Азбука веры » Би́блия » И́ова » гл.24

И́ова, Глава 24

Толкования

Толкования главы

24:1

24:2

см.:Втор.19:14;Притч.22:28;

24:3

24:4

24:5

24:6

см.:3Цар.21:15;

24:7

см.:Иов.22:6;

24:8

24:9

24:10

см.:Ис.58:7;

24:11

24:12

см.:Иов.35:9;

24:13

24:14

24:15

см.:Иов.22:13-14;Притч.7:9;

24:16

24:17

24:18

см.:Быт.49:4;

24:19

24:20

24:21

24:22

24:23

24:24

см.:Пс.36:2;Пс.72:18;

24:25

Церковнославянский (рус)

Почто́ же Го́спода утаи́шася часы́,

нечести́вiи же предѣ́лъ преидо́ша, ста́до съ па́стыремъ разгра́бивше?

Подъяре́мника си́рыхъ отведо́ша и вола́ вдови́ча въ зало́гъ взя́ша:

уклони́ша немощны́хъ от пути́ пра́веднаго, вку́пѣ же скры́шася кро́тцыи земли́:

изыдо́ша же, я́ко осли́ на село́, на мя́, изступи́вше своего́ чи́на: сла́докъ бы́сть хлѣ́бъ и́мъ ра́ди ю́ныхъ.

Ни́ву пре́жде вре́мене не свою́ су́щу пожа́ша, немощні́и же виногра́дъ нечести́выхъ безъ мзды́ и безъ бра́шна воздѣ́лаша:

наги́хъ мно́гихъ успи́ша безъ ри́зъ, оде́жду же души́и́хъ отъя́ша:

ка́плями го́рскими мо́кнутъ, зане́же не имѣ́яху покро́ва, въ ка́менiе облеко́шася:

восхи́тиша сироту́ от сосца́, па́дшаго же смири́ша:

нагі́я же успи́ша непра́ведно, от а́лчущихъ же хлѣ́бъ отъя́ша:

въ тѣсни́нахъ непра́ведно засѣдо́ша, пути́ же пра́веднаго не вѣ́дѣша.

И́же изъ гра́да и изъ домо́въ свои́хъ изгони́ми быва́ху, душа́ же младе́нцевъ стеня́ше вельми́: Бо́гъ же почто́ си́хъ посѣще́нiя не сотвори́?

На земли́ су́щымъ и́мъ, и не разумѣ́ша, пути́ же пра́веднаго не вѣ́дѣша, ни по стезя́мъ его́ ходи́ша.

Разумѣ́въ же и́хъ дѣла́, предаде́ и́хъ во тму́, и въ нощи́ бу́детъ я́ко та́ть.

И о́ко прелюбодѣ́я сохрани́ тму́, глаго́ля: не у́зритъ мя́ о́ко: и покрыва́ло лицу́ наложи́.

Прокопа́ въ нощи́ хра́мины, во дне́хъ же запечатлѣ́ша себе́, не позна́ша свѣ́та:

я́ко а́бiе зау́тра и́мъ сѣ́нь сме́рти, поне́же позна́етъ мяте́жъ сѣ́ни сме́ртныя.

Лего́къ е́сть на лицы́ воды́: проклята́ бу́ди ча́сть и́хъ на земли́, да явя́тся же садо́вiя и́хъ на земли́ су́ха:

рукоя́тiе бо си́рыхъ разгра́биша.

Пото́мъ воспомяне́нъ бы́сть ему́ грѣ́хъ, и я́коже мгла́ росы́ изчезе́: воздано́ же бу́ди ему́, е́же содѣ́я, сокруше́нъ же бу́ди вся́къ неправди́въ я́ко дре́во неизцѣ́льно:

непло́днѣй бо не добро́ сотвори́ и жены́ не поми́лова.

Я́ростiю же низврати́ немощны́я: воста́въ у́бо не и́мать вѣ́ры я́ти о свое́мъ житiи́.

Егда́ же разболи́тся, да не надѣ́ется здра́въ бы́ти, но паде́тъ неду́гомъ.

Мно́ги бо озло́би высота́ его́: увяде́ же я́ко зла́къ въ зно́и, или́ я́коже кла́съ от стебла́ са́мъ отпа́дъ.

