Азбука веры » Би́блия » И́ова » гл.6

И́ова, Глава 6

Толкования

Толкования главы

6:1

6:2

6:3

см.:Притч.27:3;

6:4

см.:Втор.32:23;Пс.37:3;

6:5

6:6

6:7

6:8

6:9

см.:Иов.7:16;Иов.13:21;

6:10

6:11

6:12

см.:1Кор.10:13;

6:13

6:14

6:15

см.:Иов.19:13;Пс.87:19;

6:16

6:17

6:18

6:19

6:20

6:21

6:22

6:23

6:24

6:25

6:26

см.:Иов.16:6;

6:27

6:28

6:29

6:30

Церковнославянский (рус)

Отвѣща́въ же и́овъ, рече́:

а́ще бы кто́ вѣ́ся извѣ́силъ гнѣ́въ мо́й, болѣ́зни же моя́ взя́лъ бы на мѣ́рило вку́пѣ,

то́ песка́ морска́го тяжча́йшiи бы́ли бы: но, я́коже мни́тся, словеса́ моя́ зла́ су́ть.

Стрѣ́лы бо Госпо́дни въ тѣ́лѣ мое́мъ су́ть, и́хже я́рость испива́етъ кро́вь мою́: егда́ начну́ глаго́лати, боду́тъ мя́.

Что́ бо? еда́ вотще́ возреве́тъ ди́вiй осе́лъ, ра́звѣ бра́шна прося́? или́ возреве́тъ гла́сомъ во́лъ, въ я́слехъ имѣ́яй бра́шно?

Снѣ́стся ли хлѣ́бъ безъ со́ли? или́ е́сть вку́съ во тщи́хъ словесѣ́хъ?

Не мо́жетъ бо утиши́тися душа́ моя́: смра́дъ бо зрю́ бра́шна моя́, я́коже воню́ льво́ву.

А́ще бо да́лъ бы, да прiи́детъ проше́нiе мое́, и наде́жду мою́ да́лъ бы Госпо́дь.

Наче́нъ Госпо́дь да уязвля́етъ мя́, до конца́ же да не убiе́тъ мя́.

Бу́ди же ми́ гра́дъ гро́бъ, на его́же стѣна́хъ скака́хъ въ не́мъ: не пощажу́: не солга́хъ бо во словесѣ́хъ святы́хъ Бо́га моего́.

Ка́я бо крѣ́пость моя́, я́ко терплю́? или́ ко́е ми́ вре́мя, я́ко терпи́тъ моя́ душа́?

еда́ крѣ́пость ка́менiя крѣ́пость моя́? или́ пло́ти моя́ су́ть мѣ́дяны?

или́ не упова́хъ на него́? по́мощь же от мене́ отступи́,

отрече́ся от мене́ ми́лость, посѣще́нiе же Госпо́дне презрѣ́ мя.

Не воззрѣ́ша на мя́ бли́жнiи мои́: я́коже пото́къ оскудѣва́яй, или́ я́коже во́лны преидо́ша мя́:

и́же мене́ боя́хуся, ны́нѣ нападо́ша на мя́:

я́коже снѣ́гъ или́ ле́дъ сме́рзлый, егда́ иста́етъ теплотѣ́ бы́вшей, не ктому́ познава́ется, что́ бѣ́:

та́ко и а́зъ оста́вленъ е́смь от всѣ́хъ, погибо́хъ же и бездо́мокъ бы́хъ:

ви́дите пути́ Ѳема́нскiя, на стези́ Саво́нскiя смотря́щiи,

и студа́ испо́лнени бу́дутъ на гра́ды и на имѣ́нiя надѣ́ющiися.

Ны́нѣ же и вы́ наидо́сте на мя́ неми́лостивно: у́бо ви́дѣвше мо́й стру́пъ убо́йтеся.

Что́ бо? еда́ что́ у ва́съ проси́хъ, или́ ва́шея крѣ́пости тре́бую,

да спасе́те мя́ от враго́въ, или́ изъ руки́ си́льныхъ изба́вите мя́?

Научи́те мя́, а́зъ же умолчу́: а́ще что́ погрѣши́хъ, скажи́те ми́.

Но, я́коже мни́тся, зла́ [су́ть] му́жа и́стиннаго словеса́, не от ва́съ бо крѣ́пости прошу́:

ниже́ обличе́нiе ва́ше словесы́ мя́ утоли́тъ, ниже́ бо вѣща́нiя ва́шего слове́съ стерплю́.

Оба́че я́ко на си́ра напа́даете, наска́чете же на дру́га ва́шего.

Ны́нѣ же воззрѣ́въ на ли́ца ва́ша, не солжу́.

Ся́дите ны́нѣ, и да не бу́детъ непра́ведно, и па́ки ко пра́ведному сни́дитеся.

И́бо нѣ́сть въ язы́цѣ мое́мъ непра́вды, и горта́нь мо́й не ра́зуму ли поуча́ется?

Украинский (Огієнко)

А Йов відповів та й сказав:

Коли б смуток мій вірно був зважений, а з ним разом нещастя моє підняли на вазі,

то тепер воно тяжче було б від морського піску, тому нерозважне слова мої кажуть!…

Бо в мені Всемогутнього стріли, і їхня отрута п́є духа мого, страхи Божі шикуються в бій проти мене…

Чи дикий осел над травою реве?
Хіба реве віл, коли ясла повні?

Чи без соли їдять несмачне, чи є смак у білкові яйця?

Чого не хотіла торкнутись душа моя, все те стало мені за поживу в хворобі…

О, коли б же збулося прохання моє, а моє сподівання дав Бог!

