Азбука веры » Би́блия » И́ова » гл.25

И́ова, Глава 25

Толкования

Толкования главы

25:2

Церковнославянский (рус)

Отвѣща́въ же Валда́дъ Савхе́йскiй, рече́:

что́ бо нача́ло, а́ще не стра́хъ от него́, и́же твори́тъ вся́ческая въ вы́шнихъ?

Да никто́же бо мни́тъ, я́ко е́сть умедле́нiе во́инствомъ: и на кого́ не на́йдетъ навѣ́тъ от него́?

Ка́ко бо бу́детъ пра́веденъ человѣ́къ предъ Бо́гомъ? или́ кто́ очи́ститъ себе́ рожде́нный от жены́?

А́ще лунѣ́ повелѣва́етъ, и не сiя́етъ, звѣ́зды же нечи́сты су́ть предъ ни́мъ,

кольми́ па́че человѣ́къ гно́й, и сы́нъ человѣ́ческiй че́рвь.

Синодальный

Третья речь Вилдада: «Как человеку быть правым пред Богом»?

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?

И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.

Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.

Итальянский

Bildad di Suach prese a dire:

"Dominio e terrore sono con lui, che impone la pace nell'alto dei cieli.

Si possono forse contare le sue schiere? E su chi non sorge la sua luce?

Come può essere giusto un uomo davanti a Dio e come può essere puro un nato da donna?

Ecco, la luna stessa manca di chiarore e le stelle non sono pure ai suoi occhi:

tanto meno l'uomo, che è un verme, l'essere umano, che è una larva".

Эстонский

Языки

Bildad väidab, et Jumala ees ei ole süütuid
Siis rääkis suhiit Bildad ja ütles:

„Valitsus ja hirm on temal, kes oma kõrgustes rahu loob.

Kas on määra tema väehulkadel? Ja kellele tema valgus ei tõuse?

Kuidas võiks siis inimene olla õige Jumala ees? Ja kuidas võiks naisest sündinu olla puhas?

Vaata, isegi kuu ei hiilga ja tähedki pole tema silmis selged,

veel vähem siis inimene, see ussike, inimlaps, see vaglake.”