и соберу́ вся́ язы́ки, и сведу́ я́ на юдо́ль Иосафа́тову, и разсужду́ся съ ни́ми ту́ о лю́дехъ мои́хъ и о наслѣ́дiи мое́мъ Изра́или, и́же разсѣ́яшася во язы́цѣхъ, и зе́млю мою́ раздѣли́ша.

И на лю́ди моя́ верго́ша жре́бiя, и да́ша о́трочища блудни́цамъ, и отрокови́цы продая́ху на винѣ́ и пiя́ху.

И что́ вы мнѣ́, ти́ре и Сидо́не и вся́ Галиле́а иноплеме́нниковъ? еда́ воздая́нiе вы́ воздаете́ мнѣ́? или́ памятозло́бствуете вы́ на мя́? Остро́ и бы́стро возда́мъ воздая́нiе ва́ше на главы́ ва́шя,

поне́же сребро́ мое́ и зла́то мое́ взя́сте, и избра́нная моя́ и до́брая внесо́сте въ тре́бища ва́ша,

и сы́ны Иу́дины и сы́ны Иерусали́мли прода́сте сыно́мъ е́ллинскимъ, я́ко да иждене́те я́ от предѣ́лъ и́хъ.

И се́, а́зъ возста́влю я́ от мѣ́ста, въ не́же прода́сте я́ та́мо, и возда́мъ воздая́нiе ва́ше на главы́ ва́шя:

и отда́мъ сы́ны ва́шя и дще́ри ва́шя въ ру́цѣ сыно́въ Иу́диныхъ, и продадя́тъ я́ въ плѣ́нъ во страну́ дале́че су́щу, я́ко Госпо́дь глаго́ла.

Проповѣ́дите сiя́ во язы́цѣхъ, освяти́те ра́ть, возста́вите сѣчцы́, приведи́те и восходи́те, вси́ му́жiе во́инстiи,

разсѣцы́те ра́ла ва́ша на мечы́ и серпы́ ва́шя на ко́пiя: немощны́й да глаго́летъ, я́ко могу́ а́зъ:

совокупля́йтеся и входи́те, вси́ язы́цы о́крестъ, и собери́теся ту́: кро́ткiй да бу́детъ хра́бръ.

Да воста́нутъ и взы́дутъ вси́ язы́цы на юдо́ль Иосафа́тову, я́ко та́мо ся́ду разсуди́ти вся́ язы́ки я́же о́крестъ.

Испусти́те серпы́, я́ко предстои́тъ объима́нiе виногра́да: вни́дите, топчи́те, я́ко испо́лнь точи́ло, излива́ются подточи́лiя, я́ко умно́жишася зло́бы и́хъ.

Гла́си прогласи́шася на по́ли суде́бнѣмъ, я́ко бли́зъ де́нь Госпо́день на юдо́ли суде́бнѣй.

Со́лнце и луна́ поме́ркнутъ, и звѣ́зды скры́ютъ свѣ́тъ сво́й.

Госпо́дь же от Сiо́на воззове́тъ и от Иерусали́ма да́стъ гла́съ сво́й, и потрясе́тся не́бо и земля́: Госпо́дь же пощади́тъ лю́ди своя́ и укрѣпи́тъ [Госпо́дь] сы́ны Изра́илевы.

И увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь Бо́гъ ва́шъ, вселя́яся въ Сiо́нѣ въ горѣ́ мое́й святѣ́й: и бу́детъ Иерусали́мъ свя́тъ, и иноплеме́нницы не про́йдутъ сквозѣ́ его́ ктому́.

И бу́детъ въ то́й де́нь, иска́плютъ го́ры сла́дость, и хо́лми источа́тъ млеко́, и вси́ исто́чницы Иу́дины источа́тъ во́ды, и исто́чникъ от до́му Госпо́дня изы́детъ и напои́тъ водоте́чь си́тiя.

Еги́петъ въ поги́бель бу́детъ, и Идуме́а въ по́ле поги́бели бу́детъ за озлобле́нiе сыно́въ Иу́диныхъ, поне́же пролiя́ша кро́вь пра́ведную на земли́ свое́й:

Иуде́а же во вѣ́ки насели́тся, и Иерусали́мъ въ ро́ды родо́въ.

И взыщу́ кро́ви и́хъ и не обезвиню́: и Госпо́дь всели́тся въ Сiо́нѣ.

