Скрыть
Церковнославянский (рус)
Отвѣща́въ же Валда́дъ Савхе́йскiй, рече́:
что́ бо нача́ло, а́ще не стра́хъ от­ него́, и́же твори́тъ вся́ческая въ вы́шнихъ?
Да никто́же бо мни́тъ, я́ко е́сть умедле́нiе во́ин­ствомъ: и на кого́ не на́йдетъ навѣ́тъ от­ него́?
Ка́ко бо бу́детъ пра́веденъ человѣ́къ предъ Бо́гомъ? или́ кто́ очи́ститъ себе́ рожде́н­ный от­ жены́?
А́ще лунѣ́ повелѣва́етъ, и не сiя́етъ, звѣ́зды же нечи́сты су́ть предъ ни́мъ,
кольми́ па́че человѣ́къ гно́й, и сы́нъ человѣ́ческiй че́рвь.
Синодальный
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
Вот даже луна, и та несветла, и звезды нечисты пред очами Его.
Тем менее человек, который есть червь, и сын человеческий, который есть моль.
Немецкий (DGNB)
Da sagte Bildad von Schuach:
»Gott herrscht mit Furcht erregender Gewalt,
mit starker Hand schafft er im Himmel Frieden.
Wer kann die Scharen seiner Diener zählen?
Geht Gottes Licht nicht über allen auf?
Wie will ein Mensch vor Gott bestehen können,
ein von der Frau Geborener je schuldlos sein?
Sogar das Licht des Mondes ist nicht hell
und auch die Sterne sind nicht rein für Gott,
geschweige denn der Mensch, die Eintagsfliege!
Was gilt bei Gott schon dieser kleine Wurm?«
فاجاب بلدد الشوحي وقال

السلطان والهيبة عنده. هو صانع السلام في اعاليه.

هل من عدد لجنوده وعلى من لا يشرق نوره.

فكيف يتبرر الانسان عند الله وكيف يزكو مولود المرأة.

هوذا نفس القمر لا يضيء والكواكب غير نقية في عينيه.

فكم بالحري الانسان الرمّة وابن آدم الدود

Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки