во вре́мя бо опредѣле́ное угото́ванъ бы́сть па́сти от ины́хъ, до́мы же его́ опустоше́ны бы́ти беззако́нными. оба́че никто́же да упова́етъ, лука́въ сы́й, непови́ненъ бы́ти,

ели́цы разгнѣвля́ютъ Го́спода, а́ки и истяза́нiя и́мъ не бу́детъ.

Но вопроси́ четвероно́гихъ, а́ще ти́ реку́тъ, и пти́цъ небе́сныхъ, а́ще ти́ возвѣстя́тъ:

повѣ́ждь земли́, а́ще ти́ ска́жетъ, и исповѣ́дятъ ти́ ры́бы морскі́я.

Кто́ у́бо не разумѣ́ во всѣ́хъ си́хъ, я́ко рука́ Госпо́дня сотвори́ сiя́?

Не въ руцѣ́ ли его́ душа́ всѣ́хъ живу́щихъ и ду́хъ вся́каго человѣ́ка?

У́хо бо словеса́ разсужда́етъ, горта́нь же бра́шна вкуша́етъ.

Во мно́зѣмъ вре́мени прему́дрость, во мно́зѣ же житiи́ вѣ́дѣнiе.

У него́ прему́дрость и си́ла, у того́ совѣ́тъ и ра́зумъ.

А́ще низложи́тъ, кто́ сози́ждетъ? а́ще затвори́тъ от человѣ́ковъ, кто́ отве́рзетъ?

А́ще возбрани́тъ во́ду, изсуши́тъ зе́млю: а́ще же пу́ститъ, погуби́тъ ю́ преврати́въ.

У него́ держа́ва и крѣ́пость, у того́ вѣ́дѣнiе и ра́зумъ.

Проводя́й совѣ́тники плѣне́ны, судiи́ же земли́ ужаси́:

посажда́яй цари́ на престо́лѣхъ и обвязу́яй по́ясомъ чре́сла и́хъ:

отпуща́яй жерцы́ плѣ́нники, си́льныхъ же земли́ низврати́:

измѣня́яй устнѣ́ вѣ́рныхъ, ра́зумъ же ста́рцевъ уразумѣ́:

излива́яй безче́стiе на кня́зи, смире́нныя же изцѣли́:

открыва́яй глубо́кая от тмы́, изведе́ же на свѣ́тъ сѣ́нь сме́ртную:

прельща́яй язы́ки и погубля́яй и́хъ, низлага́яй язы́ки и наставля́яй и́хъ:

измѣня́яй сердца́ князе́й земны́хъ, прельсти́ же и́хъ на пути́, его́же не вѣ́дяху,

да ося́жутъ тму́, а не свѣ́тъ, да заблу́дятъ же я́ко пiя́ный.

Синодальный

1 Иов: «Подлинно … с вами умрет мудрость»; 7 «рука Господа сотворила сие»; «Его совет и разум».

И отвечал Иов и сказал:

подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем – человек праведный, непорочный.

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

Итальянский

Giobbe prese a dire:

"Certo, voi rappresentate un popolo; con voi morirà la sapienza!

Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?

Sono diventato il sarcasmo dei miei amici, io che grido a Dio perché mi risponda; sarcasmo, io che sono il giusto, l'integro!

"Allo sventurato spetta il disprezzo", pensa la gente nella prosperità, "spinte a colui che ha il piede tremante".

Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi riduce Dio in suo potere.

Interroga pure le bestie e ti insegneranno, gli uccelli del cielo e ti informeranno;

i rettili della terra e ti istruiranno, i pesci del mare e ti racconteranno.

Chi non sa, fra tutti costoro, che la mano del Signore ha fatto questo?

Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio di ogni essere umano.

L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?

Nei canuti sta la saggezza e in chi ha vita lunga la prudenza.

In lui risiedono sapienza e forza, a lui appartengono consiglio e prudenza!

Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona qualcuno, non c'è chi possa liberarlo.

Se trattiene le acque, vi è siccità, se le lascia andare, devastano la terra.

In lui risiedono potenza e sagacia, da lui dipendono l'ingannato e l'ingannatore.

Fa andare scalzi i consiglieri della terra, rende stolti i giudici;

slaccia la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.

Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.

Toglie la parola a chi si crede sicuro e priva del senno i vegliardi.

Sui potenti getta il disprezzo e allenta la cintura dei forti.

Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le ombre della morte.

Rende grandi i popoli e li fa perire, fa largo ad altri popoli e li guida.

Toglie la ragione ai capi di un paese e li fa vagare nel vuoto, senza strade,

vanno a tastoni in un buio senza luce, e barcollano come ubriachi.

Эстонский

Языки

Iiob tunnustab Jumala tarkust ja väge
Siis rääkis Iiob ja ütles:

„Tõsi, teie olete inimesed ja koos teiega sureb tarkus.

Ka minul on mõistus nagu teil, ma ei jää teist maha. Ja kes ei mõistaks seda kõike?

Naerualuseks ligimesele on saanud, kes hüüab Jumala poole, et see teda kuuleks. Naerualuseks on õige ja vaga.

Ülbe arvates ei ole vaja õnnetusest hoolida, see tabab neid, kelle jalg libastub.

Rahus on rüüstajate telgid ja julgeolek on Jumala ärritajal, sellel, kes Jumalat oma käes kannab.

Aga küsi ometi loomadelt, et need õpetaksid sind, ja taeva lindudelt, et need annaksid sulle teada,

või kõnele maale, et ta teeks sind targaks, ja et mere kalad jutustaksid sulle!

Kes neist kõigist ei tea, et seda on teinud Issanda käsi,

kelle käes on kõigi elavate hing ja iga lihase inimese vaim.

Eks kõrv katsu sõnad läbi ja eks suulagi maitse rooga?

Elatanuil on tarkus ja pikaealistel mõistus.

Jumalal on tarkus ja vägi, temal on nõu ja mõistus.

Mida tema maha kisub, seda ei ehitata üles; keda tema vangistab, seda ei vabastata mitte.

Vaata, kui tema peatab veed, tekib kuivus, ja kui ta need valla päästab, hävitavad need maa.

Temal on tugevus ja tulemus, tema päralt on eksija ja eksitaja.

Tema viib nõuandjad riisutavaks ja teeb kohtumõistjad narriks.

Tema tühistab kuningate karistused ja köidab neile endile köie vööle.

Tema saadab preestrid paljajalu teele ja paiskab ümber vägevate istmed.

Tema riisub usaldusväärsetelt huuled ja võtab vanadelt aru.

Tema valab õilsate peale põlgust ja lõdvendab tugevate vööd.

Tema ilmutab saladused pimedusest ja toob surmavarju valguse kätte.

Tema teeb rahvaid suureks ja hukkab neid, tema laotab rahvaid laiali ja hävitab neid.

Maa rahva peameestelt võtab ta mõistuse ja paneb nad eksima tühjal teeta maal.

Nad kobavad pimeduses valguseta ja ekslevad nagu joobnud.