Азбука веры » Би́блия » И́ова » гл.8

И́ова, Глава 8

Толкования

Толкования главы

8:1

см.:Иов.18:1;Иов.25:1;

8:2

8:3

см.:Втор.32:4;2Пар.19:7;Дан.9:14;

8:4

8:5

см.:Иов.22:23;

8:6

8:7

см.:Иов.42:10;

8:8

см.:Втор.4:32;

8:9

см.:Иов.14:2;Пс.143:4;

8:10

8:11

8:12

см.:Пс.128:6;Иер.17:6;

8:13

см.:Пс.111:10;Притч.10:28;

8:14

8:15

8:16

8:17

8:18

8:19

8:20

см.:Пс.36:18;

8:21

8:22

Церковнославянский (рус)

Отвѣща́въ же Валда́дъ Савхе́йскiй, рече́: доко́лѣ глаго́лати бу́деши сiя́?

ду́хъ многоглаго́ливъ во устѣ́хъ твои́хъ.

Еда́ Госпо́дь оби́дитъ судя́й? или́ вся́ сотвори́вый возмяте́тъ пра́вду?

А́ще сы́нове твои́ согрѣши́ша предъ ни́мъ, посла́ ру́ку на беззако́нiя и́хъ:

ты́ же у́тренюй ко Го́споду Вседержи́телю моля́ся:

а́ще чи́стъ еси́ и и́стиненъ, моли́тву твою́ услы́шитъ, устро́итъ же ти́ па́ки житiе́ пра́вды:

бу́дутъ у́бо пе́рвая твоя́ ма́ла, послѣ́дняя же твоя́ безъ числа́.

Вопроси́ бо ро́да пе́рваго, изслѣ́ди же по ро́ду отце́въ:

вчера́шни бо есмы́ и не вѣ́мы, сѣ́нь бо е́сть на́ше житiе́ на земли́:

не сі́и ли науча́тъ тя́ и возвѣстя́тъ ти́ и от се́рдца изнесу́тъ словеса́?

Еда́ произни́четъ ро́гозъ безъ воды́, или́ расте́тъ си́тникъ безъ напая́нiя?

еще́ су́щу на ко́рени, и не по́жнется ли? пре́жде напая́нiя вся́кое бы́лiе не изсыха́етъ ли?

та́ко у́бо бу́дутъ послѣ́дняя всѣ́хъ забыва́ющихъ Го́спода: наде́жда бо нечести́ваго поги́бнетъ:

не населе́нъ бо бу́детъ до́мъ его́, паучи́на же сбу́дется селе́нiе его́.

А́ще подпре́тъ хра́мину свою́, не ста́нетъ: е́мшуся же ему́ за ню́, не пребу́детъ.

Вла́жный бо е́сть подъ со́лнцемъ, и от тлѣ́нiя его́ лѣ́торасль его́ изы́детъ:

на собра́нiи ка́менiя спи́тъ, посредѣ́ же креме́нiя поживе́тъ:

а́ще поглоти́тъ мѣ́сто, солже́тъ ему́, не ви́дѣлъ еси́ такова́я,

я́ко превраще́нiе нечести́ваго таково́, изъ земли́ же ина́го произрасти́тъ.

Госпо́дь бо не отри́нетъ незло́биваго: вся́каго же да́ра от нечести́ваго не прiи́метъ.

И́стиннымъ же уста́ испо́лнитъ смѣ́ха, устнѣ́ же и́хъ исповѣ́данiя.

Врази́ же и́хъ облеку́тся въ сту́дъ: жили́ще же нечести́ваго не бу́детъ.

Украинский (Огієнко)

І заговорив шух́янин Білдад та й сказав:

Аж доки ти будеш таке теревенити?
І доки слова твоїх уст будуть вітром бурхливим?

Чи Бог скривлює суд, і хіба Всемогутній викривлює правду?

Якщо твої діти згрішили Йому, то Він їх віддав в руку їх беззаконня!

Якщо ти звертатися будеш до Бога, і будеш благати Всемогутнього,

якщо чистий ти та безневинний, то тепер Він тобі Свою милість пробудить, і наповнить оселю твою справедливістю,

і хоч твій початок нужденний, але твій кінець буде вельми великий!

