The ABC of Faith » Holy bible » Job » chap.35

Job, Chapter 35

Толкования

Chapter interpretations

35:1

35:2

см.:Иов.32:2;Иов.34:5;

35:3

35:4

35:5

35:6

см.:Иер.7:19;

35:7

см.:Иов.22:3;

35:8

см.:Иов.24:12;

см.:Пс.41:9;

см.:2Пет.2:12;

см.:Иов.27:9;Притч.15:29;

35:13

см.:Ис.1:15;Ин.9:31;

35:14

см.:Иов.23:9;Еккл.3:17;Еккл.12:14;

35:15

35:16

Английский (NKJV)

Moreover Elihu answered and said:

«Do you think this is right? Do you say, «My righteousness is more than God́ś?

For you say, «What advantage will it be to You? What profit shall I have, more than if I had sinned?́

«I will answer you, And your companions with you.

Look to the heavens and see; And behold the clouds-- They are higher than you.

If you sin, what do you accomplish against Him? Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him?

If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand?

Your wickedness affects a man such as you, And your righteousness a son of man.

«Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty.

But no one says, «Where is God my Maker, Who gives songs in the night,

Who teaches us more than the beasts of the earth, And makes us wiser than the birds of heaven?́

There they cry out, but He does not answer, Because of the pride of evil men.

Surely God will not listen to empty talk, Nor will the Almighty regard it.

Although you say you do not see Him, Yet justice is before Him, and you must wait for Him.

And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,

Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.»

Церковнославянский (рус)

Отвѣща́въ же еще́ Елiу́съ, рече́:

что́ сiе́ мни́лъ еси́ на судѣ́? ты́ кто́ еси́, я́ко ре́клъ еси́: пра́въ е́смь предъ Го́сподемъ?

Или́ рече́ши: что́ сотворю́ согрѣши́въ?

А́зъ же ти́ да́мъ отвѣ́тъ и трiе́мъ друго́мъ твои́мъ.

Воззри́ на не́бо и ви́ждь: смотри́ же на о́блаки, ко́ль высо́ки су́ть от тебе́.

А́ще согрѣши́лъ еси́, что́ сотвори́ши? а́ще же и мно́го беззако́нновалъ еси́, что́ мо́жеши сотвори́ти?

Поне́же у́бо пра́веденъ еси́, что́ да́си ему́? или́ что́ изъ руки́ твоея́ во́зметъ?

Му́жеви подо́бному тебѣ́ нече́стiе твое́, и сы́ну человѣ́ческому пра́вда твоя́.

От мно́жества оклевета́емiи воззову́тъ, возопiю́тъ от мы́шцы мно́гихъ:

и не рече́: гдѣ́ е́сть Бо́гъ сотвори́вый мя́, устроя́яй стражбы́ нощны́я,

отдѣля́яй мя́ от четвероно́гихъ земны́хъ и от небе́сныхъ пти́цъ?

та́мо воззову́тъ, и не и́маши услы́шати, и от доса́ды злы́хъ.

Безмѣ́стная бо ви́дѣти не хо́щетъ Госпо́дь: са́мъ бо Вседержи́тель зри́тель е́сть творя́щихъ беззако́нная, и спасе́тъ мя́.

Суди́ся же предъ ни́мъ, а́ще мо́жеши похвали́ти его́, я́коже е́сть и ны́нѣ.

Я́ко нѣ́сть посѣща́яй гнѣ́вомъ свои́мъ, и не позна́ прегрѣше́нiя коего́либо зѣло́.

И́овъ же всу́е отверза́етъ уста́ своя́, невѣ́дѣнiемъ словеса́ отягоща́етъ.

Латинский (Nova Vulgata)

Igitur Eliu haec rursum locutus est:

«Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: "Iustificatio mea coram Deo"?

Dixisti enim: "Quid ad te? Vel quid tibi proderit, si ego peccavero?".

Itaque ego respondebo sermonibus tuis et amicis tuis tecum.

Suspice caelum et intuere et contemplare nubes quod altiores te sint.

Si peccaveris, quid facies ei? Et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum?

Porro si iuste egeris, quid donabis ei? Aut quid de manu tua accipiet?

Homini, qui similis tui est, nocebit impietas tua, et filium hominis adiuvabit iustitia tua.

Propter multitudinem oppressorum clamabunt et eiulabunt propter vim brachii tyrannorum,

sed nemo dixit: "Ubi est Deus, qui fecit me, qui dedit carmina in nocte,

qui docet nos super iumenta terrae et super volucres caeli erudit nos?".

Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

Etiam, frustra: non audiet Deus, et Omnipotens non intuebitur.

Omnino cum dixeris: "Non considerat", iudicium est coram illo, et exspectas eum.

Et nunc cum dicis: "Ira eius poenas non infert, nec ulciscitur scelus valde",

Iob frustra aperit os suum et absque scientia verba multiplicat».

Синодальный

Языки

1 Елиуй отвечает на жалобу Иова против Бога, есть ли польза от праведности. 9 «Но неправда, что Бог не слышит».

И продолжал Елиуй и сказал:

считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и – жди его.

Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,

Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.