Азбука веры » Би́блия » И́ова » гл.17

И́ова, Глава 17

Толкования

Толкования главы

17:1

17:2

17:3

17:4

см.:Мф.11:25;

17:5

см.:Иов.11:20;

17:6

см.:Иов.12:4;Иов.30:9;Иез.33:32;

17:7

см.:Пс.6:8;

17:8

17:9

17:10

17:11

17:12

17:13

17:14

см.:Сир.10:13;

17:15

17:16

Церковнославянский (рус)

Тлѣ́ю ду́хомъ носи́мь, прошу́ же гро́ба и не улуча́ю.

Молю́ болѣ́знуя, и что́ сотворю́? украдо́ша же ми́ имѣ́нiе чужді́и.

Кто́ есть се́й? руко́ю мое́ю свя́занъ да бу́детъ.

Я́ко се́рдце и́хъ сокры́лъ еси́ от му́дрости, сего́ ра́ди да не вознесе́ши и́хъ.

Ча́сти возвѣсти́тъ зло́бы: о́чи же на сынѣ́хъ иста́яста.

Положи́лъ же мя́ еси́ въ при́тчу во язы́цѣхъ, смѣ́хъ же бы́хъ и́мъ.

Ослѣпо́ста бо от гнѣ́ва о́чи мои́, повоева́нъ бы́хъ вельми́ от всѣ́хъ:

чу́до объя́ и́стинныхъ о се́мъ, пра́ведникъ же на беззако́нника да воста́нетъ:

да содержи́тъ же вѣ́рный пу́ть сво́й, чи́стый же рука́ма да прiи́метъ де́рзость.

Но оба́че вси́ належи́те и прiиди́те, не бо́ обрѣта́ю въ ва́съ и́стины.

Дні́е мои́ преидо́ша въ тече́нiи, расторго́шася же у́дове се́рдца моего́.

Но́щь въ де́нь преложи́хъ: свѣ́тъ бли́зъ от лица́ тмы́.

А́ще бо стерплю́, а́дъ ми́ е́сть до́мъ, въ сумра́цѣ же постла́ся ми́ посте́ля.

Сме́рть назва́хъ отца́ моего́ бы́ти, ма́терь же и сестру́ ми гно́й.

Гдѣ́ у́бо еще́ е́сть ми́ наде́жда, или́ блага́я моя́ узрю́?

или́ со мно́ю во а́дъ сни́дутъ, или́ вку́пѣ въ пе́рсть сни́демъ.

Рус. (Аверинцев)

Слабеет мой дух, угасают мои дни, ждет меня гроб!

Только глумления остаются при мне, и в горечи мрачится око мое.

Заступись Сам за меня пред Собой! Иначе кто поручится за меня?

Сердца их для пониманья Ты закрыл; потому и не дашь им торжества.

Кто обрекает друзей своих на беду, – у детей его вытекут глаза.

Присказкой людской Он сделал меня, и я стал тем, кому плюют в лицо.

От горя помутилось око мое, и все тело мое стало как тень.

Праведные об этом восскорбят, и невинный отступнику явит гнев,

но не сойдет праведный с пути своего, и будет возрастать, чьи руки чисты.

А вы – подступайте ко мне все; не сыщу меж вами Мудреца!

Прошли мои дни; мне надежды нет, чаяния сердца моего мертвы.

Ночь ли возможно превратить в день, поднести свет к лику тьмы?

Мне ль надеяться? Преисподняя – мой дом, и во мраке постелю я себе постель;

гробу скажу: «Ты мне отец!» – а червям: «Ты мне мать, а ты сестра!»

Где после этого надежда моя, и упование мое – кто увидит его?

В преисподнюю ли оно сойдет и вместе со мной ляжет во прах?»

Латинский (Nova Vulgata)

Spiritus meus attenuatus est, dies mei exstincti, et solum mihi superest sepulcrum.

Nonne irrisiones circumdant me, et in amaritudinibus moratur oculus meus?

Pone pignus pro me iuxta te; et quis umquam spondens percutiet manum meam?

Cor eorum longe fecisti a disciplina; propterea non exaltabuntur.

Praedam pollicetur sociis, sed oculi filiorum eius deficient.

Posuit me quasi in proverbium vulgi et conspuendum in faciem.

Caligavit ab indignatione oculus meus, et membra mea quasi in umbram redacta sunt.

Stupebunt iusti super hoc, et innocens contra impium excitabitur.

Et tenebit iustus viam suam, et mundus manibus addet fortitudinem.

Igitur omnes vos convertimini et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

Dies mei transierunt, cogitationes meae dissipatae sunt et desideria cordis mei.

Noctem verterunt in diem; et rursum post tenebras properat lux.

Si sustinuero, infernus domus mea est; et in tenebris stravi lectulum meum.

Putredini dixi: Pater meus es!; Mater mea et soror mea! vermibus.

Ubi est ergo nunc praestolatio mea, et patientiam meam quis considerat?

In profundissimum infernum descendent omnia mea; simul in pulvere erit requies mihi?».

Синодальный

Языки

1 «Дни мои угасают»; 15 «Где же после этого надежда моя»?

Дыхание мое ослабело; дни мои угасают; гробы предо мною.

Если бы не насмешки их, то и среди споров их око мое пребывало бы спокойно.

Заступись, поручись Сам за меня пред Собою! иначе кто поручится за меня?

Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.

Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.

Изумятся о сем праведные, и невинный вознегодует на лицемера.

Но праведник будет крепко держаться пути своего, и чистый руками будет больше и больше утверждаться.

Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Дни мои прошли; думы мои – достояние сердца моего – разбиты.

А они ночь хотят превратить в день, свет приблизить к лицу тьмы.

Если бы я и ожидать стал, то преисподняя – дом мой; во тьме постелю я постель мою;

гробу скажу: ты отец мой, червю: ты мать моя и сестра моя.

Где же после этого надежда моя? и ожидаемое мною кто увидит?

В преисподнюю сойдет она и будет покоиться со мною в прахе.