Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Сол. 2Сол. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Иова

 
  • Отвѣща́въ же Елiу́съ, рече́:
  • послу́шайте мене́, прему́дрiи: свѣ́дущiи, внуши́те [до́бро­е],
  • я́ко у́хо словеса́ искуша́етъ, горта́нь же вкуша́етъ бра́шна.
  • Су́дъ избере́мъ себѣ́, уразумѣ́емъ посредѣ́ себе́, что́ лу́чшее.
  • Я́ко рече́ и́овъ: пра́веденъ е́смь, Госпо́дь отъ­я́тъ ми́ су́дъ,
  • солга́ же суду́ мо­ему́: наси́льна стрѣла́ моя́ безъ непра́вды.
  • Кто́ му́жъ, я́коже и́овъ, пiя́й поруга́нiе, я́коже во́ду,
  • не согрѣша́я, ниже́ нече́­ст­вовавъ, ниже́ при­­общи́вся къ творя́щымъ беззако́нiя, е́же ходи́ти съ нечести́выми?
  • Не рцы́ бо, я́ко нѣ́сть посѣще́нiя му́жеви, и посѣще́нiя ему́ от­ Го́спода.
  • Тѣ́мже, разуми́вiи се́рдцемъ, послу́шайте мене́, не бу́ди ми́ предъ Го́сподемъ нече́­ст­вовати и предъ Вседержи́телемъ воз­мути́ти пра́вду:
  • но воз­дае́тъ человѣ́кови, я́коже твори́тъ кі́йждо и́хъ, и на стези́ му́жестѣй обря́щетъ и́.
  • Мни́ши же Го́спода нелѣ́пая сотвори́ти, или́ Вседержи́тель смяте́тъ су́дъ, и́же сотвори́ зе́млю?
  • Кто́ же е́сть творя́й поднебе́сную и я́же въ не́й вся́ческая?
  • А́ще бо восхо́щетъ запрети́ти и ду́хъ у себе́ удержа́ти,
  • у́мретъ вся́ка пло́ть вку́пѣ, вся́къ же человѣ́къ въ зе́млю по́йдетъ, от­ню́дуже и со́зданъ бы́сть.
  • А́ще же не увѣща́ешися, послу́шай си́хъ, внуши́ гла́съ глаго́лъ.
  • Ви́ждь ты́ ненави́дящаго беззако́н­ная и губя́щаго лука́выя, су́ща, вѣ́чна, пра́ведна.
  • Нечести́въ е́сть глаго́ляй царе́ви, зако́нъ преступа́еши, нечести́вѣйше, князе́мъ:
  • и́же не постыдѣ́ся лица́ честна́го, ниже́ вѣ́сть че́сть воз­ложи́ти си́льнымъ, удиви́тися ли́цамъ и́хъ.
  • Тще́ же и́мъ сбу́дет­ся, е́же возопи́ти и моли́ти му́жа: зане́ употреби́ша беззако́н­но, безче́стяще немощны́хъ.
  • То́й бо зри́тель е́сть дѣ́лъ человѣ́ческихъ, утаи́ся же от­ него́ ничто́же от­ тѣ́хъ, я́же творя́тъ:
  • ниже́ бу́детъ мѣ́сто укры́тися творя́щымъ беззако́н­ная:
  • я́ко не на му́жа положи́тъ еще́.
  • Госпо́дь бо всѣ́хъ ви́дитъ, постиза́яй неизслѣ́дная, сла́вная же и изря́дная, и́мже нѣ́сть числа́,
  • свѣ́дый и́хъ дѣла́, и обрати́тъ но́щь, и смиря́т­ся.
  • Угаси́ же нечести́выя, ви́дими же предъ ни́мъ:
  • я́ко уклони́шася от­ зако́на Бо́жiя, оправда́нiй же его́ не позна́ша,
  • е́же воз­нести́ къ нему́ во́пль ни́щихъ, и во́пль убо́гихъ услы́шитъ.
  • И то́й тишину́ пода́стъ, и кто́ осу́дитъ? и сокры́етъ лице́, и кто́ у́зритъ его́? и на язы́къ, и на человѣ́ка вку́пѣ,
  • и́же поставля́етъ царе́мъ человѣ́ка лицемѣ́ра за стропти́вость люді́й.
  • Я́ко къ крѣ́пкому глаго́ляй: взя́хъ, не от­иму́ вмѣ́сто зало́га:
  • безъ мене́ узрю́, ты́ покажи́ ми: а́ще непра́вду содѣ́лахъ, не и́мамъ при­­ложи́ти.
  • Еда́ от­ тебе́ истя́жетъ ю́, я́ко ты́ от­ри́неши, я́ко ты́ избере́ши, а не а́зъ ли? и что́ разумѣ́еши? глаго́ли.
  • Тѣ́мже смы́слен­нiи се́рдцемъ реку́тъ сiя́, му́жъ же прему́дръ услы́ша глаго́лъ мо́й.
  • И́овъ же не въ ра́зумѣ глаго́лаше, словеса́ же его́ не въ хи́трости.
  • Оба́че навы́кни, и́ове, не да́ждь еще́ от­вѣ́та, я́коже нему́дрiи:
  • да не при­­ложи́мъ на грѣхи́ на́шя: беззако́нiе же на на́съ вмѣни́т­ся, мно́гая глаго́лющихъ словеса́ на Го́спода.
  • И продолжал Елиуй и сказал:
  • выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
  • Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
  • Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
  • Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
  • Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
  • Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
  • вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
  • Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
  • Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
  • ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
  • Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
  • Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
  • Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
  • вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
  • Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
  • Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
  • Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?
  • Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
  • Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
  • Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
  • Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
  • Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
  • Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
  • потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
  • Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
  • за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
  • так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
  • Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
  • чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
  • К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
  • А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
  • По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
  • Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
  • Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
  • Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
  • Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
  • Pronuntians itaque Eliu etiam haec locutus est:
  • «Audite, sapientes, verba mea; et eruditi, auscultate me.
  • Auris enim verba probat, et guttur escas gustu diiudicat.
  • Iudicium eligamus nobis et inter nos videamus quid sit melius.
  • Quia dixit Iob: "Iustus sum, et Deus avertit iudicium meum;
  • in iudicando enim me mendacium est, violenta sagitta mea absque ullo peccato".
  • Quis est vir, ut est Iob, qui bibit subsannationem quasi aquam,
  • qui graditur una cum operantibus iniquitatem et ambulat cum viris impiis?
  • Dixit enim: "Non prodest viro, etiamsi cum Deo familiariter agit".
  • Ideo, viri cordati, audite me: Absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
  • Opus enim hominis reddet ei et iuxta vias singulorum restituet eis.
  • Vere enim Deus non operatur malum, nec Omnipotens subvertet iudicium.
  • Quis commisit ei terram suam, aut quis posuit totum orbem?
  • Si direxerit ad se cor suum, spiritum illius et halitum ad se trahat,
  • deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
  • Si habes ergo intellectum, audi hoc et ausculta vocem eloquii mei:
  • Numquid, qui non amat iudicium, reget imperio? Num iustum magnum condemnabis,
  • qui dicet regi: "Nequam!", qui vocabit duces: "Impios!",
  • qui non accipit personas principum nec cognovit opulentum, cum disceptaret contra pauperem? Opus enim manuum eius sunt universi.
  • Subito morientur; et in media nocte turbabuntur populi et pertransibunt, et auferent violentum absque conatu.
  • Oculi enim eius super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
  • Non sunt tenebrae, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi, qui operantur iniquitatem.
  • Nec enim ultra homini ponit conveniendi locum, ut veniat ad Deum in iudicium.
  • Conteret potentes sine inquisitione et stare faciet alios pro eis.
  • Novit enim opera eorum et idcirco inducet noctem, et conterentur.
  • Quasi impios percussit eos in loco videntium,
  • qui quasi de industria recesserunt ab eo et omnes vias eius intellegere noluerunt,
  • cum induceret ad se clamorem egeni et audiret vocem pauperum.
  • Ipse enim si quieverit, quis est qui condemnet? Et si absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, super gentem et super homines simul?
  • Ne regnet homo impius, ne sint laquei populo.
  • Si enim dixit quispiam Deo: "Ferre debui! Iam non perverse agam.
  • Dum videam, tu doce me; si iniquitatem operatus sum, ultra non addam".
  • Numquid pro te Deus satisfaciet, quia respuisti? Tu enim eliges, et non ego; et si quid nosti melius, loquere.
  • Viri intellegentes loquentur mihi, et vir sapiens, qui audiet me:
  • "Iob autem non in sapientia locutus est, et verba illius non sonant disciplinam".
  • Utique, probetur Iob usque ad finem de responsionibus hominum iniquitatis.
  • Quia addit super peccata sua delictum, inter nos plaudit manibus et multiplicat sermones suos contra Deum».
  • Además Eliú dijo:

