Ветхий Завет:
Быт.
Исх.
Лев.
Числ.
Втор.
Нав.
Суд.
Руфь
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Ездр.
Неем.
2Ездр.
Тов.
Иудифь
Эсф.
Иов.
Пс.
Притч.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плач.
Посл.Иер.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоиль.
Ам.
Авд.
Иона
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Агг.
Зах.
Мал.
1Макк.
2Макк.
3Макк.
3Ездр.
Новый Завет: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Новый Завет: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
1:3
см.:
1Кор.15:3;
1Пет.5:12;
1Фес.2:2;
1Тим.6:12;
2Пет.1:1;
2Пет.1:12-1:15;
2Пет.3:1-3:2;
2Тим.1:13;
2Тим.4:7-4:8;
Деян.13:46-13:47;
Деян.17:3;
Деян.18:4-18:6;
Деян.20:27;
Деян.28:28;
Деян.4:12;
Деян.6:8-6:10;
Деян.9:22;
Откр.2:10;
Кол.1:2;
Втор.9:10;
Еф.1:1;
Гал.2:5;
Гал.3:28;
Гал.6:11;
Евр.13:22;
Ис.45:17;
Ис.45:22;
Иер.9:3;
Иуд.1:17;
Иуд.1:20;
Неем.13:25;
Флп.1:1;
Флп.1:27;
Рим.15:15-15:16;
Тит.1:4;
1:4
см.:
1Ин.2:22;
1Пет.2:16;
1Пет.2:8;
1Пет.4:18;
1Тим.6:15-6:16;
2Пет.2:1-2:3;
2Пет.2:10;
2Пет.2:18-2:22;
2Пет.2:5-2:6;
2Пет.3:7;
2Цар.22:5;
2Тим.3:6;
Деян.11:23;
Деян.15:24;
Откр.15:4;
Еф.4:14;
Гал.2:4;
Гал.5:13;
Евр.12:15-12:16;
Ин.17:3;
Ин.3:18;
Иуд.1:15;
Мк.16:16;
Мф.13:25;
Пс.1:1;
Пс.62:2;
Рим.6:1-6:2;
Рим.9:21-9:22;
Тит.1:15-1:16;
Тит.2:11-2:12;
1:9
см.:
1Пет.3:9;
Откр.12:7;
Дан.10:13;
Дан.10:21;
Втор.34:6;
Исх.22:28;
Ис.36:13-36:21;
Ис.37:10-37:20;
Мк.15:29;
Зах.3:2;
1:12
см.:
1Кор.11:20-11:22;
1Фес.5:6-5:7;
1Тим.5:6;
2Пар.7:20;
2Пет.2:13-2:14;
2Пет.2:17;
2Пет.2:17-2:20;
Еф.4:14;
Иез.17:9;
Иез.34:10;
Иез.34:18;
Иез.34:2;
Иез.34:8;
Ос.6:4;
Ис.56:10-56:12;
Иак.5:5;
Лк.12:19-12:20;
Лк.12:45;
Лк.16:19;
Лк.21:34;
Мк.4:6;
Мф.13:6;
Мф.15:13;
Мф.21:19-21:20;
Флп.3:19;
Притч.25:14;
Пс.1:3;
Пс.37:2;
Пс.78:29-78:31;
1:15
см.:
1Кор.4:5;
1Кор.5:13;
1Цар.2:3;
1Тим.1:9;
2Пет.2:6-2:9;
Деян.17:31;
Откр.13:5-13:6;
Откр.22:12-22:15;
Откр.22:20;
Дан.11:36;
Дан.7:20;
Еккл.11:9;
Еккл.12:14;
Исх.16:8;
Ис.37:22-37:36;
Ин.5:27;
Иуд.1:16;
Мал.3:13-3:15;
Мф.12:31-12:37;
Мф.12:36;
Пс.149:9;
Пс.31:18;
Пс.37:6;
Пс.50:1-50:6;
Пс.73:9;
Пс.9:7-9:8;
Пс.94:4;
Пс.98:9;
Рим.14:10;
Рим.2:16;
Рим.2:5;
Рим.3:19-3:20;
1:16
см.:
1Кор.10:10;
1Пет.1:14;
1Пет.4:2;
1Фес.4:5;
1Тим.6:5;
2Пет.2:1-2:3;
2Пет.2:10;
2Пет.2:18;
2Пет.3:3;
Втор.1:27;
Гал.5:16;
Ис.29:24;
Иак.1:14-1:15;
Иак.2:1-2:9;
Ин.6:41;
Ин.6:61;
Иов.17:4-17:5;
Иов.32:21;
Иов.34:19;
Иуд.1:15;
Иуд.1:18;
Лев.19:15;
Лк.19:7;
Лк.5:30;
Чис.14:36;
Чис.16:11;
Флп.2:14;
Притч.28:21;
Пс.106:25;
Пс.15:4;
Пс.16:10;
Пс.17:10;
Пс.73:9-73:11;
1:18
см.:
1Тим.4:1;
1Тим.4:1-4:2;
2Пет.2:1;
2Пет.3:3;
2Тим.3:13;
2Тим.4:3;
Деян.20:29;
Иуд.1:16;
Пс.14:1-14:2;
1:20
см.:
1Кор.1:8;
1Кор.10:23;
1Кор.14:26;
1Кор.14:4-14:5;
1Ин.5:4;
1Фес.5:11;
1Тим.1:4;
2Пет.1:1;
Деян.15:9;
Деян.26:18;
Деян.9:31;
Кол.2:7;
Еф.4:12;
Еф.6:18;
Гал.4:6;
Иак.2:22;
Иуд.1:3;
Рим.15:2;
Рим.8:26-8:27;
Тит.1:1;
Зах.12:10;
1:21
см.:
1Ин.3:16-3:17;
1Ин.4:16;
1Ин.5:10-5:11;
1Ин.5:18;
1Ин.5:21;
1Тим.1:2;
2Пет.3:12;
2Фес.3:5;
2Тим.1:16;
2Тим.1:18;
2Тим.1:2;
2Тим.4:8;
Деян.11:23;
Откр.12:11;
Евр.9:28;
Ин.1:17;
Ин.14:21;
Ин.15:9-15:10;
Иов.14:14;
Иуд.1:24;
Плч.3:25-3:26;
Лк.12:36-12:40;
Мф.24:42-24:51;
Рим.5:21;
Рим.5:5;
Рим.6:23;
Рим.8:39;
Тит.2:13-2:14;
1:25
см.:
1Пар.29:11;
1Пет.4:11;
1Пет.5:10-5:11;
1Тим.1:17;
1Тим.2:3;
2Пет.1:1;
2Пет.3:18;
Откр.1:6;
Откр.4:9-4:11;
Откр.5:13-5:14;
Дан.4:37;
Еф.1:8;
Еф.3:10;
Еф.3:21;
Евр.13:8;
Ис.12:2;
Ис.45:21;
Ин.4:22;
Ин.5:44;
Мф.6:13;
Пс.104:24;
Пс.147:5;
Пс.72:18-72:19;
Пс.78:20;
Рим.11:33;
Рим.11:36;
Рим.16:27;
Тит.1:3-1:4;
Тит.2:10;
Тит.2:13;
Тит.3:4;
Церковнославянский (рус)
[Зач. 77.] Иу́да, Иису́са Христа́ ра́бъ, бра́тъ же Иа́кова, су́щымъ о Бо́зѣ Отцѣ́ освяще́ннымъ, Иису́съ Христо́мъ соблюде́ннымъ зва́ннымъ:
ми́лость ва́мъ и ми́ръ и любы́ да умно́жится.
Возлю́бленнiи, вся́ко тща́нiе творя́ писа́ти ва́мъ о о́бщемъ спасе́нiи ва́шемъ, ну́жду возъимѣ́хъ писа́ти ва́мъ, моля́ подвиза́тися о преда́ннѣй вѣ́рѣ святы́мъ еди́ною.
