во вре́мя бо опредѣле́ное угото́ванъ бы́сть па́сти от ины́хъ, до́мы же его́ опустоше́ны бы́ти беззако́нными. оба́че никто́же да упова́етъ, лука́въ сы́й, непови́ненъ бы́ти,

ели́цы разгнѣвля́ютъ Го́спода, а́ки и истяза́нiя и́мъ не бу́детъ.

Но вопроси́ четвероно́гихъ, а́ще ти́ реку́тъ, и пти́цъ небе́сныхъ, а́ще ти́ возвѣстя́тъ:

повѣ́ждь земли́, а́ще ти́ ска́жетъ, и исповѣ́дятъ ти́ ры́бы морскі́я.

Кто́ у́бо не разумѣ́ во всѣ́хъ си́хъ, я́ко рука́ Госпо́дня сотвори́ сiя́?

Не въ руцѣ́ ли его́ душа́ всѣ́хъ живу́щихъ и ду́хъ вся́каго человѣ́ка?

У́хо бо словеса́ разсужда́етъ, горта́нь же бра́шна вкуша́етъ.

Во мно́зѣмъ вре́мени прему́дрость, во мно́зѣ же житiи́ вѣ́дѣнiе.

У него́ прему́дрость и си́ла, у того́ совѣ́тъ и ра́зумъ.

А́ще низложи́тъ, кто́ сози́ждетъ? а́ще затвори́тъ от человѣ́ковъ, кто́ отве́рзетъ?

А́ще возбрани́тъ во́ду, изсуши́тъ зе́млю: а́ще же пу́ститъ, погуби́тъ ю́ преврати́въ.

У него́ держа́ва и крѣ́пость, у того́ вѣ́дѣнiе и ра́зумъ.

Проводя́й совѣ́тники плѣне́ны, судiи́ же земли́ ужаси́:

посажда́яй цари́ на престо́лѣхъ и обвязу́яй по́ясомъ чре́сла и́хъ:

отпуща́яй жерцы́ плѣ́нники, си́льныхъ же земли́ низврати́:

измѣня́яй устнѣ́ вѣ́рныхъ, ра́зумъ же ста́рцевъ уразумѣ́:

излива́яй безче́стiе на кня́зи, смире́нныя же изцѣли́:

открыва́яй глубо́кая от тмы́, изведе́ же на свѣ́тъ сѣ́нь сме́ртную:

прельща́яй язы́ки и погубля́яй и́хъ, низлага́яй язы́ки и наставля́яй и́хъ:

измѣня́яй сердца́ князе́й земны́хъ, прельсти́ же и́хъ на пути́, его́же не вѣ́дяху,

да ося́жутъ тму́, а не свѣ́тъ, да заблу́дятъ же я́ко пiя́ный.

Синодальный

1 Иов: «Подлинно … с вами умрет мудрость»; 7 «рука Господа сотворила сие»; «Его совет и разум».

И отвечал Иов и сказал:

подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал, посмешищем – человек праведный, непорочный.

Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, и возвестит тебе;

или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

отнимает ум у глав народа земли и оставляет их блуждать в пустыне, где нет пути:

ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

Немецкий (GNB)

Ijob antwortete:

»So ist́s! Was seid ihr doch für kluge Leute!
Mit euch stirbt ganz bestimmt die Weisheit aus!

Doch ich bin auch nicht auf den Kopf gefallen,
ich hab genauso viel Verstand wie ihr!
Was ihr gesagt habt, könnte jeder sagen!

Obwohl ich mir nichts vorzuwerfen habe,
muss ich mir diesen Hohn gefallen lassen,
den meine eigenen Freunde auf mich schütten.
Ich schrei zu Gott, der mich sonst stets erhörte!

Wer Schaden hat, muss für den Spott nicht sorgen;
das tun die anderen, denen alles glückt.
Und wer schon wankt, bekommt noch einen Tritt.

Die Unheilstifter leben stets in Frieden;
wer Gott zum Zorn reizt, ist in Sicherheit.
Sie haben es geschafft, Gott einzufangen.

Du kannst das Vieh und auch die Vögel fragen,
sie würden dir die rechte Auskunft geben.

Die Erde sagt es dir, wenn du sie fragst,
die Fische wüssten es dir zu erzählen.

Die ganze Schöpfung weiß es, spricht es aus:
́Dies alles hat die Hand des HERRN gemacht!́

Von seiner Macht hängt jedes Leben ab,
der Atem aller Menschen kommt von ihm.

