1 Иов уверяет, что беззаконные проводят дни свои в роскоши и умирают; 25 «А другой умирает с душею огорченною»; 27 «В ваших ответах остается одна ложь».

И отвечал Иов и сказал:

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

Лишь только я вспомню, – содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

проводят дни свои в счастье и мгновенно нисходят в преисподнюю.

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

Видишь, счастье их не от их рук. – Совет нечестивых будь далек от меня!

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. – Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

Французский (LSG)

Job prit la parole et dit:

Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation.

Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.

Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche.

Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.

Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.

Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau.

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies.

Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières?

Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? -Loin de moi le conseil des méchants!

Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon?

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.

Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé?

Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes?

L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur,

Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève;

L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien.

Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.

Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies?

Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent?

Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe.

Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait?

Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie.

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

Entonces respondió Job y dijo:

«Oíd atentamente mi palabra
y, al menos, dadme consuelo.

Toleradme, y yo hablaré;
y burlaos después que haya hablado.

¿Acaso me quejo yo de algún hombre?
¿Por qué mi espíritu no habrá de angustiarse?

Miradme, espantaos
y tapaos la boca con la mano.

Aun yo mismo me horrorizo al acordarme
y el temblor estremece mi cuerpo.

»¿Por qué viven los impíos
y envejecen, y aun crecen sus riquezas?

Su linaje se robustece ante su vista
y sus descendientes están delante de sus ojos.

Sus casas están libres de temor,
ningún azote de Dios viene sobre ellos.

Sus toros engendran sin fallar
y sus vacas paren sin que su cría se malogre.

Salen sus pequeñuelos como en manada,
sus hijos andan saltando.

Saltan al son del tamboril y de la cítara,
se regocijan al son de la flauta.

Pasan sus días en prosperidad
y en paz descienden al seol,

pese a que dicen a Dios: “Apártate
porque no queremos conocer tus caminos.

¿Quién es el Todopoderoso para que lo sirvamos?
¿De qué nos aprovechará que oremos a él?”

Pero el bien de ellos no está en sus propias manos.
¡Lejos esté de mí el consejo de los malvados!

»¡Cuántas veces apagada es la lámpara de los impíos
y sobre ellos viene su quebranto,
y Dios en su ira les reparte dolores!

Son como la paja delante del viento,
como el tamo que arrebata el torbellino.

¡Dios guarda su violencia para los hijos de ellos!
¡Él le dará su merecido, para que aprenda!

Verá con sus propios ojos su quebranto
y beberá de la ira del Todopoderoso.

¿Qué deleite tendrá él de su casa después de sí,
cuando se haya cortado la cuenta de sus meses?

¿Enseñará alguien a Dios sabiduría,
cuando es él quien juzga a los que están elevados?

Uno muere en la plenitud de su vigor,
del todo próspero y en paz;

sus vasijas están llenas de leche
y sus huesos rellenos de tuétano.

Otro, en cambio, muere con el ánimo amargado,
sin haber comido jamás con gusto.

Pero ambos por igual yacerán en el polvo,
cubiertos de gusanos.

»Yo conozco vuestros pensamientos
y lo que en vuestra imaginación forjáis contra mí.

Porque decís: “¿Qué hay de la casa del príncipe
y de la morada donde viven los malvados?”

¿No habéis preguntado a los que pasan por el camino?
¿No habéis conocido su respuesta,

que el malo es preservado en el día de la destrucción
y que estará a salvo en el día de la ira?

¿Quién le denunciará en su cara su camino?
Por lo que él hizo, ¿quién le dará su merecido?

¡Lo llevarán al cementerio
y velarán sobre su túmulo!

Los terrones del valle le serán dulces;
en pos de él desfila todo el mundo,
y antes de él, una muchedumbre incontable.

¡Cuán vano es el consuelo que me dais!
Vuestras respuestas son pura falacia.»