Ве́тхий Заве́т:
Быт.
Исх.
Лев.
Чис.
Втор.
Нав.
Суд.
Руф.
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Езд.
Неем.
2Езд.
Тов.
Иудиф.
Есф.
Иов.
Пс.
Прит.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плч.
ПослИер.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоил.
Ам.
Авд.
Ион.
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Аг.
Зах.
Мал.
1Мак.
2Мак.
3Мак.
3Езд.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
19:1
19:2
19:3
19:4a
19:5
19:8
см.:Плач.3:7:9;
19:9
19:10
19:14
19:15
19:16
19:18
19:19
19:20
19:21
19:22
19:23
19:24
19:26
19:28
19:29
Отвѣща́въ же и́овъ, рече́:
доко́лѣ притру́дну творите́ ду́шу мою́ и низлага́ете мя́ словесы́? уразумѣ́йте то́кмо, я́ко Госпо́дь сотвори́ мя си́це.
Клеве́щете на мя́, не стыдя́щеся мене́ належите́ ми.
глаго́лати словеса́, я́же не подоба́ше, словеса́ же моя́ погрѣша́ютъ, и не во вре́мя:
Бу́ди, я́ко вои́стинну а́зъ прельсти́хся, и у мене́ водворя́ется погрѣше́нiе,
бу́ди же, я́ко на мя́ велича́етеся, наскака́ете же ми́ поноше́нiемъ:
разумѣ́йте у́бо, я́ко Госпо́дь е́сть и́же смяте́ мя и огра́ду свою́ на мя́ вознесе́.
Се́, смѣю́ся поноше́нiю, не возглаго́лю: возопiю́, и нигдѣ́же су́дъ.
О́крестъ огражде́нъ е́смь и не могу́ прейти́: предъ лице́мъ мои́мъ тму́ положи́,
сла́ву же съ мене́ совлече́ и отъя́ вѣне́цъ от главы́ моея́:
растерза́ мя о́крестъ, и отидо́хъ: посѣче́ же я́ко дре́во наде́жду мою́.
Лю́тѣ же гнѣ́ва употреби́ на мя́ и возмнѣ́ мя я́ко врага́.
Вку́пѣ же прiидо́ша искуше́нiя его́ на мя́, на путе́хъ же мои́хъ обыдо́ша мя́ навѣ́тницы.
Бра́тiя моя́ отступи́ша от мене́, позна́ша чужди́хъ па́че мене́, и дру́зiе мои́ неми́лостиви бы́ша:
не снабдѣ́ша мя́ бли́жнiи мои́, и вѣ́дящiи и́мя мое́ забы́ша мя́.
Сосѣ́ди до́му и рабы́ни моя́, [я́ко] иноплеме́нникъ бы́хъ предъ ни́ми:
раба́ моего́ зва́хъ, и не послу́ша, уста́ же моя́ моля́хуся:
и проси́хъ жену́ мою́, призыва́хъ же ласка́я сы́ны подло́жницъ мои́хъ:
они́ же мене́ въ вѣ́къ отри́нуша, егда́ воста́ну, на мя́ глаго́лютъ.
Гнуша́хуся мене́ ви́дящiи мя́, и и́хже люби́хъ, воста́ша на мя́.
Въ ко́жи мое́й согни́ша пло́ти моя́, ко́сти же моя́ въ зубѣ́хъ содержа́тся.
Поми́луйте мя́, поми́луйте мя́, о, дру́зiе! рука́ бо Госпо́дня косну́вшаяся ми́ е́сть.
Почто́ мя го́ните я́коже и Госпо́дь? от пло́тей же мои́хъ не насыща́етеся?
Кто́ бо да́лъ бы, да напи́шутся словеса́ моя́, и положа́тся о́ная въ кни́зѣ во вѣ́къ?
и на дщи́цѣ желѣ́знѣ и о́ловѣ, или́ на ка́менiихъ извая́ются?
Вѣ́мъ бо, я́ко присносу́щенъ е́сть, и́же и́мать искупи́ти мя́,
[и] на земли́ воскреси́ти ко́жу мою́ терпя́щую сiя́, от Го́спода бо ми́ сiя́ соверши́шася,
я́же а́зъ въ себѣ́ свѣ́мъ, я́же о́чи мои́ ви́дѣста, а не и́нъ: вся́ же ми́ соверши́шася въ нѣ́дрѣ.