Der Gaumen prüft, ob eine Speise schmeckt;
genauso muss das Ohr die Worte prüfen.

Es heißt, die alten Leute hätten Weisheit,
ihr hohes Alter gäbe ihnen Einsicht.

Bei Gott ist wirklich Weisheit, Rat und Einsicht
und auch die Macht, Geplantes auszuführen.

Was Gott in Trümmer legt, baut niemand auf;
wen er gefangen setzt, der kommt nicht frei.

Hält er den Regen auf, wird alles trocken;
lässt er ihn los, zerwühlt die Flut das Land.

Gott hat die Macht und überlegenes Wissen,
Verführte und Verführer sind sein Werk.

Die klugen Ratsherrn lässt er ratlos werden,
die Rechtsgelehrten leere Sprüche reden.

Die Fesseln harter Herrscher löst er auf
und führt sie selber in Gefangenschaft.

Sogar den Priestern nimmt er Amt und Würden;
die ältesten Geschlechter löscht er aus.

Berühmte Redner bringt er jäh zum Schweigen,
den Alten nimmt er ihre Urteilskraft.

Gott lässt Geachtete verächtlich werden
und starke Helden macht er plötzlich wehrlos.

Er zieht die dunkle Decke von den Tiefen
und bringt die Finsternis ins helle Licht.

Gott lässt Nationen wachsen und vergehen,
er macht sie stark – und tilgt sie wieder aus.

Aus ihren Führern lässt er Narren werden,
die keinen Weg mehr aus der Wüste finden,

die ohne Licht im Dunkeln um sich tasten
und sich verirren wie Betrunkene.

Киргизский

Языки

Аюб мындай деп жооп берди:

«Чынында, силер, бар болгону, адамсыњар, акылмандыгыњар љзєњљр менен кошо жок болот!

Менде да силердикиндей эле жєрљк бар. Силерден мен кем эмесмин. Муну ким билбейт?

Љз досума шылдыњ болдум, Кудайга кайрылып жєргљн, Анын Љзєнљн жооп алып жєргљн мендей адил, кемчиликсиз адам кєлкє болду.

Тынч жашаган адам кырсыкты жек кљрєє керек деп эсептейт, кырсык бутунан мєдєрєлгљнгљ даярдалган деп ойлойт!

Талап-тоноочулар љз єйлљрєндљ тынч жашашат, Кудайды љз колуна кљтљрєп жєргљнсєп, Аны каарданткандар да коопсуз жашашат.

Чынында, жаныбардан сурасањ, ал сага єйрљтљт, асмандагы чымчыктан сурасањ, ал сага кабарлайт.

Же болбосо жер менен маектешип кљр, ал сага акыл-насаат айтат, дењиздеги балыктар да сага айтып беришет.

Ушунун бардыгын кљрєп туруп, муну Тењирдин колу жаратканын ким билбейт?

Ар бир тирєє жандын жаны, ар бир адамдын руху Анын колунда.

Сљздє айырмалаган кулак эмеспи? Тамактын даамын билген тил эмеспи?

Даанышмандык карыларда, акыл кљп жашагандарда болот.

Акылмандык менен кєч Кудайда. Акыл менен кењеш Анда.

Ал кыйраткан нерсе кайра курулбайт. Ал камаган бошонбойт.

Сууларды токтотуп койсо, бардыгы куурап калат. Коё берсе, жер кљркєнљ чыгат.

Кудурет да, даанышмандык да Анда, адашкан адам да, адаштырган адам да Анын алдында.

Ал кењешчилерди акыл-эсинен ажыратат, сотторду акылсыз кылат.

Ал падышаларды кишенден бошотот, алардын белдерин кур менен курчайт.

Тљрљлљрдє даражасынан ажыратат, эр жєрљктљрдєн кєчєн майтарат.

Чечендерди тилинен, карыларды акылынан ажыратат.

Атактууларды уятка калтырат, кєчтєєлљрдє алсыратат.

Карањгы туњгуюктун тєпкєрєн ачат, љлєм кљлљкљсєн жарыкка чыгарат.

Элдерди кљбљйтљт да жок кылат. Элдерди чачыратып жиберет да чогултат.

Эл башчыларын акылдан ажыратат, жолсуз чљлгљ калтырат.

Алар жарыгы жок карањгы жерде сыйпалап басышат, мастардай темтењдешет».