы дагы бир кабар келет, жер єстєндљ зордук-зомбулук болот, љкємдар љкємдарга каршы кљтљрєлљт.

Мына, кєндљр келе жатат, – дейт Тењир, – ошол кєндљрє Мен Бабылдын буркандарын жазалайм, анын бєткєл жери маскара болот, ал жерге анын љлтєрєлгљндљрєнєн баары кулайт.

Ошондо Бабылдын кулаганына асман менен жер жана аларда болгондун бардыгы сєйєнљт, анткени ага тєндєк тараптан кыйратуучулар келет, – дейт Тењир.

Бабыл жењилген ысрайылдыктарды кандай кулатса, бєт љлкљдљгє жењилгендер да Бабылда ошондой кулайт».

Кылычтан аман калгандар, кеткиле, токтобогула, Тењир жљнєндљ алыстан эстегиле, Иерусалим силердин жєрљгєњљргљ кирсин.

Жаман сљздљрдє укканда, биз уят болгонбуз. Бљтљн жерликтер Тењир єйєнєн ыйык жайына киришкенде, бетибизге маскаралык жабылган.

«Мына, кєндљр келе жатат, – дейт Тењир, – ошол кєндљрє Мен анын буркандарын жазалайм, анын бєт жеринде жарадар болгон адамдар онтошот.

Бабыл асманга чейин кљтљрєлсљ да, љз сепилин бийиктикке орнотсо да, Менден ага каршы кыйратуучулар келет», – дейт Тењир.

Бабылдан љкєрєк угулуп жатат, Каздим жеринен чоњ бєлгєн-чапкын угулуп жатат.

Анткени Тењир Бабылды ээн калтырып, анын ичиндеги текебер єндє токтотот. Алардын толкундары чоњ суулардай кєрпєлдљйт, алардын шуулдаган єнє жањырат.

Анткени ага – Бабылга каршы, кыйратуучу келет, анын каарман жоокерлери колго тєшљт, алардын жаалары кыйрайт, анткени Кудай – тиешесин берєєчє Тењир, Ал сљзсєз тиешесин берет.

«Анын тљрљлљрєн, анын даанышмандарын, анын дубан башчыларын, анын шаар башчыларын, анын жоокерлерин мас болгончо ичирем, ошондо алар тєбљлєккљ уктап калышат, ойгонушпайт», – дейт ысымы Себайот Тењир болгон Падыша.

Себайот Тењир мындай дейт: «Бабылдын калыњ дубалдары пайдубалдарына чейин урайт, анын бийик дарбазалары љрттљлљт. Элдер бекер эмгектеништи, уруулар љздљрєн от єчєн кыйнашты».

Жєйєт падышасы Ситкиянын падышачылыгынын тљртєнчє жылында Махсея уулу, Нейрия уулу Серая Ситкия менен Бабылга жљнљп бара жатканда, ага Жеремия пайгамбар тапшырган сљз. Серая падышанын башкы орун даярдоочусу болгон.

Бабыл жљнєндљ, аны кандай алаамат каптары жљнєндљ жазылган бул сљздљрдєн бардыгын Жеремия бир китепке жазып койду.

Ошондо Жеремия Сераяга мындай деди: «Сен Бабылга барганда, бул сљздљрдєн баарын сљзсєз окуп бер.

Анан мындай де: “Тењир! Сен бул жерди толугу менен кыйратарыњды: ал жерде адам да, мал да калтырбай, аны тєбљлєк чљлгљ айлантарыњды айткансыњ”.

Анан бул китепти окуп бєткљндљн кийин, ага таш байлап туруп, Эфрат дарыясынын ортосуна ыргытып жибер,

анан мындай де: “Бабыл ушинтип чљгљт, ал Мен ага каршы каптаткан алааматтан кайра турбайт, ал таптакыр алсырап калат”». Буга чейин Жеремиянын сљзє.

Рус. (Юнгеров)

Языки

Так говорит Господь: вот Я подниму на Вавилон и на жителей Халдеи знойный губительный ветр.

И пошлю на Вавилон обидчиков, они нагло унизят его и опустошат землю его, ибо бедствие на Вавилон (придет) со всех сторон, в день несчастия его.

Пусть напрягает напрягающий лук свой, и пусть одевается в броню свою, и не щадите юношей его, и истребите войско его.