А́ще же и рече́те: что́ рече́мъ проти́ву ему́? и ко́рень словесе́ обря́щемъ въ не́мъ.
Убо́йтеся же и вы́ от меча́: я́рость бо на беззако́нныя на́йдетъ, и тогда́ уви́дятъ, гдѣ́ е́сть и́хъ вещество́.
1 Иов отвечает своим друзьям; 7 он заявляет, что Бог ответствен за его страдания; 13 его родные и друзья чуждаются его; 21 он взывает о жалости, которой Бог не проявляет к нему; 23 «Я знаю, Искупитель мой жив … я во плоти моей узрю Бога».
И отвечал Иов и сказал:
доколе будете мучить душу мою и терзать меня речами?
Вот, уже раз десять вы срамили меня и не стыдитесь теснить меня.
Если я и действительно погрешил, то погрешность моя при мне остается.
Если же вы хотите повеличаться надо мною и упрекнуть меня позором моим,
то знайте, что Бог ниспроверг меня и обложил меня Своею сетью.
Вот, я кричу: обида! и никто не слушает; вопию, и нет суда.
Он преградил мне дорогу, и не могу пройти, и на стези мои положил тьму.
Совлек с меня славу мою и снял венец с головы моей.
Кругом разорил меня, и я отхожу; и, как дерево, Он исторг надежду мою.
Воспылал на меня гневом Своим и считает меня между врагами Своими.
Полки Его пришли вместе и направили путь свой ко мне и расположились вокруг шатра моего.
Братьев моих Он удалил от меня, и знающие меня чуждаются меня.
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
Дыхание мое опротивело жене моей, и я должен умолять ее ради детей чрева моего.
Даже малые дети презирают меня: поднимаюсь, и они издеваются надо мною.
Гнушаются мною все наперсники мои, и те, которых я любил, обратились против меня.
Кости мои прилипли к коже моей и плоти моей, и я остался только с кожею около зубов моих.
Помилуйте меня, помилуйте меня вы, друзья мои, ибо рука Божия коснулась меня.
Зачем и вы преследуете меня, как Бог, и плотью моею не можете насытиться?
О, если бы записаны были слова мои! Если бы начертаны были они в книге
резцом железным с оловом, – на вечное время на камне вырезаны были!
А я знаю, Искупитель мой жив, и Он в последний день восставит из праха распадающуюся кожу мою сию,
и я во плоти моей узрю Бога.
Я узрю Его сам; мои глаза, не глаза другого, увидят Его. Истаевает сердце мое в груди моей!
Вам надлежало бы сказать: зачем мы преследуем его? Как будто корень зла найден во мне.
Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.
Аюб мындай деп жооп берди:
«Качанкыга чейин жанымды кейите бересињер? Качанкыга чейин мени сљзєњљр менен кыйнай бересињер?
Мына, мени ушуну менен он мертебе маскара кылдыњар, мени кыйнап-кыстагандан уялбадыњар.
Эгерде мен чындыгында эле кылмыш кылсам, анда менин кєнљљм љзємдљ калат.
Эгерде љзєњљрдє менден жогору койгуњар келсе жана мени маскара болгонум єчєн жемелегињер келсе,
анда мени Кудай жыкканын, туш-тушума Љзєнєн торун жайып койгонун билгиле.
Ошондуктан мен: “зордук!” – деп кыйкырып жатам, бирок эч ким укпайт. Жардамга чакырып жатам, бирок акыйкаттык жок.
Ал менин жолумду бљгљдє, ошондуктан мен љтљ албай жатам, менин жолума карањгылык тєшєрдє.
Менден атак-дањкты буруп кетти, башымдан таажымды чечип алды.
Мени бєт бардыгынан ажыратты, љзєм да бєтєп баратам. Yмєтємдє дарак сыяктуу тєбєнљн омкорду.
Мага Љзєнєн каарын чачып, мени Љзєнєн кас душманы катары эсептеди.
Анын тємљн кошууну биригип келди, багытын мага буруп, менин чатырымды курчап алышты.
Ал менден бир туугандарымды алыстатты, мени билгендер менден оолактап калышты.
Жакындарым мени таштап кетишти, тааныштарым мени унутуп коюшту.
Yйємдљгє келгиндер жана кєњдљрєм мени бљтљн адам катары эсептешет. Аларга мен жат кишидей болуп калдым.