Привнидо́ша бо нѣ́цыи человѣ́цы, дре́вле предуста́вленнiи на сiе́ осужде́нiе, нечести́вiи, Бо́га на́шего благода́ть прелага́ющiи въ скве́рну, и еди́наго Влады́ки Бо́га и Го́спода на́шего Иису́са Христа́ отмета́ющiися.
Воспомяну́ти же ва́мъ хощу́, вѣ́дущымъ и ва́мъ еди́ною сiе́, я́ко Госпо́дь лю́ди от земли́ Еги́петскiя спасе́, послѣди́ невѣ́ровавшыя погуби́:
а́ггелы же не соблю́дшыя своего́ нача́лства, но оста́вльшыя свое́ жили́ще, на су́дъ вели́каго дне́ у́зами вѣ́чными подъ мра́комъ соблюде́.
Я́коже Cодо́ма и Гомо́рра и окре́стнiи и́хъ гра́ды, подо́бнымъ и́мъ о́бразомъ преблуди́вше и ходи́вше вслѣ́дъ пло́ти ины́я, предлежа́тъ въ показа́нiе, огня́ вѣ́чнаго су́дъ подъе́мше,
та́кожде у́бо и сі́и, со́нiя ви́дяще, пло́ть у́бо скверня́тъ, госпо́дства же отмета́ются, сла́вы же ху́ляще [не трепе́щутъ].
Михаи́лъ же арха́нгелъ, егда́ со дiа́воломъ разсужда́я {препира́яся} глаго́лаше о Моисе́овѣ тѣлеси́, не смѣ́яше суда́ навести́ ху́лна, но рече́: да запрети́тъ тебѣ́ Госпо́дь.
Сі́и же, ели́ка у́бо не вѣ́дятъ, ху́лятъ: ели́ка же по естеству́ я́ко безслове́сная живо́тная вѣ́дятъ, въ си́хъ скверня́тся {растлѣва́ются}.
[Зач. 78.] Го́ре и́мъ, я́ко въ пу́ть Ка́иновъ поидо́ша, и въ ле́сть Вала́амовы мзды́ устреми́шася, и въ пререка́нiи корре́овѣ погибо́ша.
Сі́и су́ть въ любва́хъ ва́шихъ скверни́тели, съ ва́ми яду́ще, безъ боя́зни себе́ пасу́ще: о́блацы безво́дни, от вѣ́тръ преноси́ми: древеса́ есе́нна, безпло́дна, два́жды уме́рша, искорене́на:
во́лны свирѣ́пыя мо́ря, воспѣня́ющя своя́ стыдѣ́нiя: звѣ́зды пре́лестныя, и́мже мра́къ тмы́ во вѣ́ки блюде́тся.
Проро́чествова же и о си́хъ седмы́й от Ада́ма Ено́хъ, глаго́ля: се́ прiи́детъ Госпо́дь во тма́хъ святы́хъ а́нгелъ свои́хъ,
сотвори́ти су́дъ о всѣ́хъ и изобличи́ти всѣ́хъ нечести́выхъ о всѣ́хъ дѣлѣ́хъ нече́стiя и́хъ, и́миже нече́ствоваша, и о всѣ́хъ же́стокихъ словесѣ́хъ и́хъ, я́же глаго́лаша на́нь грѣ́шницы нечести́вiи.
Сі́и су́ть ропотницы́, укори́тели, [ча́сть поро́чна,] въ по́хотехъ свои́хъ ходя́ще нече́стiемъ и законопреступле́нiемъ: и уста́ и́хъ глаго́лютъ прего́рдая: чудя́щеся ли́цамъ по́льзы ра́ди.
Вы́ же, возлю́бленнiи, помина́йте глаго́лы преждерече́нныя от апо́столъ Го́спода на́шего Иису́са Христа́:
зане́ глаго́лаху ва́мъ, я́ко въ послѣ́днее вре́мя бу́дутъ руга́тели, по свои́хъ по́хотехъ ходя́ще и нече́стiихъ.
