Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Иова

 
  • Отвѣща́въ же и́овъ, рече́:
  • у́бо вы́ ли еди́ни есте́ человѣ́цы, или́ съ ва́ми сконча́ет­ся прему́дрость?
  • И у мене́ се́рдце е́сть я́коже и у ва́съ.
  • Пра́веденъ бо му́жъ и непоро́ченъ бы́сть въ поруга́нiе:
  • во вре́мя бо опредѣле́ное угото́ванъ бы́сть па́сти от­ ины́хъ, до́мы же его́ опустоше́ны бы́ти беззако́н­ными. оба́че никто́же да упова́етъ, лука́въ сы́й, непови́ненъ бы́ти,
  • ели́цы разгнѣвля́ютъ Го́спода, а́ки и истяза́нiя и́мъ не бу́детъ.
  • Но вопроси́ четвероно́гихъ, а́ще ти́ реку́тъ, и пти́цъ небе́сныхъ, а́ще ти́ воз­вѣстя́тъ:
  • повѣ́ждь земли́, а́ще ти́ ска́жетъ, и исповѣ́дятъ ти́ ры́бы морскі́я.
  • Кто́ у́бо не разумѣ́ во всѣ́хъ си́хъ, я́ко рука́ Госпо́дня сотвори́ сiя́?
  • Не въ руцѣ́ ли его́ душа́ всѣ́хъ живу́щихъ и ду́хъ вся́каго человѣ́ка?
  • У́хо бо словеса́ разсужда́етъ, горта́нь же бра́шна вкуша́етъ.
  • Во мно́зѣмъ вре́мени прему́дрость, во мно́зѣ же житiи́ вѣ́дѣнiе.
  • У него́ прему́дрость и си́ла, у того́ совѣ́тъ и ра́зумъ.
  • А́ще низложи́тъ, кто́ сози́ждетъ? а́ще затвори́тъ от­ человѣ́ковъ, кто́ от­ве́рзетъ?
  • А́ще воз­брани́тъ во́ду, изсуши́тъ зе́млю: а́ще же пу́ститъ, погуби́тъ ю́ преврати́въ.
  • У него́ держа́ва и крѣ́пость, у того́ вѣ́дѣнiе и ра́зумъ.
  • Проводя́й совѣ́тники плѣне́ны, судiи́ же земли́ ужаси́:
  • посажда́яй цари́ на престо́лѣхъ и обвязу́яй по́ясомъ чре́сла и́хъ:
  • от­пуща́яй жерцы́ плѣ́н­ники, си́льныхъ же земли́ низврати́:
  • измѣня́яй устнѣ́ вѣ́рныхъ, ра́зумъ же ста́рцевъ уразумѣ́:
  • излива́яй безче́стiе на кня́зи, смире́н­ныя же изцѣли́:
  • от­крыва́яй глубо́кая от­ тмы́, изведе́ же на свѣ́тъ сѣ́нь сме́ртную:
  • прельща́яй язы́ки и погубля́яй и́хъ, низлага́яй язы́ки и наставля́яй и́хъ:
  • измѣня́яй сердца́ князе́й земны́хъ, прельсти́ же и́хъ на пути́, его́же не вѣ́дяху,
  • да ося́жутъ тму́, а не свѣ́тъ, да заблу́дятъ же я́ко пiя́ный.
  • Ijob antwortete:
  • »So ist́s! Was seid ihr doch für kluge Leute!
    Mit euch stirbt ganz bestimmt die Weisheit aus!
  • Doch ich bin auch nicht auf den Kopf gefallen,
    ich hab genauso viel Verstand wie ihr!
    Was ihr gesagt habt, könnte jeder sagen!
  • Obwohl ich mir nichts vorzuwerfen habe,
    muss ich mir diesen Hohn gefallen lassen,
    den meine eigenen Freunde auf mich schütten.
    Ich schrei zu Gott, der mich sonst stets erhörte!
  • Wer Schaden hat, muss für den Spott nicht sorgen;
    das tun die anderen, denen alles glückt.
    Und wer schon wankt, bekommt noch einen Tritt.
  • Die Unheilstifter leben stets in Frieden;
    wer Gott zum Zorn reizt, ist in Sicherheit.
    Sie haben es geschafft, Gott einzufangen.
  • Du kannst das Vieh und auch die Vögel fragen,
    sie würden dir die rechte Auskunft geben.
  • Die Erde sagt es dir, wenn du sie fragst,
    die Fische wüssten es dir zu erzählen.
  • Die ganze Schöpfung weiß es, spricht es aus:
    ́Dies alles hat die Hand des HERRN gemacht!́
  • Von seiner Macht hängt jedes Leben ab,
    der Atem aller Menschen kommt von ihm.
  • Der Gaumen prüft, ob eine Speise schmeckt;
    genauso muss das Ohr die Worte prüfen.
  • Es heißt, die alten Leute hätten Weisheit,
    ihr hohes Alter gäbe ihnen Einsicht.
  • Bei Gott ist wirklich Weisheit, Rat und Einsicht
    und auch die Macht, Geplantes auszuführen.
  • Was Gott in Trümmer legt, baut niemand auf;
    wen er gefangen setzt, der kommt nicht frei.
  • Hält er den Regen auf, wird alles trocken;
    lässt er ihn los, zerwühlt die Flut das Land.
  • Gott hat die Macht und überlegenes Wissen,
    Verführte und Verführer sind sein Werk.
  • Die klugen Ratsherrn lässt er ratlos werden,
    die Rechtsgelehrten leere Sprüche reden.
  • Die Fesseln harter Herrscher löst er auf
    und führt sie selber in Gefangenschaft.
  • Sogar den Priestern nimmt er Amt und Würden;
    die ältesten Geschlechter löscht er aus.
  • Berühmte Redner bringt er jäh zum Schweigen,
    den Alten nimmt er ihre Urteilskraft.
  • Gott lässt Geachtete verächtlich werden
    und starke Helden macht er plötzlich wehrlos.
  • Er zieht die dunkle Decke von den Tiefen
    und bringt die Finsternis ins helle Licht.
  • Gott lässt Nationen wachsen und vergehen,
    er macht sie stark – und tilgt sie wieder aus.
  • Aus ihren Führern lässt er Narren werden,
    die keinen Weg mehr aus der Wüste finden,
  • die ohne Licht im Dunkeln um sich tasten
    und sich verirren wie Betrunkene.


  • И отвечал Иов и сказал:
  • подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!
  • И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?
  • Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем – человек праведный, непорочный.
  • Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.
  • Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.
  • И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;
  • или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.
  • Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
  • В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.
  • Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?
  • В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.
  • У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
  • Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
  • Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
  • У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
  • Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.
  • Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;
  • князей лишает достоинства и низвергает храбрых;
  • отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
  • покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
  • открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
  • умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;
  • отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:
  • ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.