1 «Господь отвечает Иову из бури»; «Где был ты, когда Я полагал основания земли» и сказал морю: «доселе дойдешь и не перейдешь»? 12 Бог требует знания Иова об утробе, глубинах моря, вратах смерти, хранилищах снега, об узлах Хима и уставах неба, о молниях.

[Когда Елиуй перестал говорить,] Господь отвечал Иову из бури и сказал:

кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,

когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,

когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

Кто приготовляет во́рону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?

Немецкий (GNB)

Dann ergriff der HERR selbst das Wort und antwortete Ijob aus dem Sturm heraus. Er sagte zu ihm:

»Wer bist du, dass du meinen Plan anzweifelst,
von Dingen redest, die du nicht verstehst?

Nun gut! Steh auf und zeige dich als Mann!
Ich will dich fragen, gib du mir Bescheid!

Wo warst du denn, als ich die Erde machte?
Wenn du es weißt, dann sage es mir doch!

Wer hat bestimmt, wie groß sie werden sollte?
Wer hat das mit der Messschnur festgelegt?
Du weißt doch alles! Oder etwa nicht?

Auf welchem Sockel stehen ihre Pfeiler?
Wer hat den Grundstein ihres Baus gelegt?

Ja, damals sangen alle Morgensterne,
die Gottessöhne jubelten vor Freude!

Wer hat das Meer mit Toren abgesperrt,
als es hervorbrach aus dem Schoß der Erde?

Ich waŕs, ich hüllte es in dichte Wolken,
als Windel gab ich ihm den dunklen Nebel.

Ich gab ihm seine vorbestimmte Grenze,
schloss es mit Tor und Riegel sicher ein.

Ich sagte ihm: ́Bis hierher und nicht weiter!
Hier hört der Hochmut deiner Wellen auf!́

Hast du je einen Tag heraufbefohlen,
der Morgenröte ihren Platz bestimmt

und ihr gesagt, der Erde Saum zu fassen
und alle Bösen von ihr abzuschütteln?

In ihrem Licht erheben sich die Berge,
wie Kleiderfalten treten sie hervor.

Den Bösen aber bringt das Licht kein Glück,
es setzt dem Missbrauch ihrer Macht ein Ende.

Warst du schon unten bei den Meeresquellen?
Den Grund des Meeres, hast du ihn durchstreift?

Hast du am Tor der Totenwelt gestanden,
dort, wo die ewige Finsternis beginnt?

Weißt du, wie weit die Erde sich erstreckt?
Wenn du das alles kennst, dann sag es mir!

Kennst du den Weg zum Ursprungsort des Lichtes?
Von welcher Stelle kommt die Dunkelheit?

Führst du sie bis ans Ende ihres Weges
und bringst sie dann zu ihrem Ort zurück?

Du musst es können, denn du bist so alt,
du warst ja damals lange schon geboren!

Hast du die Vorratskammern schon gesehen,
wo ich den Schnee und Hagel aufbewahre?

Ich halte sie bereit für Unheilstage;
mit ihnen greif ich ein in Kampf und Krieg.

Wo ist der Weg zum Aufgangsort der Sonne
und wo der Platz, von dem der Ostwind kommt?

Wer grub am Himmel Rinnen für den Regen?
Wer bahnte dem Gewitter seinen Weg?

Wer lässt es regnen auf die öde Steppe,
aufs Land, in dem es keine Menschen gibt?

Wer stillt den Durst der ausgedörrten Erde,
damit sie grünes Gras aufsprießen lässt?

Denk an den Regen: Hat er einen Vater?
Und sieh den Tau: Hat jemand ihn gezeugt?

Wo kommt das Eis her? Wer ist seine Mutter?
Und welcher Schoß gebar den Reif und Frost,

der Bach und Fluss in harten Stein verwandelt,
das Meer bewegungslos erstarren lässt?

Kannst du das Siebengestirn zusammenbinden?
Löst du den Gürtel des Orions auf?

Lässt du die Tierkreisbilder aufmarschieren,
dass jedes sichtbar wird zu seiner Zeit?
Lenkst du den Großen und den Kleinen Wagen?

Kennst du die Ordnung, der der Himmel folgt,
und machst sie gültig für die ganze Erde?

Rufst du den Wolken dort Befehle zu,
damit sie Regen auf dich strömen lassen?

Schickst du die Blitze auf die Erde nieder?
Stehn sie dir zu Befehl, wenn du sie rufst?

Wer sagt dem Ibis, dass der Nilstrom steigt?
Wer sagt dem Hahn, dass Regenwetter kommt?

