Скрыть
4:16
Церковнославянский (рус)
Отвѣща́ же Елифа́зъ Ѳемани́тинъ, глаго́ля:
еда́ мно́жицею глаго́лано ти́ бы́сть въ трудѣ́? тя́жести же глаго́лъ тво­и́хъ кто́ стерпи́тъ?
а́ще бо ты́ научи́лъ еси́ мно́ги и ру́цѣ немощны́хъ утѣ́шилъ еси́,
немощны́я же воз­дви́глъ еси́ словесы́, колѣ́номъ же немощны́мъ си́лу обложи́лъ еси́.
Ны́нѣ же прiи́де на тя́ болѣ́знь и косну́ся тебе́, ты́ же воз­мути́л­ся еси́.
Еда́ стра́хъ тво́й е́сть не въ безу́мiи, и наде́жда твоя́ и зло́ба пути́ тво­его́?
Помяни́ у́бо, кто́ чи́стъ сы́й поги́бе? или́ когда́ и́стин­нiи вси́ изъ ко́рене погибо́ша?
Я́коже ви́дѣхъ орю́щихъ неподо́бная, сѣ́ющiи же я́ болѣ́зни по́жнутъ себѣ́,
от­ повелѣ́нiя Госпо́дня поги́бнутъ, от­ Ду́ха же гнѣ́ва его́ изче́знутъ.
Си́ла льво́ва, гла́съ же льви́цы, весе́лiе же змие́въ угасе́:
мраволе́въ поги́бе, зане́же не имѣ́яше бра́шна, ски́мни же льво́вы оста́виша дру́гъ дру́гу.
А́ще же глаго́лъ кі́й и́стиненъ бѣ́ во словесѣ́хъ тво­и́хъ, ни ко́­еже бы́ от­ си́хъ тя́ срѣ́тило зло́. не прiи́метъ ли у́хо мое́ преди́вныхъ от­ него́?
Стра́хомъ же и гла́сомъ нощны́мъ, напа́да­ю­щь стра́хъ на человѣ́ки,
у́жасъ же мя́ срѣ́те и тре́петъ, и зѣло́ ко́сти моя́ стрясе́:
и ду́хъ на лице́ ми на́йде: устраши́шася же ми́ власи́ и пло́ти,
воста́хъ и не разумѣ́хъ, ви́дѣхъ, и не бѣ́ обли́чiя предъ очи́ма мо­и́ма, но то́кмо ду́хъ ти́хъ и гла́съ слы́шахъ:
что́ бо? еда́ чи́стъ бу́детъ человѣ́къ предъ Бо́гомъ? или́ въ дѣ́лѣхъ сво­и́хъ безъ поро́ка му́жъ?
а́ще рабо́мъ сво­и́мъ не вѣ́руетъ, и во а́нгелѣхъ сво­и́хъ стро́потно что́ усмотрѣ́,
живу́щихъ же въ бре́н­ныхъ хра́минахъ, от­ ни́хже и мы́ са́ми от­ того́жде бре́нiя есмы́, порази́, я́коже мо́лiе,
и от­ у́тра да́же до ве́чера ктому́ не су́ть: зане́же не мого́ша себѣ́ помощи́, погибо́ша:
дхну́ бо на ня́, и изсхо́ша, и поне́же не имѣ́яху прему́дрости, погибо́ша.
Синодальный
И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!
Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,
падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.
А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?
Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?
Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;
от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.
Рев льва и голос рыкающего умолкает, и зубы скимнов сокрушаются;
могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,
объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.
И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.
Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
Немецкий (DGNB)
Jetzt nahm Elifas von Teman das Wort:
»Erträgst du es, wenn ich dir etwas sage?
Ich kann beim besten Willen nicht mehr schweigen!
Du hast doch viele Menschen unterwiesen
und schlaff gewordene Hände stark gemacht.
Wenn jemand strauchelte, du halfst ihm auf,
den weichen Knien gabst du Halt und Kraft.
Jetzt, wo du selber dran bist, wirst du schwach
und kannst dem Unglück nicht ins Auge sehen.
Hast du nicht Gott zu jeder Zeit geehrt?
War nicht dein Leben frei von jedem Tadel?
Dann könntest du doch Mut und Hoffnung haben!
