Скрыть
8:2
8:4
8:6
8:10
8:11
8:14
8:15
8:16
8:17
8:18
8:19
8:21
8:22
Церковнославянский (рус)
Отвѣща́въ же Валда́дъ Савхе́йскiй, рече́: доко́лѣ глаго́лати бу́деши сiя́?
ду́хъ многоглаго́ливъ во устѣ́хъ тво­и́хъ.
Еда́ Госпо́дь оби́дитъ судя́й? или́ вся́ сотвори́вый воз­мяте́тъ пра́вду?
А́ще сы́нове тво­и́ согрѣши́ша предъ ни́мъ, посла́ ру́ку на беззако́нiя и́хъ:
ты́ же у́тренюй ко Го́споду Вседержи́телю моля́ся:
а́ще чи́стъ еси́ и и́стиненъ, моли́тву твою́ услы́шитъ, устро́итъ же ти́ па́ки житiе́ пра́вды:
бу́дутъ у́бо пе́рвая твоя́ ма́ла, послѣ́дняя же твоя́ безъ числа́.
Вопроси́ бо ро́да пе́рваго, изслѣ́ди же по ро́ду отце́въ:
вчера́шни бо есмы́ и не вѣ́мы, сѣ́нь бо е́сть на́­ше житiе́ на земли́:
не сі́и ли науча́тъ тя́ и воз­вѣстя́тъ ти́ и от­ се́рдца изнесу́тъ словеса́?
Еда́ про­изни́четъ ро́гозъ безъ воды́, или́ расте́тъ си́тникъ безъ напая́нiя?
еще́ су́щу на ко́рени, и не по́жнет­ся ли? пре́жде напая́нiя вся́кое бы́лiе не изсыха́етъ ли?
та́ко у́бо бу́дутъ послѣ́дняя всѣ́хъ забыва́ющихъ Го́спода: наде́жда бо нечести́ваго поги́бнетъ:
не населе́нъ бо бу́детъ до́мъ его́, паучи́на же сбу́дет­ся селе́нiе его́.
А́ще подпре́тъ хра́мину свою́, не ста́нетъ: е́мшуся же ему́ за ню́, не пребу́детъ.
Вла́жный бо е́сть подъ со́лнцемъ, и от­ тлѣ́нiя его́ лѣ́торасль его́ изы́детъ:
на собра́нiи ка́менiя спи́тъ, посредѣ́ же креме́нiя поживе́тъ:
а́ще поглоти́тъ мѣ́сто, солже́тъ ему́, не ви́дѣлъ еси́ такова́я,
я́ко превраще́нiе нечести́ваго таково́, изъ земли́ же ина́го про­израсти́тъ.
Госпо́дь бо не от­ри́нетъ незло́биваго: вся́каго же да́ра от­ нечести́ваго не прiи́метъ.
И́стин­нымъ же уста́ испо́лнитъ смѣ́ха, устнѣ́ же и́хъ исповѣ́данiя.
Врази́ же и́хъ облеку́т­ся въ сту́дъ: жили́ще же нечести́ваго не бу́детъ.
Латинский (Nova Vulgata)
Respondens autem Baldad Suhites dixit:
«Usquequo loqueris talia, et spiritus vehemens sermones oris tui?
Numquid Deus supplantat iudicium, aut Omnipotens subvertit, quod iustum est?
Et si filii tui peccaverunt ei, et dimisit eos in manu iniquitatis suae,
tu tamen, si diluculo consurrexeris ad Deum et Omnipotentem fueris deprecatus,
si mundus et rectus incesseris, statim evigilabit ad te et pacatum reddet habitaculum iustitiae tuae;
in tantum ut, si priora tua fuerint parva, et novissima tua multiplicentur nimis.
Interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoriam.
Hesterni quippe sumus et ignoramus, quoniam sicut umbra dies nostri sunt super terram.
Nonne ipsi docebunt te, loquentur tibi et de corde suo proferent eloquia?
Numquid virere potest scirpus absque umore, aut crescere carectum sine aqua?
Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.
Sic viae omnium, qui obliviscuntur Deum, et spes impii peribit.
Cuius spes filum tenue, et sicut tela aranearum fiducia eius.
Innitetur super domum suam et non stabit; fulciet eam et non consurget.
Umectus videtur, antequam veniat sol, et in horto suo germen eius egredietur.
Super acervum petrarum radices eius densabuntur, et inter lapides commorabitur.
Si absorbuerit eum de loco suo, negabit eum et dicet: "Non novi te".
Haec est enim laetitia viae eius, ut rursum de terra alii germinentur.
Deus non proiciet simplicem nec porriget manum malignis,
donec impleatur risu os tuum, et labia tua iubilo.
Qui oderunt te, induentur confusione, et tabernaculum impiorum non subsistet».
Синодальный
1 Первая речь Вилдада: «Неужели Бог извращает суд»? 11 «Таковы пути всех забывающих Бога». 20 «Бог не отвергает непорочного».
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
долго ли ты будешь говорить так? – слова́ уст твоих бурный ветер!
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки́ злодеев.
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
И отвечал Билдад из Шуаха, и сказал:
«Долго ты будешь говорить так? Шумный ветер – твои слова!
Ужели суд Свой извращает Бог и Крепкий извращает правду Свою?
Погрешили пред Ним сыны твои, и во власть вины их предал Он их.
Но если взыскуешь Бога ты и с мольбою Крепкого призовешь
и если чист и праведен ты, – Он нынче же встанет над тобой и умирит место твоей правоты;
и если начало твое мало, то велик будет твой конец!
Расспроси-ка старинных людей и вникни в то, что дознали отцы;
ведь вчерашние мы, у нас знанья – нет, ибо наши дни на земле – тень.
Не поучат ли они, не вразумят ли тебя, из сердца своего не извлекут ли слова?
«Растет ли тростник, где топи нет, и встает ли камыш, где нет воды?
Еще он свеж, не созрел для ножа, как вдруг сохнет прежде всех трав.
Вот участь тех, кто о Боге забыл, и надежда отступника придет к концу –
на нити висит упование его, и безопасность его – как ткань паука:
обопрется о дом свой – и не устоит, схватится за него – и рухнет с ним.
Вот он возрастает в полном соку, за сад тянутся ветви его,
корни его оплели скалу и между корней пробили путь, –
но когда вырвут его с места его, его место скажет: «Не знаю тебя!»
Вот радость пути его! А другие вырастают из земли».
Вот, Бог не отвергает того, кто прост, и не держит руку творящих зло.
Он еще наполнит смехом твой рот и ликованьем твои уста.
Ненавидящие тебя оденутся в стыд, и шатра нечестивых больше нет!»
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible