1 Иов снова уверяет о своей непорочности; 8 нечестивый не может надеяться на Бога; 13 богатство нечестивого суетно, Бог «устремится на него» и люди посвищут над ним.

И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,

что, доколе еще дыхание мое во мне и дух Божий в ноздрях моих,

не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

Враг мой будет, как нечестивец, и восстающий на меня, как беззаконник.

Ибо какая надежда лицемеру, когда возьмет, когда исторгнет Бог душу его?

Услышит ли Бог вопль его, когда придет на него беда?

Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

Возвещу вам, что́ в руке Божией; что́ у Вседержителя, не скрою.

Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?

Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом.

Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.

Если он наберет кучи серебра, как праха, и наготовит одежд, как брение,

то он наготовит, а одеваться будет праведник, и серебро получит себе на долю беспорочный.

Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;

ложится спать богачом и таким не встанет; открывает глаза свои, и он уже не тот.

Как во́ды, постигнут его ужасы; в ночи похитит его буря.

Поднимет его восточный ветер и понесет, и он быстро побежит от него.

Устремится на него и не пощадит, как бы он ни силился убежать от руки его.

Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!

Немецкий (GNB)

Ijob setzte seine Rede fort, er sagte:

»Beim Leben Gottes, des Gewaltigen,
der mir mein Recht noch immer vorenthält
und mir das Leben bitter macht! Ich schwöre:

Solange ich noch Atem in mir habe
und Gottes Hauch in meiner Nase ist,

kommt niemals Unrecht über meine Lippen
und keine Lüge über meine Zunge!

Ich denke nicht daran, euch Recht zu geben;
bei meiner Unschuld bleib ich, bis ich sterbe!

Dass ich im Recht bin, geb ich niemals auf;
denn mein Gewissen weiß von keiner Schuld!

Wer mich bekämpft und mir mit Hass begegnet,
den soll die Strafe des Verbrechers treffen!

Sein Leben ist dahin, wenn Gott es fordert
und sich entschließt, den Faden abzuschneiden.

Wenn er in Not gerät und beten will,
wird Gott auf seinen Hilfeschrei nicht achten.

Er hätte immer bei Gott Freude suchen
und zu ihm beten sollen, nicht erst jetzt!

Ich will euch nun von Gottes Macht berichten
und nicht verschweigen, was er wirklich plant.

Ihr habt doch selber alles miterlebt!
Was tragt ihr dann noch solchen Unsinn vor?

Seht, welche Strafe Gott dem Menschen sendet,
der ihn verlässt und andere unterdrückt:

Ein solcher Mensch mag viele Söhne haben,
doch alle werden sie im Krieg getötet;
die Enkel kriegen nie genug zu essen.

Was überlebt, das rafft die Pest hinweg;
die Witwen halten keine Totenklage.

Er mag auch haufenweise Silber haben,
mehr Kleider, als er jemals brauchen kann.

Was solĺs? Ein Frommer wird die Kleider tragen,
ein guter Mensch das ganze Silber erben.

Sein Haus hat er gebaut wie eine Motte,
so wie das Laubgeflecht des Weinbergwächters:

Reich legt er sich in seinem Haus zu Bett;
doch wenn er aufwacht, ist es nicht mehr da.

Wie eine Flut holt ihn der Schrecken ein.
Ein Wirbelsturm kommt nachts und trägt ihn fort.

Der Ostwind hebt ihn hoch und reißt ihn mit,
er fegt ihn mit Gewalt von seinem Wohnplatz.

Der Sturm stürzt mitleidslos auf ihn herab,
er müht sich, was er kann, um zu entfliehen.

In seinem Rücken heult und pfeift der Sturm
und macht ihm Angst mit seinen harten Schlägen.

Английский (NKJV)

Языки

Moreover Job continued his discourse, and said:

«As God lives, who has taken away my justice, And the Almighty, who has made my soul bitter,

As long as my breath is in me, And the breath of God in my nostrils,

My lips will not speak wickedness, Nor my tongue utter deceit.

Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me.

My righteousness I hold fast, and will not let it go; My heart shall not reproach me as long as I live.

«May my enemy be like the wicked, And he who rises up against me like the unrighteous.

For what is the hope of the hypocrite, Though he may gain much, If God takes away his life?

Will God hear his cry When trouble comes upon him?

Will he delight himself in the Almighty? Will he always call on God?

«I will teach you about the hand of God; What is with the Almighty I will not conceal.

Surely all of you have seen it; Why then do you behave with complete nonsense?

«This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, received from the Almighty:

If his children are multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

Those who survive him shall be buried in death, And their widows shall not weep,

Though he heaps up silver like dust, And piles up clothing like clay--

He may pile it up, but the just will wear it, And the innocent will divide the silver.

He builds his house like a moth, Like a booth which a watchman makes.

The rich man will lie down, But not be gathered up; He opens his eyes, And he is no more.

Terrors overtake him like a flood; A tempest steals him away in the night.

The east wind carries him away, and he is gone; It sweeps him out of his place.

It hurls against him and does not spare; He flees desperately from its power.

Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.