Синодальный

1 Господь возвратит «плен Иуды». 4 Возмездие Тиру, Сидону и земле Филистимской. 9 «Толпы в долине суда». 18 «Иуда будет жить вечно».

Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,

Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.

И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,

потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,

и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.

Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.

И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.

Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.

Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: «я силен».

Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.

Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.

Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.

Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!

Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.

И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.

Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.

И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.

Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью – за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.

А Иуда будет жить вечно и Иерусалим – в роды родов.

Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

Киргизский

Языки

Анткени мына, ошол кєндљрдљ жана дал ошол мезгилде, Жєйєт менен Иерусалимдин туткундарын кайра алып келгенде,

Мен бардык элдерди чогултам, аларды Жошапаттын љрљљнєнљ алып келем. Менин элимди, Менин мурасым Ысрайылды, башка элдердин арасына чачыратып жиберишкени єчєн, Менин жеримди бљлєп алышканы єчєн, ошол жерде Мен аларды сотттойм.

Алар Менин элим єчєн љкчљмљ таш ыргытышты, уландарды берип, бузулган аялдарды сатып алышты, кыздарды сатып, шарап алып ичишти.

Тир, Сидон, Пелиштинин бєт аймагы, силерге Менден эмне керек? Мени жазалагыњар келеби? Менден љч алгыњар келеби? Мен силердин жазањарды оњой эле, тез эле љз башыњарга салам,

анткени силер Менин кємєшємдє, Менин алтынымды алдыњар, Менин эњ кымбат асыл буюмдарымды бутканаларыњарга киргизип алдыњар.

Жєйєт жана Иерусалим уулдарын љз жеринен алыстатыш єчєн, эллин уулдарына саттыњар.

Мына, силер аларды кайсы жерге сатып жиберсењер, Мен аларды ошол жерден алып чыгам, аларга кылганыњарды љз башыњарга салам.

Уулдарыњар менен кыздарыњарды Жєйєт уулдарынын колуна салып берем, Жєйєт уулдары аларды алыста жашаган Шеба элине сатып жиберишет. Тењир ушинтип айтты.

Муну элдер арасында жар салгыла, согушка даярдангыла, эр жєрљк жоокерлерди козгогула. Бєт аскерлер кљтљрєлєп, согушка чыгышсын.

Соколоруњарды кылыч кылып, орокторуњарды найза кылып кайра согуп чыккыла. Алсыз “Мен кєчтєємєн!”» десин.

Тездегиле, келгиле, тегеректеги бардык элдер, чогулгула. Тењир, Љз баатырларыњды ошол жерге баштап бар.

«Бардык элдер кљтљрєлєп, Жошапаттын љрљљнєнљ тєшєшсєн, анткени ар тараптан келген бардык элдерди соттош єчєн, Мен ошол жерде отурам.

Орогуњарды алып, оро баштагыла, анткени тєшєм жыйноо убагы келди. Келгиле, тебелегиле, анткени жєзєм сыгылуучу жай толду, шарап куйган идиштер ашып-ташып турат, анткени алардын жаман иштери кљп.

Калыњ эл, сот боло турган љрљљндљ калыњ эл! Анткени сот боло турган љрљљнгљ Тењирдин кєнє жакын!

Кєн менен ай кєњєрттљнљт, жылдыздар љз жарыгын жоготушат».

Тењир Сиондон кєркєрљйт, Иерусалимден єн салат. Асман менен жер солкулдайт. Бирок Тењир Љз элине коргонуч болот, Ысрайыл уулдарына калканыч болот.

«Ошондо Љзємдєн ыйык тоом Сиондо жашаган Кудай-Тењирињер Мен экенимди билесињер. Иерусалим ыйык жай болот, ошондон кийин ал аркылуу бљтљн уруулар љтєшпљйт.

Ошол кєнє тоолордон шарап тамат, адырлардан сєт агат, Жєйєттєн бардык сайлары сууга толот, ал эми Тењир єйєнљн булак суусу агып чыгып, Шитим љрљљнєн сугарат.

Мисир чљлгљ айланат, Эдом ээн талаага айланат, анткени алар Жєйєт уулдарын кысымга алышкан, алардын жеринде жазыксыз кан тљгєшкљн.

Жєйєт болсо тєбљлєк жашайт, Иерусалим кылымдан кылымга жашайт.

Мен алардын каны єчєн буга чейин албаган љчємдє алам, анткени Тењир Сиондо жашайт».