А́ще же ни́, кто́ есть глаго́ляй лжу́ ми́ глаго́лати, и положи́тъ ни во что́же глаго́лы моя́?

Синодальный

1 При всех насилиях и притеснениях на земле «Бог не воспрещает того». 13 «Есть из них враги света»; 18 нечестивые поднялись высоко, и вот, нет их; 25 «Кто обличит меня во лжи»?

Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?

Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.

У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;

бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.

Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;

жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;

нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;

мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;

отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;

заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;

между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.

В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.

Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.

С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.

И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.

В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

Ибо для них утро – смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.

Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.

Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя – грешников.

Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,

который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.

Он и сильных увлекает своею силою; он встает, и никто не уверен за жизнь свою.

А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.

Поднялись высоко, – и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.

Если это не так, – кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?

Киргизский

Языки

Эмне єчєн мезгилдер кудуреттєє Кудайдан жашырылган эмес? Эмне єчєн аны билгендер Анын кєндљрєн кљрєшпљйт?

Мыйзамсыздар жер чектерин жылдырып, жайылган малдарды айдап кетип, љз жайыттарында жайып жєрєшљт.

Жетимдин эшегин тартып алып, жесирдин љгєзєн кєрљљгљ алышат.

Жакырларды жолдон тєртєп кетишет, алардан жердеги кордук кљргљндљрдєн баары жашырынууга мажбур.

Мына, алар чљлдљгє жапайы эшектердей, жем табыш єчєн эртењ менен эрте туруп, љз иштерине чыгышат! Талаа аларга да, алардын балдарына да азык берет.

Алар љздљрєнєн эмес, башкалардын талааларынан эгин орушат, мыйзамсыздын жєзємєн жыйнашат.

Жылањачтар суукта жамынчысыз, кийимсиз тєнљшљт.

Тоолордогу жамгырдан суу болушат, баш паана таппай, аскалардын жаракаларына корголошот.

Жетимди эмчектен ажыратышат, жакырдан кєрљљ алышат.

Кийимсиз, жылањач жєрєєгљ мажбур кылышат, ачкаларга машак беришет.

Дубалдардын ортосунда зайтун майын сыгышат, жєзєм сыгылуучу жайда жєзєм тебелешет, бирок суусап жєрєшљт.

Шаарда адамдар онтоп жатышат, љлтєрєлгљн адамдардын жаны жардам сурап бакырып жатат, бирок Кудай мындай мыйзамсыздыкка тыюу салбайт.

Алардын арасында жарыктын душмандары бар, алар Кудайдын жолун билишпейт, Анын жолу менен жєрєшпљйт.

Адам љлтєрєєчє тањ ата электе туруп, жарды менен кайырчыны љлтєрљт, ал эми тєн киргенде уурулук кылат.

Бузулган адам кєєгємдє кєтєп: “Мени эч ким кљрбљйт”, – деп, бетин жаап алат.

Кєндєз белгилеп койгон єйгљ тєн ичинде астынан казып киришет. Алар жарыкты билишпейт.

Алар єчєн тањ – љлєм кљлљкљсє, себеби алар љлєм кљлљкљсєнєн коркунучун билишет.

Ал суу єстєндљ жењил, анын жердеги єлєшє каргышка калган, ал жєзємзарга кеткен жолго карабайт.

Кургакчылык менен ысык аптап кар сууларын жутуп турат. Љлгљндљр жаткан жай да кєнљљкљрлљрдє ошондой жутуп турат.

Аны эненин жатыны унутсун. Аны курт тамшанып жесин. Анын аты жер єстєнљн љчсєн. Мыйзамсыз адам жыгачтай сынсын.

Ал тљрљбљгљн баласыз аялды кордогон, жесир аялга жакшылык кылган эмес.

Ал кєчтєєлљрдє да љз кєчє менен љзєнљ тартат. Ал ордунан турганда, эч ким тирєє каларына кљзє жетпей калат.

Ал ага коопсуз болушу єчєн бардыгын берет, ал ошого таянат. Анын кљздљрє алардын баскан жолун кљрєп турат.

Алар жогору кљтљрєлєшљт, анан жок болушат. Алар бардык адамдардай эле кулашат, анан љлєшљт, машактай болуп орулушат.

Эгерде мындай эмес болсо, жалган айтты деп, мени ким ашкерелейт жана ким менин сљзємдє жокко чыгарат?»