Поспитай в покоління давнішого, і міцно збагни батьків їхніх,

бо ми ж учорашні, й нічого не знаєм, бо тінь наші дні на землі,

отож вони навчать тебе, тобі скажуть, і з серця свойого слова подадуть:

Чи папірус росте без болота?
Чи росте очерет без води?

Він іще в доспіванні своїм, не зривається, але сохне раніш за всіляку траву:

отакі то дороги всіх тих, хто забуває про Бога!
І згине надія безбожного,

бо його сподівання як те павутиння, і як дім павуків його певність…

На свій дім опирається, та не встоїть, тримається міцно за нього, й не вдержиться він…

Він зеленіє на сонці, й галузки його випинаються понад садка його,

на купі каміння сплелося коріння його, воно між каміння вросло:

Якщо вирвуть його з його місця, то зречеться його: тебе я не бачило!…

Така радість дороги його, а з пороху інші ростуть.

Тож невинного Бог не цурається, і не буде тримати за руку злочинців,

аж наповнить уста твої сміхом, а губи твої криком радости…

Твої ненависники в сором зодягнуться, і намету безбожних не буде!

Таджикский

Ва Билдоди Шуҳӣ ҷавоб гардонда, гуфт:

«То ба кай чунин суханонро хоҳӣ гуфт? Ва гуфтори даҳонат боди пурталотуме хоҳад буд?

Оё Худо дар доварӣ каҷкорӣ менамояд? Ва Тавоно ростиро инсофро адолатро каҷ мекунад?

Модоме ки писаронат назди Ӯ хато кардаанд, Ӯ онҳоро ба дасти гуноҳашон супурдааст.

Агар ту Худоро биҷӯӣ, ва аз Тавоно илтиҷо намоӣ,

Ва агар ту пок ва росткор бошӣ, албатта Ӯ бар ҳифзи ту хоҳад бархост, ва манзили росткории туро пурра хоҳад кард.

Ва агар аввали ту назарногир бошад, охири ту бағоят нашъунамо хоҳад ёфт.

Зеро ки аз наслҳои куҳан бипурс, ва ба тадқиқоти падарони онҳо диққат намо:

Мо дирӯза ҳастем, ва чизе намедонем, чунки рӯзҳои мо сояе бар замин мебошанд.

Онҳо, охир, туро таълим хоҳанд дод, ба ту хоҳанд гуфт, ва суханонро аз таҳти дили худ берун хоҳанд овард.

Оё най бе ботлоқ қад мекашад? Оё қамиш бе об месабзад?

Ҳангоме ки ҳанӯз сабз аст, бе он ки бурида шуда бошад, пеш аз ҳар алаф хушк мешавад.

Чунин аст роҳҳои ҳамаи худобехабарон; ва умеди бадкирдор онҳо дурӯягон нест хоҳад шуд,

Ки худбоварии ӯ решакан мешавад, ва паноҳгоҳи ӯ хонаи тортанак аст:

Бар хонаи худ такя мекунад, вале наметавонад истодагӣ намояд; онро сахт медорад, вале наметавонад рост истад.

Пеши офтоб (растанӣ) сабзу хуррам аст, ва навдаҳояш бар рӯи боғаш паҳн мешаванд,

Решаҳояш (назди чашма) ба ҳам мепечанд, аз миёни сангҳо гузашта мераванд,

Аммо агар аз ҷои худ канда шаванд, ҷояш онро инкор карда, мегӯяд: ́Туро надидаам!́

Ана ҳамин аст шодмонии роҳи он! Ва аз хок дигарон хоҳанд сабзид.

Инак, Худо беайбро тарк наменамояд, ва бадкешонро дастгирӣ намекунад.

Ӯ боз даҳонатро аз ханда пур хоҳад кард, ва лабҳоятро аз нидои шодмонӣ.

Бадхоҳонат куртаи шармандагӣ пероҳани хиҷолат дар бар хоҳанд кард, ва хаймаи бадкорон нобуд хоҳад шуд».

Синодальный

Языки

1 Первая речь Вилдада: «Неужели Бог извращает суд»? 11 «Таковы пути всех забывающих Бога». 20 «Бог не отвергает непорочного».

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

долго ли ты будешь говорить так? – слова́ уст твоих бурный ветер!

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки́ злодеев.

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.