Wer zählt die rechte Zahl von Wolken ab?
Wer leert des Himmels Wasserkrüge aus,

wenn alle Ackerschollen fest zusammenbacken,
die Erde hart geworden ist wie Stein?

Treibst du der Löwin ihre Beute zu?
Stillst du die heiße Gier der jungen Löwen,

wenn sie sich in den Höhlen niederkauern,
in dichten Büschen auf der Lauer liegen?

Wer ist es, der den Raben Futter gibt,
wenn ihre Jungen nichts zu fressen finden
und mir laut schreiend ihren Hunger klagen?

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

Entonces respondió Jehová a Job desde un torbellino y dijo:

«¿Quién es ése que oscurece el consejo
con palabras sin sabiduría?

Ahora cíñete la cintura como un hombre:
yo te preguntaré y tú me contestarás.

»¿Dónde estabas tú cuando yo fundaba la tierra?
¡Házmelo saber, si tienes inteligencia!

¿Quién dispuso sus medidas, si es que lo sabes?
¿O quién tendió sobre ella la cuerda de medir?

¿Sobre qué están fundadas sus bases?
¿O quién puso su piedra angular,

cuando alababan juntas todas las estrellas del alba
y se regocijaban todos los hijos de Dios?

»¿Quién encerró con puertas el mar,
cuando se derramaba saliéndose de su seno,

cuando yo le puse nubes por vestidura
y oscuridad por faja?

Yo establecí para él los límites;
le puse puertas y cerrojo,

y dije: “Hasta aquí llegarás y no pasarás adelante;
ahí parará el orgullo de tus olas.”

¿Has dado órdenes a la mañana alguna vez en tu vida?
¿Le has mostrado al alba su lugar,

para que ocupe los confines de la tierra
y sean sacudidos de ella los malvados?

Ella cambia luego de aspecto como el barro bajo el sello,
y toma el aspecto de una vestidura;

mas la luz les es quitada a los malvados
y el brazo enaltecido es quebrantado.

»¿Has penetrado tú hasta las fuentes del mar
y has caminado escudriñando el abismo?

¿Te han sido descubiertas las puertas de la muerte
y has visto las puertas de la sombra de muerte?

¿Has considerado tú la extensión de la tierra?
¡Declara si sabes todo esto!

»¿Dónde está el camino que conduce a la morada de la luz?
¿Y dónde está el lugar de las tinieblas,

para que las lleves a sus límites
y conozcas las sendas de su casa?

¡Quizá tú lo sabes, puesto que entonces ya habías nacido
y es grande el número de tus días!

»¿Has penetrado tú hasta los depósitos de la nieve?
¿Has visto los depósitos del granizo,

que tengo reservados para el tiempo de angustia,
para el día de la guerra y de la batalla?

¿Por qué camino se difunde la luz
y se esparce el viento del este sobre la tierra?

»¿Quién le abrió un cauce al turbión
y un camino a los relámpagos y a los truenos,

haciendo llover sobre la tierra deshabitada,
sobre el desierto, donde no vive ningún ser humano,

para saciar la tierra desierta y sin cultivo
y para hacer que brote la tierna hierba?

»¿Tiene padre la lluvia?
¿Quién engendró las gotas del rocío?

¿De qué vientre salió el hielo?
Y la escarcha del cielo, ¿quién la dio a luz?

Las aguas se endurecen como piedra
y se congela la faz del abismo.

»¿Podrás tú anudar los lazos de las Pléyades?
¿Desatarás las ligaduras de Orión?

¿Haces salir a su tiempo las constelaciones de los cielos?
¿Guías a la Osa Mayor con sus hijos?

¿Conoces las leyes de los cielos?
¿Dispones tú su dominio en la tierra?

»¿Puedes alzar tu voz a las nubes
para que te cubra gran cantidad de agua?

¿Envías tú los relámpagos, para que ellos vayan,
o para que te digan: “Aquí estamos”?

¿Quién puso la sabiduría en el corazón?
¿Quién dio inteligencia al espíritu?

¿Quién cuenta con sabiduría lo que hay en los cielos?
Y los odres de los cielos, ¿quién hace que se inclinen,

cuando el polvo se ha endurecido
y los terrones se han pegado unos con otros?

»¿Cazarás tú la presa para el león?
¿Saciarás el hambre de sus cachorros,

cuando están echados en sus guaridas
o se ponen al acecho en la espesura?

¿Quién le prepara al cuervo su alimento,
cuando sus polluelos claman a Dios
y andan errantes por falta de comida?