И падут пораженные в земле Халдейской и пронзенные на дорогах ея.

Ибо не овдовели Израиль и Иуда от Бога своего, от Господа Вседержителя, ибо земля их наполнилась неправдами пред святыми Израиля.

Бегите из среды Вавилона и спасайте каждый душу свою, чтобы не погибнуть в неправде его, ибо время отмщения ему у Господа, Он воздаст ему воздаяние.

Вавилон – золотая чаша в руке Господней, опьянявшая всю землю, вино из нея пили (все) народы и потряслись.

Внезапно пал Вавилон и разбился, плачьте о нем, возьмите лекарства для болезни его, может быть он исцелеет.

Врачевали мы Вавилон, но он не исцелился, оставим его, и пойдем каждый в свою землю, потому что приговор о нем дошел до небес и поднялся даже до звезд.

Господь произнес Свой приговор, идите и возвестим в Сионе дела Господа Бога нашего.

Острите стрелы, наполняйте колчаны: возбудил Господь дух царей Мидских, потому что гнев Его на Вавилон, чтобы погубить его, ибо это – мщение Господа, мщение за народ Его.

На стенах Вавилона поднимите знамя, поставьте стражу, приготовьте сторожей, приготовьте оружие, ибо Господь как помыслил, так и совершит, что сказал Он о жителях Вавилона.

О, живущий при великих водах и богатый сокровищами своими! Поистине пришел конец твой, жадности твоей (конец).

Ибо поклялся Господь сил мышцею Своею (говоря): „наполню Я тебя людьми, как саранчею, и поднимут крик на тебя нападающие“.

Господь, сотворивший землю силою Своею и устроивший вселенную мудростию Своею, Он разумом Своим распростер небеса.

По гласу Его, умножаются воды на небе, возводит облака от краев земли, творит молнию среди дождя, изводит свет из хранилищ Своих.

Сделался всякий человек неразумным в знании, посрамлен всякий позолотчик своими изваяниями, ибо ложны изваяния его, нет духа в них.

Тщетны дела, достойны смеха, во время посещения их они погибнут.

Не такова часть Иакова, ибо Создавший все - Он есть, (а Израиль) – жезл достояния Его, Господь Вседержитель – имя Его.

Ты у Меня сокрушаешь оружие военное, и Я поражу в тебе народы и истреблю в тебе царства.

И поражу в тебе коней и всадников их, и поражу в тебе колесницы и сидящих на них.

И поражу в тебе мужа и жену, и поражу в тебе старца и отрока, и поражу в тебе юношу и девицу.

И поражу в тебе пастыря и стада его, и поражу в тебе пахаря и рабочий скот его, и поражу в тебе военачальников и правителей.

И воздам Вавилону и всем жителям Халдеи за все зло их, какое они сделали на Сионе в глазах ваших, говорит Господь.

Вот Я на тебя, гора смертоносная, говорит Господь, растлевающая всю землю, и простру руку Мою на тебя, и низрину тебя со скал, и сделаю тебя горою обгорелою.

И не возьмут из тебя камня на угол и камня в основание, ибо на веки будешь истреблен, говорит Господь.

Поднимите знамя на земле, трубите трубою, среди народов, вооружите против него народы, возвестите от Меня (о нападении) на него царствам Араратским и Асханазским, установите против него военныя для стел орудия, наведите на него коней, как страшную саранчу.

Приведите против него народы, царя Мидии и всей земли, военачальников его, и всех воинов его и всей земли подвластной ему.

И потряслась земля и всколебалась, ибо исполнилось на Вавилоне намерение Господне, чтобы сделать землю Вавилонскую пустынею необитаемою.

Перестали воины Вавилонские воевать, сидят там в укреплении, пропала храбрость их, и стали как женщины, пожжены жилища, сокрушены затворы его.

Гонец бежит на встречу гонцу и вестник встречает вестника, чтобы сказать царю Вавилонскому, что взят город его.

С конца улиц его взяты и огнем сожжены укрепления его, и воины его выходят.

Ибо так говорит Господь Вседержитель, Бог Израилев: дома царя Вавилонского, как гумно с созревшим хлебом, будут измолочены, еще немного, и наступит жатва его.