  • «Escuchad, sabios, mis palabras;
    y vosotros, doctos, prestadme atención.
  • Porque el oído prueba las palabras,
    como el paladar saborea lo que uno come.
  • Escojamos para nosotros lo que es justo;
    conozcamos entre nosotros lo que es bueno,
  • porque Job ha dicho: “Yo soy justo,
    pero Dios me ha quitado mi derecho.
  • Y ahora ¿habré de mentir contra mi razón?
    ¡Dolorosa es mi herida, sin haber cometido transgresión!”
  • Pues bien, ¿qué hombre hay como Job,
    que bebe el escarnio como agua,
  • que va en compañía de los inicuos
    y anda con los hombres malos?
  • Porque ha dicho: “De nada le sirve al hombre
    conformar su voluntad a Dios.”

  • »Por tanto, oídme vosotros, que sois varones inteligentes:
    ¡Lejos esté de Dios la impiedad,
    del Omnipotente la iniquidad!
  • Porque él pagará al hombre según su obra,
    y le retribuirá conforme a su conducta.
  • Sí, por cierto, Dios no hará injusticia;
    el Omnipotente no pervertirá el derecho.
  • ¿Quién visitó por él la tierra?
    ¿Quién puso en orden el mundo entero?
  • Si él pusiera sobre el hombre su corazón
    y retirara su espíritu y su aliento,
  • todo ser humano perecería a un tiempo
    y el hombre volvería al polvo.

  • »Si, pues, hay en ti entendimiento, oye esto;
    escucha la voz de mis palabras.
  • ¿Gobernará acaso el que aborrece juicio?
    ¿Condenarás tú al que es tan justo?
  • ¿Se llamará “Perverso” al rey,
    o “Impíos” a los príncipes?
  • Pues, ¿cuánto menos a aquel que no hace diferencia entre príncipes,
    ni respeta más al rico que al pobre,
    porque todos son obra de sus manos?
  • ¡En un momento mueren, a medianoche!
    Los pueblos se alborotan, y ellos pasan,
    y sin mano de hombre es quitado el poderoso.
  • Porque los ojos de Dios están sobre los caminos del hombre,
    y ve todos sus pasos.
  • No hay tinieblas ni sombra de muerte
    donde se puedan esconder los que hacen el mal.
  • No carga, pues, él al hombre más de lo justo,
    para que comparezca con Dios a juicio.
  • Él, sin indagación, quebranta a los fuertes
    y pone a otros en su lugar.
  • Así hace notorias las obras de ellos;
    los trastorna en la noche y son quebrantados.
  • Como a malos que son, los hiere
    en lugar donde sean vistos,
  • por cuanto se han apartado de él
    y no consideran ninguno de sus caminos,
  • sino que delante de él hacen venir el clamor del pobre,
    y que oiga el clamor de los necesitados.
  • Si él da reposo, ¿quién inquietará?
    Si esconde el rostro, ¿quién lo mirará?
    Y esto es igual para una nación que para un hombre,
  • a fin de que no reine el hombre impío
    para vejación del pueblo.

  • »De seguro conviene decirle a Dios:
    “Ya he llevado el castigo; no volveré a ofender.
  • Enséñame tú lo que yo no veo;
    y si hice mal, no lo haré más.”
  • Pero, ¿habrá de ser esto según tu parecer?
    Él te retribuirá, no yo, tanto si rehúsas como si aceptas.
    Si no es así, di tú lo que sepas.
  • Los hombres inteligentes dirán conmigo,
    y también todo hombre sabio que me oiga:
  • “Job no habla con sabiduría;
    sus palabras no tienen sentido.”
  • ¡Yo deseo que Job sea ampliamente examinado,
    a causa de sus respuestas semejantes a las de los hombres inicuos!
  • Porque a su pecado ha añadido rebeldía,
    y bate palmas contra nosotros,
    y contra Dios multiplica sus palabras.»