1 Третья речь Елифаза: он обвиняет Иова в великих беззакониях; 12 «Ты говоришь: что знает Бог»? 21 Он взывает к Иову, чтобы он «вернулся к Вседержителю», который услышит его и спасет.

И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.

Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?

Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.

Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.

Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;

а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.

Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.

За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.

Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!

И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

Облака – завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.

Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?

А Он наполнял домы их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!

Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:

враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.

Сблизься же с Ним – и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.

Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.

Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего

и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков – золото Офирское.

И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,

ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.

Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.

Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.

Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицем,

избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.

Киргизский

Языки

Теймандык Элипаз мындай деп жооп берди:

«Адам Кудайга пайда келтире алмак беле? Акылдуу љзєнљ пайда келтирет.

Сенин адил болгонуњдан кудуреттєє Кудай кандай ырахат алмак эле? Љз жолуњду таза сактаганыњдан Ага кандай пайда?

Ал сенден коркуп кетип, сени менен талашып-тартышмак беле? Сени менен соттошмок беле?

Чын эле, сенин кыянаттыгыњ чоњ болсо керек, сенин мыйзамсыздыгыња чек жок болсо керек.

Чын эле, сен эч нерсе бербей туруп, бир туугандарыњдан кєрљљ алсањ керек, ач-жылањачтардын кийимин сыйрып алсањ керек.

Суусаганга суу бербесењ керек, ачкага нан бербесењ керек.

Ал эми алдуу-кєчтєєгљ жер берсењ керек, ал жерге мансабы чоњ киши отурукташса керек.

Жесирлерди эч нерсе бербей кетирсењ керек, жетимдерди куру кол калтырсањ керек.

Ошон єчєн туш тарабыња тузак коюлду, сени кєтєлбљгљн коркунуч басты.

Же болбосо кљзгљ сайса кљрєнгєс карањгылык каптады, ташкындаган сел астында калдыњ.

Кудай асмандан да жогоруда эмеспи! Тээ бийиктеги жылдыздарды карачы, алар канчалык бийик!

Сен болсо: “Кудай эмнени билет? Ал карањгылыктан бизди кљрєп, соттой алмак беле?

Булут – Анын пардасы, ошондуктан Ал эч нерсе кљрбљйт, асман мейкиндигинде гана жєрљт”, – дейсињ.

Сен, чын эле, байыркылардын жолун жолдоп жєрсљњ керек. Ал жол менен мыйзамсыз адамдар жєрєшкљн,

алардын негизинин астын суу каптаганда, алар мезгилсиз кырылышкан.

Алар Кудайга: “Бизден оолак бол” – дешкен. Алар: “Кудуреттєє Кудай бизге эмне кыла алмак эле?” – дешкен.

Бирок алардын єйлљрєн Ал мал-мєлккљ толтурду. Бирок мыйзамсыздардын кењеши менден алыс болсун!

Адилдер кљрєп кубанышты, такыбаа адам аларга:

“Душманыбыз кырылды, алардан эмне калса, ошону от жалмады”, – деп кєлдє.

Кудайга жакында, Аны менен элдеш, ушул аркылуу сага жакшылык келет.

Анын оозунан чыккан мыйзамды кабыл ал, Анын сљздљрєн кљкєрљгєњљ тєйєп ал.

Эгерде кудуреттєє Кудайга кайрылсањ, анда кайра калыбыња келесињ, єйєњдє мыйзамсыздыктан арылтасыњ.

Алтын сен єчєн топурактай, Опир алтындары суудагы таштардай болуп калат.

Кудуреттєє Кудай сенин алтыныњ жана жаркыраган кємєшєњ болот.

Ошондо сен кудуреттєє Кудайдан кубаныч аласыњ, Кудайга башыњды кљтљрљсєњ.

Сыйынасыњ, єнєњдє угат, сен да љз убадаларыњды орундатасыњ.

Бир нерсени ниет кыласыњ, ал ниетињ ишке ашат, жолуња жарык чачырайт.

Кимдир бирљљ кемсинтилгенде, сен: “Жогору кљтљрєлєє”, – дейсињ. Ошондо Ал кљњєлє чљккљндє куткарат.

Ал айыптуу адамды да куткарат. Ал адам сенин колуњдун тазалыгы менен куткарылат».