Кызматчымды чакырсам, ал мага жооп бербейт. Мен ага жалынып-жалбарышым керек.
Дем алганым љз аялыма жакпай калды, љзємдљн чыккан балдарым єчєн ага жалынышым керек.
Атєгєл, мени кичинекей балдар да жек кљрєшљт. Љйдљ турсам, алар мени шылдыњ кылышат.
Ынак досторум да менден жийиркенип калышты. Жакшы кљргљн адамдарым да мага каршы чыгып калышты.
Сљљктљрєм денем менен териме жабышып, тишимдин бєйлљсє менен гана калдым.
Ырайым кылгыла мага, досторум, мага силер ырайым кылгыла, анткени мага Кудайдын колу тийди!
Эмнеге силер да мени Кудай сыяктуу куугунтуктайсыњар, эмнеге этиме тойбой жатасыњар?
Оо, менин сљздљрєм жазылып калса кана! Алар китепке жазылса кана!
Коргошунга темир кескич менен чегилсе кана! Аска ташка тєбљлєккљ басылса кана!
Мен болсо Куткаруучум тирєє экенин билем, Ал акыркы кєнє менин чирип бара жаткан теримди топурактан кайра тургузат.
Мен љз денемде Кудайды кљрљм.
Мен Аны љзєм кљрљм. Башка бирљљнєн кљзє эмес, Аны љзємдєн кљзєм кљрљт. Кљкєрљгємдљ жєрљгєм эрип бара жатат!
Силер: “Биз аны эмнеге куугунтукка алып жатабыз?” – деп айтууњар керек эле. Менден кыянаттыктын тамыры табылгандай карайсыњар да.
Кылычтан корккула, анткени кылыч жалгандан љч алат. Сот бар экенин билип койгула».
Рус. (Юнгеров)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (Юнгеров)
- Рус. (Аверинцев)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (KJV)
- English (NRSV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (Koine)
- Greek (TGV)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
И отвечалъ Иов, и сказал:
Доколе будете утомлять душу мою и низлагать меня словами? Знайте только, что Господь поступил со мною так.
Клевещете на меня и без стыда предо мною нападаете на меня.
Пусть бы я погрешил действительно, и у меня явилась погрешность говорить слова, которых не следовало (говорить), и слова мои греховны и не ко времени (сказаны).
Если же надо мною величаетесь и нападаете на меня с позором,
То знайте, что Господь ниспроверг меня и поднялъ надо мною ограду Свою.
Вот я посмеваюсь позору, не буду говорить, буду вопить, ибо нигде (нет) суда.
Кругом я огражден и не могу пройдти, пред лицемъ моим Он тьму положил.
Славу совлек с меня и снялъ венец с головы моей.
Кругомъ раззорилъ меня, и я отхожу. Он подсек, как дерево, надежду мою.
Гневом Своим воспылалъ на меня и сочел меня как бы врагом:
Вместе собрались испытания Его на меня, а на путях моих окружили меня злоумышленники.
Братья мои отступили от меня, признали своими чужих более, чем меня, и друзья мои стали немилостивы.
Ближние мои не остались при мне и знающие имя мое забыли меня,
Соседи дома и рабыни мои: я стал (как бы) иноплеменником для них.
Раба своего зову, и он не слушает, устами своими я умоляю (его).
Прошу жену мою, ласково зову детей рабынь моих,
Но они навсегда бросают меня; когда встану, они издеваются надо мною.
Гнушаются мною видящие меня, и любимые мною возстают на меня.
Въ коже моей сгнила плоть моя и кожа моя только в зубах осталась.
Помилуйте меня, помилуйте меня, друзья! ибо рука Господня коснулась меня.
Зачем вы преследуете меня, как и Господь? разве плотию моею не можете насытиться?
Кто бы дал (возможность) написать слова мои и положить в книге на веки?
И на дощечке железной и олове, или на камнях вырезать их?
Ибо я знаю, что Присносущенъ Имеющий искупить меня
(И) на земле воскресить кожу мою, терпящую это, ибо отъ Господа со мною это совершилось.
Это я знаю в себе самом, это видели глаза мои, а не другой (человек), все это у меня совершилось во внутренности.
Если же и скажете: „что скажем против него и причину события (всетаки) найдем в немъ“,
То убойтесь же и вы меча, ибо беззаконников постигнет ярость, и тогда они увидятъ, где их сила.
