The ABC of Faith » Holy bible » Job » chap.13

Job, Chapter 13

Толкования

Chapter interpretations

13:1

13:2

см.:Иов.12:3;Иов.15:9;

13:3

13:4

см.:Иов.16:2;

13:5

см.:Притч.17:28;

13:6

13:7

13:8

13:9

13:10

см.:Втор.10:17;

13:11

13:12

13:13

13:14

13:15

13:16

см.:Мф.7:23;

13:17

13:18

13:19

13:20

13:21

см.:Иов.6:9;

13:22

см.:Иов.38:3;

13:23

13:24

см.:Пс.43:25;Иов.19:11;Иов.33:10;

13:25

13:26

см.:Пс.24:7;

13:27

13:28

см.:Иов.4:19;Ис.51:8;

Английский (NKJV)

«Behold, my eye has seen all this, My ear has heard and understood it.

What you know, I also know; I am not inferior to you.

But I would speak to the Almighty, And I desire to reason with God.

But you forgers of lies, You are all worthless physicians.

Oh, that you would be silent, And it would be your wisdom!

Now hear my reasoning, And heed the pleadings of my lips.

Will you speak wickedly for God, And talk deceitfully for Him?

Will you show partiality for Him? Will you contend for God?

Will it be well when He searches you out? Or can you mock Him as one mocks a man?

He will surely rebuke you If you secretly show partiality.

Will not His excellence make you afraid, And the dread of Him fall upon you?

Your platitudes are proverbs of ashes, Your defenses are defenses of clay.

«Hold your peace with me, and let me speak, Then let come on me what may!

Why do I take my flesh in my teeth, And put my life in my hands?

Though He slay me, yet will I trust Him. Even so, I will defend my own ways before Him.

He also shall be my salvation, For a hypocrite could not come before Him.

Listen carefully to my speech, And to my declaration with your ears.

See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.

Who is he who will contend with me? If now I hold my tongue, I perish.

«Only two things do not do to me, Then I will not hide myself from You:

Withdraw Your hand far from me, And let not the dread of You make me afraid.

Then call, and I will answer; Or let me speak, then You respond to me.

How many are my iniquities and sins? Make me know my transgression and my sin.

Why do You hide Your face, And regard me as Your enemy?

Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?

For You write bitter things against me, And make me inherit the iniquities of my youth.

You put my feet in the stocks, And watch closely all my paths. You set a limit for the soles of my feet.

«Man decays like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.

Церковнославянский (рус)

Се́, сiя́ ви́дѣ о́ко мое́, и слы́ша у́хо мое́,

и вѣ́мъ, ели́ка и вы́ вѣ́сте: и не неразу́мнѣе е́смь ва́съ.

Но оба́че и а́зъ ко Го́споду возглаго́лю, обличу́ же предъ ни́мъ, а́ще восхо́щетъ.

Вы́ бо есте́ вра́чеве непра́веднiи и цѣли́теле злы́хъ вси́,

бу́ди же ва́мъ онѣмѣ́ти, и сбу́дется ва́мъ въ прему́дрость.

Слы́шите же обличе́нiе у́стъ мои́хъ, суду́ же усте́нъ мои́хъ вонми́те.

Не предъ Бо́гомъ ли глаго́лете и предъ ни́мъ вѣща́ете ле́сть?

или́ уклоните́ся, вы́ же са́ми судiи́ бу́дите.

Добро́ бо, а́ще изслѣ́дитъ ва́съ: а́ще бо вси́ творя́щiи приложите́ся къ нему́, оба́че обличи́тъ вы́.

А́ще же и та́й ли́цамъ удивите́ся,

не движе́нiе ли его́ смяте́тъ ва́съ, боя́знь же от него́ нападе́тъ на вы́?

Оти́детъ же велича́нiе ва́ше ра́вно пе́пелу, тѣ́ло же бре́нно.

Умолчи́те, да возглаго́лю и почі́ю от гнѣ́ва.

Взе́мля пло́ти моя́ зуба́ми, ду́шу же мою́ положу́ въ руцѣ́ мое́й.

А́ще мя́ убiе́тъ си́льный, поне́же и нача́, оба́че возглаго́лю и обличу́ предъ ни́мъ:

и сiе́ ми́ сбу́дется во спасе́нiе: не вни́детъ бо предъ ни́мъ ле́сть.

Послу́шайте, послу́шайте глаго́лъ мои́хъ: возвѣщу́ бо ва́мъ слы́шащымъ.

Се́, а́зъ бли́зъ е́смь суда́ моего́, вѣ́мъ а́зъ, я́ко пра́веденъ явлю́ся.

Кто́ бо е́сть судя́йся со мно́ю, да ны́нѣ умолчу́ и изче́зну?

Дво́е же ми́ сотвори́ши, тогда́ от лица́ твоего́ не скры́юся:

ру́ку от мене́ отими́, стра́хъ же тво́й да не ужаса́етъ мя́:

посе́мъ призове́ши, а́зъ же тя́ послу́шаю, или́ возглаго́леши, а́зъ же ти́ да́мъ отвѣ́тъ.

Коли́цы су́ть грѣси́ мои́ и беззако́нiя моя́? научи́ мя́, ка́я су́ть?

Почто́ кры́ешися от мене́? мни́ши же мя́ проти́вна су́ща тебѣ́?

Или́ я́ко ли́стъ дви́жимь вѣ́тромъ убои́шися? или́ я́ко сѣ́ну носи́му вѣ́тромъ противля́ешимися?

Я́ко написа́лъ еси́ на мя́ зла́я, обложи́лъ же ми́ еси́ ю́ностныя грѣхи́:

положи́лъ же еси́ но́гу мою́ въ возбране́нiе: сохрани́лъ же еси́ дѣла́ моя́ вся́: въ коре́нiя же но́гъ мои́хъ прише́лъ еси́:

и́же обетша́ютъ я́коже мѣ́хъ, или́ я́коже ри́за мо́лiемъ изъяде́на.

Рус. (Юнгеров)

Языки

Вот это видело око мое и слышало ухо мое.

И я знаю, сколько и вы знаете, и я не неразумнее вас.

Но тем не менее и я буду говорить ко Господу, откроюсь пред Ним, если Он захочет.

Ибо вы – несправедливые врачи и все плохие целители.

Да будете немы и (это) вам вменится в мудрость!

Выслушайте правду из уст моих и суду уст моих внемлите!

Не пред Богом-ли вы говорите и не пред Ним-ли выражаете лесть?

Или уклонитесь (от сего), и сами будете судьями.

Хорошо было-бы, если бы Он испытал вас: если все вы делающие (это) присоединитесь к Нему, то и тогда Он обличит вас.

Если вы и тайно лицеприятствовать будете,

То движение Его не смутит-ли вас и страх пред Ним не нападет-ли на вас?

Отлетит от вас заносчивость, подобно пеплу, и тело тленное.

Замолчите, чтобы мне говорить и успокоиться от гнева.

Взяв зубами плоть мою, душу мою положу в руку мою.

Если и убьет меня Сильный, как уже и начал, то тем не менее я буду говорить и защищаться пред Ним.

И это уже мне послужит во спасение, ибо лесть не войдет пред лице Его.

Послушайте, послушайте слов моих, ибо я буду возвещать в слух вам.

Вот я близ суда моего, я знаю, что окажусь правым.

Кто намерен со мною судиться, чтобы мне ныне умолкнуть и исчезнуть?

Два (дела) мне сделай, и тогда я не буду скрываться от лица Твоего.

Руку Твою отними от меня и страх Твой да не ужасает меня!

Потом позовешь, а я послушаю Тебя, или Ты скажешь, а я дам ответ.

Сколько грехов моих и беззаконий моих? открой мне: какие они?

Почему скрываешься от меня? или считаешь меня противником Твоим?

Или боишься, как лист, колеблемый ветромъ? или противостоишь мне, как сену, носимому ветром?

Ибо Ты написал на меня худое и вменил мне грехи юности.

Поставил препону ноге моей, сохранил все мои дела, следы ног моих постигъ.

Они же обетшают, как мех или одежда, поеденная молью.