О, коли б зволив Бог розчавити мене, простягнув Свою руку й мене поламав,

то була б ще потіха мені, і скакав би я в немилосердному болі, бо я не зрікався слів Святого!…

Яка сила моя, що надію я матиму?
І який мій кінець, щоб продовжити життя моє це?

Чи сила камінна то сила моя?
Чи тіло моє мідяне?

Чи не поміч для мене в мені, чи спасіння від мене відсунене?

Для того, хто гине, товариш то ласка, хоча б опустив того страх Всемогутнього…

Брати мої зраджують, мов той потік, мов річище потоків, минають вони,

темніші від льоду вони, в них ховається сніг.

Коли сонце їх гріє, вони висихають, у теплі гинуть з місця свого.

Каравани дорогу свою відхиляють, уходять в пустиню й щезають.

Каравани з Теми поглядають, походи з Шеви покладають надії на них.

І засоромилися, що вони сподівались;
до нього прийшли та й збентежились.

Так і ви тепер стали ніщо, побачили страх і злякались!

Чи я говорив коли: Дайте мені, а з маєтку свого дайте підкуп за мене,

і врятуйте мене з руки ворога, і з рук гнобителевих мене викупіть?

Навчіть ви мене і я буду мовчати, а в чім я невмисне згрішив розтлумачте мені…

Які гострі слова справедливі, та що то доводить догана від вас?

Чи ви думаєте докоряти словами?
Бо на вітер слова одчайдушного,

і на сироту нападаєте ви, і копаєте яму для друга свого!…

Та звольте поглянути на мене тепер, а я не скажу перед вами неправди.

Верніться ж, хай кривди не буде, і верніться, ще в тім моя правда!

Хіба в мене на язиці є неправда?
чи ж не маю смаку, щоб розпізнати нещастя?

Синодальный

1 Иов приписывает свою скорбь своим тяжелым испытаниям; 8 он взывает об облегчении чрез смерть; «медь ли плоть моя»? 14 Выговор друзьям за недостаток сожаления к нему в его страданиях; 24 он просит их указать ему, в чем он согрешил.

И отвечал Иов и сказал:

о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.

Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?

Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?

До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.

О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!

О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!

Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?

Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?

Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?

К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.

Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,

которые черны от льда и в которых скрывается снег.

Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.

Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;

смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,

но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.

Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.

Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;

и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?

Научи́те меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.

Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?

Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.

Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, – правда моя.

Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Киргизский

Языки

Ошондо Аюб мындай деп жооп берди:

«Оо, менин муњ-зарым таразага туура тартылса кана, аны менен бирге тарткан азабым таразага салынса кана!

Анда тарткан азабым дењиз кумунан да оор болор эле! Ошондуктан менин сљздљрєм токтолбостон куюлат.

Анткени мага кудуреттєє Кудайдын жебелери сайылды. Анын уусун менин рухум ичип жатат. Кудайдын коркунучтары мага каршы топтолду.

Жапайы эшек чљп єстєндљ айкырмак беле? Љгєз љз тоютунун алдында мљљрљмљк беле?

Даамсыз тамакты туз кошпой жешмек беле, жумуртканын агында даам болмок беле?

Менин жаным тийгиси келбеген нерсе менин жийиркеничтєє тамагым болду.

О, мен тилегиме качан жетем? Кудай менин эњсегенимди качан аткарат?

О, Кудай ырайым кылып, мени талкалап салса кана! Љз колун сунуп, мени љлтєрєп салса кана!

Мен анда кубанмакмын, ырайымсыз дартыма чыдамдуулук кљрсљтмљкмєн, анткени мен Ыйыктын сљзєнљн баш тарткан жокмун.

Ємєттљнгєдљй, менде кайсы кєч бар эле? Љмєрємдєн аягы эмне экенин билсем, мен аны сабырдуулук менен кєтпљйт белем?

Менин кайратым таштай бекем бекен? Денем жез бекен?

Љзємљ љзєм жљлљк болор дарманым барбы? Деги мага тирек болор эмне бар?

Эгерде жабыр тартып жаткан адам кудуреттєє Кудайдан коркпой калса да, аны досу аяшы керек.

Бирок менин бир туугандарым агын суудай, шар аккан суудай ишенимсиз.

Ал – муздан ылайланган суу, ал сууларда кар жашынып жатат.

Кєн жылыганда, алар эрип кетишет, аптапта љз ордунан жок болуп кетишет.

Алар аккан багытын буруп, чљлгљ кирип жок болушат.

Аларды Тейма жолдору кєтєп турат, алардан Шеба жолдору ємєт кылат.

Бирок ємєттљрє таш кабат. Ал жакка баргандардын уяттан жєзє кызарат.

Азыр силер да мен єчєн ошондой болдуњар, коркунучту кљргљндљ, жєрљгєњљр тєшєп калды.

Мен силерге: “Мага бир нерсе бергиле, же болбосо байлыгыњардан мен єчєн тљлљп койгула,

мени душман колунан куткаргыла, мени кыйнап жаткандын колунан кун тљлљп куткарып алгыла”, – деп айттым беле?

Єйрљткєлљ, мен унчукпай калайын. Менин кєнљљм эмнеде, кљрсљткєлљ.

Чын сљз кандай ачуу! Бирок силердин ашкерелљљњљр эмнени далилдейт?

Ашкерелегенге сљз ойлоп жатасыњарбы? Сљзєњљрдє текке кетирип жатасыњар.

Силер жетимге кол салып, љз досуњарга ор казып жатасыњар.

Эми силерден суранарым, жєзємљ тике карасањар, силердин алдыњарда мен калп айтмак белем?

Кайра карап кљргєлљ, калпы бар бекен? Кайра карап кљргєлљ, меники туура.

Менин сљзємдљ жалгандык бар бекен? Кантип эле менин кекиртегим кайгыны ажырата албасын?