The ABC of Faith » Holy bible » Job » chap.8

Job, Chapter 8

Толкования

Chapter interpretations

8:1

см.:Иов.18:1;Иов.25:1;

8:2

8:3

см.:Втор.32:4;2Пар.19:7;Дан.9:14;

8:4

8:5

см.:Иов.22:23;

8:6

8:7

см.:Иов.42:10;

8:8

см.:Втор.4:32;

8:9

см.:Иов.14:2;Пс.143:4;

8:10

8:11

8:12

см.:Пс.128:6;Иер.17:6;

8:13

см.:Пс.111:10;Притч.10:28;

8:14

8:15

8:16

8:17

8:18

8:19

8:20

см.:Пс.36:18;

8:21

8:22

Английский (NKJV)

Then Bildad the Shuhite answered and said:

«How long will you speak these things, And the words of your mouth be like a strong wind?

Does God subvert judgment? Or does the Almighty pervert justice?

If your sons have sinned against Him, He has cast them away for their transgression.

If you would earnestly seek God And make your supplication to the Almighty,

If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.

Though your beginning was small, Yet your latter end would increase abundantly.

«For inquire, please, of the former age, And consider the things discovered by their fathers;

For we were born yesterday, and know nothing, Because our days on earth are a shadow.

Will they not teach you and tell you, And utter words from their heart?

«Can the papyrus grow up without a marsh? Can the reeds flourish without water?

While it is yet green and not cut down, It withers before any other plant.

So are the paths of all who forget God; And the hope of the hypocrite shall perish,

Whose confidence shall be cut off, And whose trust is a spideŕs web.

He leans on his house, but it does not stand. He holds it fast, but it does not endure.

He grows green in the sun, And his branches spread out in his garden.

His roots wrap around the rock heap, And look for a place in the stones.

If he is destroyed from his place, Then it will deny him, saying, «I have not seen you.́

«Behold, this is the joy of His way, And out of the earth others will grow.

Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers.

He will yet fill your mouth with laughing, And your lips with rejoicing.

Those who hate you will be clothed with shame, And the dwelling place of the wicked will come to nothing.»

Церковнославянский (рус)

Отвѣща́въ же Валда́дъ Савхе́йскiй, рече́: доко́лѣ глаго́лати бу́деши сiя́?

ду́хъ многоглаго́ливъ во устѣ́хъ твои́хъ.

Еда́ Госпо́дь оби́дитъ судя́й? или́ вся́ сотвори́вый возмяте́тъ пра́вду?

А́ще сы́нове твои́ согрѣши́ша предъ ни́мъ, посла́ ру́ку на беззако́нiя и́хъ:

ты́ же у́тренюй ко Го́споду Вседержи́телю моля́ся:

а́ще чи́стъ еси́ и и́стиненъ, моли́тву твою́ услы́шитъ, устро́итъ же ти́ па́ки житiе́ пра́вды:

бу́дутъ у́бо пе́рвая твоя́ ма́ла, послѣ́дняя же твоя́ безъ числа́.

Вопроси́ бо ро́да пе́рваго, изслѣ́ди же по ро́ду отце́въ:

вчера́шни бо есмы́ и не вѣ́мы, сѣ́нь бо е́сть на́ше житiе́ на земли́:

не сі́и ли науча́тъ тя́ и возвѣстя́тъ ти́ и от се́рдца изнесу́тъ словеса́?

Еда́ произни́четъ ро́гозъ безъ воды́, или́ расте́тъ си́тникъ безъ напая́нiя?

еще́ су́щу на ко́рени, и не по́жнется ли? пре́жде напая́нiя вся́кое бы́лiе не изсыха́етъ ли?

та́ко у́бо бу́дутъ послѣ́дняя всѣ́хъ забыва́ющихъ Го́спода: наде́жда бо нечести́ваго поги́бнетъ:

не населе́нъ бо бу́детъ до́мъ его́, паучи́на же сбу́дется селе́нiе его́.

А́ще подпре́тъ хра́мину свою́, не ста́нетъ: е́мшуся же ему́ за ню́, не пребу́детъ.

Вла́жный бо е́сть подъ со́лнцемъ, и от тлѣ́нiя его́ лѣ́торасль его́ изы́детъ:

на собра́нiи ка́менiя спи́тъ, посредѣ́ же креме́нiя поживе́тъ:

а́ще поглоти́тъ мѣ́сто, солже́тъ ему́, не ви́дѣлъ еси́ такова́я,

я́ко превраще́нiе нечести́ваго таково́, изъ земли́ же ина́го произрасти́тъ.

Госпо́дь бо не отри́нетъ незло́биваго: вся́каго же да́ра от нечести́ваго не прiи́метъ.

И́стиннымъ же уста́ испо́лнитъ смѣ́ха, устнѣ́ же и́хъ исповѣ́данiя.

Врази́ же и́хъ облеку́тся въ сту́дъ: жили́ще же нечести́ваго не бу́детъ.

Синодальный

Языки

1 Первая речь Вилдада: «Неужели Бог извращает суд»? 11 «Таковы пути всех забывающих Бога». 20 «Бог не отвергает непорочного».

И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:

долго ли ты будешь говорить так? – слова́ уст твоих бурный ветер!

Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?

Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.

Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,

и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.

И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.

Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;

а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.

Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:

поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?

Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.

Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.

Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: «я не видало тебя!»

Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.

Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки́ злодеев.

Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.

Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.