Denk einmal nach: Ging je ein Mensch zugrunde,
der treu und ehrlich war und ohne Schuld?
Ich kann nur sagen, was ich selber sah:
Da pflügen Leute auf dem Feld der Bosheit,
sie säen Unheil – und das ernten sie!
Die solches tun, erregen Gottes Zorn,
der sie hinwegfegt wie ein heißer Sturm.
Die Unheilstifter brüllen wie die Löwen,
doch Gott bricht ihnen alle Zähne aus.
Sie gehen ein wie Löwen ohne Beute
und ihre Kinder werden weit zerstreut.
Ganz heimlich ist ein Wort zu mir gekommen,
wie leises Flüstern drang es an mein Ohr,
so wie ein Traum den Menschen überfällt
und ihm die Ruhe seines Schlafes raubt.
Das Grauen packte mich, ließ mich erschaudern,
ich zitterte vor Angst an allen Gliedern.
Ein kalter Hauch berührte mein Gesicht,
die Haare sträubten sich mir vor Entsetzen.
Vor meinen Augen sah ich etwas stehen,
doch konnt́ ich nicht erkennen, was es war,
und eine leise Stimme hörte ich:
́Wie kann ein Mensch vor seinem Gott bestehen?
Wie kann er schuldlos sein vor seinem Schöpfer?
Gott traut nicht einmal seinen eigenen Dienern,
selbst seinen Engeln wirft er Fehler vor.
Meinst du, er traute dem Geschöpf aus Lehm,
das aus dem Staub hervorgegangen ist,
das man zerdrücken kann wie eine Motte?́
Am Morgen munter, sind sie abends tot,
sie gehen dahin für immer, unbeachtet.
Wenn Gott die Seile ihres Zeltes löst,
ist ihre Zeit vorbei, sie müssen fort.
Теймандык Элипаз мындай деп жооп берди:
«Эгерде биз бир сљз айтсак, сага катуу тийбес бекен? Бирок сљзгљ ким тыюу сала алат?
Сен кљптљргљ акыл-насаат айтчусуњ, алсыз колдорго кєч берчєсєњ,
сенин сљздљрєњ жыгылганды тургузган, алсырап тизе бєккљнгљ кєч берген.
Эми љзєњдєн башыња мєшкєл тєшкљндљ, алсырап калдыњ. Сага тийди эле, кљњєлєњ чљктє.
Кудайдан корккондугуњ сенин ємєтєњ, такыбаа жашаганыњ сенин тирегињ болуш керек эле да.
Эстеп кљрчє, айыпсыз адам љлдє беле? Адил адамдар тукум курут болду беле?
Мен кљргљндљн, кыянаттык эккендер менен жамандык сепкендер ошону эле оруп алып жатышат.
Кудайдын деминен љлєшљт, Кудайдын каардуу рухунан жок болуп кетишет.
Арстандын айкырыгы менен жаш арстандын єнє басылат, жаш арстандын азуусу сынат.
Зор арстан жем таба албай љлљт, ургаачы арстандын кєчєктљрє тентип кетишет.
Мына, мага бир сљз жашыруун жетти, мен ал сљздљн шыбыш уктум.
Тєнкє кљрєнєштљр жљнєндљ ойлоп жатканда, адамдарды уйку басканда,
мени коркунуч каптап, калтырак басып, сай-сљљгєм сыздады.
Yстємљн бир рух учуп љттє, тљбљ чачым тик турду.
Ал турду, бирок мен анын љњєн тааный алган жокмун, кљз алдымда бир кебете гана турду. Акырын соккон жел жєрдє, мен єн уктум:
“Адам Кудайдан да адилеттєє бекен? Адам љз Жаратканынан да таза бекен?”
Ал Љз кулдарына да ишене албайт, Љз периштелеринен да кемчиликтерди кљрљт.
Андан бетер топурактан жасалган ийбадатканада жашагандардан да кемчилик кљрљт. Алардын негизи топуракта, алар кєбљдљн да тез жок болушат.
Алар тањ атып кеч киргенге чейин эле чачырап жок болушат. Кантип жок болгонун кљрбљй да каласыњ.
Љздљрє менен кошо алардын кадыр-баркы да жок болуп жаткан жокпу? Алар акылмандыкка жетпей љлєп жатышат.
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки