Книга Иова, 2:9 *

 
  • Бы́сть же я́ко дéнь сéй, и прiидóша áнгели Бóжiи предстáти предъ Гóсподемъ, и дiáволъ прiи́де посредѣ́ и́хъ предстáти предъ Гóсподемъ.
  • И речé Госпóдь дiáволу: от­кýду ты́ грядéши? тогдá речé дiáволъ предъ Гóсподемъ: прошéдъ поднебéсную и обшéдъ всю́ зéмлю, прiидóхъ.
  • И речé Госпóдь ко дiáволу: вня́лъ ли еси́ ýбо [мы́слiю тво­éю] рабý мо­емý и́ову? я́ко нѣ́сть таковá от­ сýщихъ на земли́: человѣ́къ незлóбивъ, и́стиненъ, непорóченъ, богочести́въ, удаля́яся от­ вся́каго злá, ещé же при­­держи́т­ся незлóбiя: ты́ же рéклъ еси́ имѣ́нiя егó погуби́ти вотщé.
  • Отвѣщáвъ же дiáволъ Гóсподеви, речé: кóжу за кóжу, и вся́, ели́ка и́мать человѣ́къ, дáстъ за дýшу свою́:
  • обáче посли́ рýку твою́ и косни́ся костéмъ егó и плóти егó, áще не въ лицé тя благослови́тъ.
  • Речé же Госпóдь дiáволу: сé, предаю́ ти́ егó, тóкмо дýшу егó соблюди́.
  • Изы́де же дiáволъ от­ лицá Госпóдня и порази́ и́ова гнó­емъ лю́тымъ от­ ногý дáже до главы́.
  • И взя́ [и́овъ] чрéпъ, да острогáетъ гнóй свóй, и тóй сѣдя́ше на гнóищи внѣ́ грáда.
  • Врéмени же мнóгу минýв­шу, *речé къ немý женá егó: докóлѣ терпи́ши глагóля:
  • сé, пождý врéмя ещé мáло, чáя надéжди спасéнiя мо­егó?
  • сé бо, потреби́ся от­ земли́ пáмять твоя́, сы́нове тво­и́ и дщéри, мо­егó чрéва болѣ́зни и труды́, и́миже вотщé труди́хся съ болѣ́зньми:
  • ты́ же сáмъ въ гно­и́ червéй сѣди́ши, обнощевáя внѣ́ безъ покрóва,
  • и áзъ скитáющися и служáщи, мѣ́сто от­ мѣ́ста преходя́щи, и дóмъ от­ дóму, ожидáющи сóлнца, когдá зáйдетъ, да почíю от­ трудóвъ мо­и́хъ и от­ болѣ́зней, я́же мя́ ны́нѣ обдержáтъ:
  • но рцы́ глагóлъ нѣ́кiй ко Гóсподу и умри́.
  • О́нъ же воз­зрѣ́въ речé къ нéй: вскýю я́ко еди́на от­ безýмныхъ жéнъ воз­глагóлала еси́? áще благáя прiя́хомъ от­ руки́ Госпóдни, злы́хъ ли не стерпи́мъ? во всѣ́хъ си́хъ при­­ключи́в­шихся емý, ничи́мже согрѣши́ и́овъ устнáма предъ Бóгомъ [и не дадé безýмiя Бóгу].
  • Услы́шав­ше же трié дрýзiе егó вся́ злáя нашéдшая нáнь, прiидóша кíйждо от­ сво­ея́ страны́ къ немý: Елифáзъ Ѳемáнскiй цáрь, Валдáдъ Савхéйскiй власти́тель, Софáръ Минéйскiй цáрь: и прiидóша къ немý единодýшно утѣ́шити и посѣти́ти егó.
  • Уви́дѣв­ше же егó издалéча, не познáша, и возопи́в­ше глáсомъ вéлiимъ восплáкашася, растерзáв­ше кíйждо одéжду свою́ и посы́пав­ше пéрстiю главы́ своя́:
  • сѣдѣ́ша при­­ нéмъ сéдмь днíй и сéдмь нощéй, и никтóже от­ ни́хъ воз­глагóла къ немý словесé: ви́дяху бо я́зву лю́ту сýщу и вели́ку зѣлó.
  • Был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Господа; между ними пришел и сатана предстать пред Господа.
  • И сказал Господь сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Господу и сказал: я ходил по земле и обошел ее.
  • И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
  • И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
  • но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?
  • И сказал Господь сатане: вот, он в руке твоей, только душу его сбереги.
  • И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
  • И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел [вне селения].
  • *И сказала ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей!
    //Стих 2:9 (по 2:9d) по переводу 70-ти: По многом времени сказала ему жена его: доколе ты будешь терпеть? говоря:
  • «Вот, подожду еще немного в надежде спасения моего».
  • Ибо погибли с земли память твоя, сыновья и дочери, болезни чрева моего и труды, которыми напрасно трудилась.
  • Сам ты сидишь в смраде червей, проводя ночь без покрова,
  • а я скитаюсь и служу, перехожу с места на место, из дома в дом, ожидая, когда зайдет солнце, чтобы успокоиться от трудов моих и болезней, которые ныне удручают меня.
  • похули Бога и умри.
    //По переводу 70-ти: Но скажи некое слово к Богу и умри.
  • Но он сказал ей: ты говоришь как одна из безумных: неужели доброе мы будем принимать от Бога, а злого не будем принимать? Во всем этом не согрешил Иов устами своими.
  • И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.
  • И подняв глаза свои издали, они не узнали его; и возвысили голос свой и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и бросали пыль над головами своими к небу.
  • И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
Рейтинг@Mail.ru Мобильная версия сайта