„Поедал меня, раздроблял меня, поглотила меня непроницаемая тьма, Навуходоносор, царь Вавилонский, поглотил меня, как дракон, наполнил чрево свое сластию моею, и изверг меня.

Труды мои и беды мои на Вавилоне“, скажет жительница Сиона, и „кровь моя – на жителях Халдеи“, скажет Иерусалим.

Посему так говорит Господь: вот Я буду судить соперника твоего и совершу отмщение за тебя, и опустошу море его, и изсушу источники его.

И будет Вавилон пустынею, жилищем змей, ужасом и посмеянием, ибо не будет жителей (в нем).

Они вместе, как львы, возстанут и как щенки львиные.

Во время разгорячения их дам им питье, и напою их, чтобы они заснули, и уснут они вечным сном, и не встанут, говорит Господь.

И сведу их, как ягнят, на заклание и как овнов с козлами.

Как взят Сесах и завоевана слава всей земли! Как сделался Вавилон изумлением для народов!

Поднялось на Вавилон море, при шуме волн своих, и он покрыт.

Города его опустошены, земля безводна и пуста, земля, на которой никто не будет жить, и не будет останавливаться в ней сын человеческий.

И посещу Вила в Вавилоне и исторгну из уст его, что он проглотил, и не будут стекаться к нему более народы, ибо и стены Вавилонския падут.

Выходите из среды его, народ Мой, и спасайте каждый свою душу от гнева ярости Господа.

Да не ослабевает сердце ваше и не бойтесь слуха, который будет слышен по земле: и придет в (один) год слух, и чрез год слух, и скорбь, и неправда на земле, и властелин на властелина (возстанет).

Посему, вот наступают дни, и Я посещу идолов Вавилона, и вся земля его будет посрамлена, и все пораженные его падут среди него.

И восторжествуют над Вавилоном небеса и земля и все, что на них, ибо с севера придут опустошители на него, говорит Господь.

И как Вавилон повергал пораженных Израильтян, так в Вавилоне падут пораженные всей земли.

Избегшие меча, уходите, не стойте, а находящиеся далеко вспомните о Господе, и Иерусалим да взойдет на сердце ваше.

Нам было стыдно, ибо мы слышали ругательство над нами, безчестие покрыло лице наше, ибо чужие вошли во святыню нашу, в дом Господень.

Посему, вот наступают дни, говорит Господь, и Я посещу идолов его, и на всей земле его падут пораженные.

Хотя бы Вавилон взошел на небо и на высоте утвердил-бы крепость свою, но придут от Меня опустошители его, говорит Господь.

Голос вопля в Вавилоне и великое разрушение в земле Халдейской.

Ибо разрушил Господь Вавилон и прекратил в нем горделивый и шумный, как большия воды, голос, заставил умолкнуть голос его.

Ибо пришел в Вавилон хищник, взяты ратоборцы его, опустился лук их, ибо Бог воздает им.

Господь воздаст ему воздаяние и напоит (до пьяна) князей его, и мудрецов его, и военачальников его, и воинов его, и сильных его, и уснут сном вечным, и не пробудятся, говорит Царь, Господь Вседержитель - имя Его.

Так говорит Господь Вседержитель: широчайшая стена Вавилонская будет глубоко подкопана, и высокия ворота его будут огнем сожжены, и, будут трудиться люди напрасно и народы в начале погибнут.

Слово, которое заповедал Господь Иеремии пророку передать Сарею, сыну Нирия, сына Маассеи, когда он пошел от Седекии, царя Иудейского, в Вавилон, в четвертом году царствования его, а Сарей был начальником над (посольством с) дарами.

И записал Иеремия все бедствия, которыя имели придти на Вавилон, в одну книгу, все слова эти, которыя написаны на Вавилон. И сказал Иеремия Сарею:

Когда войдешь в Вавилон и увидишь, и прочтешь все слова сии, то скажи:

Господи! Ты изрек о месте сем, чтобы погубить его, чтобы не было живущих в нем от человека и до скота, и чтобы он был вечною пустынею.

И когда прочтешь книгу сию, привяжи к ней камень, и брось ее в средину Евфрата и скажи:

Так потонет Вавилон и не встанет от того бедствия, какое Я наведу на него, и погибнет. Доселе слова Иеремии.