Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Иова

 
  • Но послу́шай, и́ове, слове́съ мо­и́хъ и бесѣ́ду мою́ внуши́:
  • се́ бо, от­верзо́хъ уста́ моя́, и воз­глаго́ла язы́къ мо́й:
  • чи́сто се́рдце мое́ во словесѣ́хъ, ра́зумъ же устну́ мое́ю чи́стая уразумѣ́етъ:
  • Ду́хъ Бо́жiй сотвори́вый мя́, дыха́нiе же Вседержи́телево по­уча́ющее мя́:
  • а́ще мо́жеши, да́ждь ми́ от­вѣ́тъ къ си́мъ: потерпи́, ста́ни проти́ву мене́, и а́зъ проти́ву тебе́.
  • От бре́нiя сотворе́нъ еси́ ты́, я́коже и а́зъ: от­ того́жде сотворе́нiя есмы́:
  • не стра́хъ мо́й тя́ смяте́тъ, ниже́ рука́ моя́ тяжка́ бу́детъ на тя́.
  • Оба́че ре́клъ еси́ во у́шы мо­и́, и гла́съ глаго́лъ тво­и́хъ услы́шахъ, зане́же глаго́леши:
  • чи́стъ е́смь а́зъ, не согрѣша́я, непоро́ченъ же е́смь, и́бо не беззако́н­новахъ:
  • зазо́ръ же на мя́ обрѣ́те и мни́тъ мя́, я́ко проти́вника себѣ́:
  • вложи́ же но́гу мою́ въ дре́во и надсмотря́лъ пути́ моя́ вся́.
  • Ка́ко бо глаго́леши, я́ко пра́въ е́смь, и не послу́ша мене́? Вѣ́ченъ бо е́сть, и́же надъ земны́ми.
  • Глаго́леши бо: чесо́ ра́ди пра́вды мо­ея́ не услы́ша вся́ко сло́во?
  • Еди́ною бо воз­глаго́летъ Госпо́дь, второ́е же во снѣ́, или́ въ по­уче́нiи нощнѣ́мъ,
  • или́, я́ко егда́ напа́даетъ стра́хъ лю́тъ на человѣ́ки, во дрема́нiихъ на ло́жи:
  • тогда́ от­кры́етъ у́мъ человѣ́ческiй, видѣ́ньми стра́ха тацѣ́ми и́хъ устраши́тъ,
  • да воз­врати́тъ человѣ́ка от­ непра́вды, тѣ́ло же его́ от­ паде́нiя изба́ви,
  • пощадѣ́ же ду́шу его́ от­ сме́рти, е́же не па́сти ему́ на бра́ни.
  • Па́ки же обличи́ его́ болѣ́знiю на ло́жи и мно́же­с­т­во косте́й его́ разсла́би:
  • вся́каго же бра́шна пшени́чна не воз­мо́жетъ прiя́ти, а душа́ его́ я́ди хо́щетъ,
  • до́ндеже согнiю́тъ пло́ти его́, и пока́жетъ ко́сти его́ то́щя:
  • при­­бли́жися же на сме́рть душа́ его́, и живо́тъ его́ во а́дѣ.
  • А́ще бу́детъ ты́сяща а́нгелъ смертоно́сныхъ, еди́нъ от­ ни́хъ не уязви́тъ его́: а́ще помы́слитъ се́рдцемъ обрати́тися ко Го́споду, повѣ́сть же человѣ́ку сво́й зазо́ръ, и безу́мiе свое́ пока́жетъ,
  • засту́питъ е́, е́же не впа́сти ему́ въ сме́рть, обнови́тъ же тѣ́ло его́ я́коже повапле́нiе на стѣнѣ́, ко́сти же его́ испо́лнитъ мо́зга:
  • умягчи́тъ же его́ пло́ть я́коже младе́нца, и устро́итъ его́ воз­мужа́в­ша въ человѣ́цѣхъ.
  • Помо́лит­ся же ко Го́споду и прiя́тъ и́мъ бу́детъ, вни́детъ же лице́мъ весе́лымъ со исповѣ́данiемъ, воз­да́стъ же человѣ́комъ пра́вду свою́.
  • Посе́мъ тогда́ за́зритъ человѣ́къ са́мъ себѣ́, глаго́ля: якова́я содѣва́хъ? и не по досто́ин­ству истяза́ мя, о ни́хже согрѣши́хъ:
  • спаси́ ду́шу мою́, е́же не вни́ти во истлѣ́нiе, и жи́знь моя́ свѣ́тъ у́зритъ.
  • Се́, сiя́ вся́ твори́тъ крѣ́пкiй [Бо́гъ] пути́ три́ съ му́жемъ:
  • но изба́ви ду́шу мою́ от­ сме́рти, да живо́тъ мо́й во свѣ́тѣ хва́литъ его́.
  • Внима́й, и́ове, и послу́шай мене́, премолчи́, и а́зъ воз­глаго́лю:
  • и а́ще тебѣ́ су́ть словеса́, от­вѣща́й ми́: глаго́ли, хощу́ бо оправди́тися тебѣ́:
  • а́ще же ни́, ты́ послу́шай мене́, умолчи́, и научу́ тя прему́дрости.
  • Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.
  • Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.
  • Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.
  • Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.
  • Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.
  • Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;
  • поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.
  • Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:
  • чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;
  • а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;
  • поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.
  • Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
  • Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
  • Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
  • во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
  • Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
  • чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,
  • чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.
  • Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, –
  • и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
  • Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
  • И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.
  • Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, –
  • Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
  • Тогда тело его сделается свеже́е, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
  • Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
  • Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
  • Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
  • Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
  • чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
  • Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.
  • Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бы твоего оправдания;
  • если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.
  • Du aber, Ijob, hör mir bitte zu und achte auf die Worte, die ich sage.
  • Ich möchte meine Rede jetzt beginnen.
  • Mit ruhigem Gewissen spreche ich,
    die reine Wahrheit kommt von meinen Lippen.
  • Von Gottes Geist bin ich geschaffen worden;
    sein Atem waŕs, der mich ins Leben rief.
  • Du darfst mir widersprechen, wenn du kannst.
    Bring alle deine Gegengründe vor!
  • In Gottes Augen sind wir beide gleich,
    auch mich hat er aus Lehm geformt wie dich.
  • Du brauchst dich also nicht vor mir zu fürchten,
    ich setze dich bestimmt nicht unter Druck.
  • Nun denn, ich selber hab dich sagen hören –
    den Klang der Worte hab ich noch im Ohr:
  • ́Ich weiß von keiner Schuld und keinem Unrecht,
    unschuldig bin ich, frei von jedem Tadel.
  • Doch Gott erfindet immer neue Gründe,
    damit er mich als Feind behandeln kann.
  • Er lässt nicht zu, dass ich mich frei bewege,
    argwöhnisch überwacht er jeden Schritt.́
  • Ich muss dir sagen, Ijob, du hast Unrecht.
    Mit Menschenmaß lässt Gott sich niemals messen!
  • Was hast du ihm denn letztlich vorzuwerfen?
    Dass er zu allen deinen Fragen schweigt?
  • Gott redet doch! Er tut es immer wieder,
    mal sanft, mal hart – man achtet nur nicht drauf!
  • Zur Nachtzeit, wenn die Menschen ruhig schlafen,
    in tiefem Schlummer auf den Betten liegen,
    dann redet Gott durch Träume und Visionen.
  • Er öffnet ihre Ohren, dass sie hören;
    mit Nachdruck warnt er sie vor ihrem Tun,
  • damit er sie von ihrer Bosheit abbringt
    und ihnen jeden Grund nimmt, stolz zu sein.
  • So rettet er ihr Leben vor dem Grab
    und hindert sie, in seinen Speer zu laufen.
  • Gott mahnt die Menschen auch durchs Krankenlager,
    wenn jemand Schmerz in allen Gliedern fühlt.
  • Du magst kein Essen sehn vor lauter Ekel,
    sogar beim Leibgericht packt dich der Brechreiz.
  • Zusehends nimmst du ab, dein Fleisch verschwindet,
    sodass man alle Knochen zählen kann.
  • Dem Rand des Grabes kommst du immer näher,
    schon will der Tod nach deinem Leben greifen.
  • Vielleicht kommt dann ein Engel dir zu Hilfe,
    nur einer von den tausend Gottesboten,
    die kundtun, was für Menschen richtig ist.
  • Vielleicht erbarmt der Engel sich und sagt:
    ́Lass ihn noch nicht ins Grab hinunterfahren!
    Ich hab das Lösegeld für ihn bekommen!́
  • Dann wird dein Körper wieder frisch und stark,
    genauso wie in deiner Jugendzeit.
  • Dann betest du zu Gott und wirst gehört;
    voll Freude trittst du hin vor deinen Herrn,
    der dich nun wieder angenommen hat.
  • Vor aller Welt bekennst du dann voll Dank:
    ́Gesündigt hatte ich, das Recht verdreht,
    doch Gott hat mir die Schuld nicht heimgezahlt.
  • Vom Rand des Grabes hat er mich gerettet
    und mir erlaubt, dass ich am Leben bleibe.́
  • Gott tut dies alles immer, immer wieder;
    so handelt er im Leben jedes Menschen,
  • um ihn vom sicheren Grab zurückzubringen
    und ihm die Lebensfreude zu erhalten.
  • Du, Ijob, achte gut auf meine Worte!
    Bleib still und lass mich weiter zu dir reden!
  • Doch wenn du etwas einzuwenden hast,
    dann sprich; ich gäbe dir so gerne Recht.
  • Wenn nicht, dann schweig und hör mir weiter zu,
    dass ich dir zeigen kann, was Weisheit ist.«