Сі́и су́ть отдѣля́юще себе́ [от еди́ности вѣ́ры, и су́ть] тѣле́сни {душе́вни}, ду́ха не иму́ще.
Вы́ же, возлю́бленнiи, свято́ю ва́шею вѣ́рою назида́юще себе́, Ду́хомъ святы́мъ моля́щеся,
са́ми себе́ въ любви́ Бо́жiей соблю́дайте, жду́ще ми́лости Го́спода на́шего Иису́са Христа́, въ жи́знь вѣ́чную.
И о́вѣхъ у́бо ми́луйте разсужда́юще,
о́вѣхъ же стра́хомъ спаса́йте, от огня́ восхища́юще: облича́йте же съ боя́знiю, ненави́дяще и я́же от пло́ти оскверне́ную ри́зу.
Могу́щему же сохрани́ти вы́ безъ грѣха́ и безъ скве́рны и поста́вити предъ сла́вою свое́ю непоро́чныхъ въ ра́дости,
еди́ному прему́дрому Бо́гу и Спа́су на́шему, Иису́сомъ Христо́мъ Го́сподемъ на́шимъ, сла́ва и вели́чiе, держа́ва и вла́сть, пре́жде всего́ вѣ́ка, и ны́нѣ, и во вся́ вѣ́ки. Ами́нь.
Коне́цъ собо́рному посла́нiю Иу́дину: и́мать въ себѣ́ главу́ 1, зача́лъ же церко́вныхъ 2.
Коне́цъ собо́рному посла́нiю Иу́дину: и́мать въ себѣ́ главу́ 1, зача́лъ же церко́вныхъ 2.
[Зач. 77.] Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
милость вам и мир и любовь да умножатся.
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание – подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Я хочу напомнить вам, уже знающим это, что Господь, избавив народ из земли Египетской, потом неверовавших погубил,
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, –
так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.
Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: «да запретит тебе Господь».
А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.
[Зач. 78.] Горе им, потому что идут путем Каиновым, предаются обольщению мзды, как Валаам, и в упорстве погибают, как Корей.
Таковые бывают соблазном на ваших вечерях любви; пиршествуя с вами, без страха утучняют себя. Это безводные облака, носимые ветром; осенние деревья, бесплодные, дважды умершие, исторгнутые;
свирепые морские волны, пенящиеся срамотами своими; звезды блуждающие, которым блюдется мрак тьмы на веки.
О них пророчествовал и Енох, седьмой от Адама, говоря: «се, идет Господь со тьмами святых Ангелов Своих –
сотворить суд над всеми и обличить всех между ними нечестивых во всех делах, которые произвело их нечестие, и во всех жестоких словах, которые произносили на Него нечестивые грешники».
Это ропотники, ничем не довольные, поступающие по своим похотям (нечестиво и беззаконно); уста их произносят надутые слова; они оказывают лицеприятие для корысти.
Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
Они говорили вам, что в последнее время появятся ругатели, поступающие по своим нечестивым похотям.
Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.
А вы, возлюбленные, назидая себя на святейшей вере вашей, молясь Духом Святым,
сохраняйте себя в любви Божией, ожидая милости от Господа нашего Иисуса Христа, для вечной жизни.
И к одним будьте милостивы, с рассмотрением,
а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
Могущему же соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными в радости,
Единому Премудрому Богу, Спасителю нашему чрез Иисуса Христа Господа нашего, слава и величие, сила и власть прежде всех веков, ныне и во все веки. Аминь.
Украинский (Огієнко)
Языки
- Добавить языки
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (еп. Кассиан)
- Ελληνικά
- Latine
- English (NKJV)
- العربية
- Беларускі
- ქართული
- ქართული (უძველესი)
- Espanol (RVR 1995)
- Кыргыз
- Deutsch (DGNB)
- Српски (синод.)
- Српски
- Italiano
- Точик
- Татар теле
- O'zbek
- Українська (Огієнко)
- Le français(LSG)
- Eestlane
Юда, раб Ісуса Христа, а брат Якова, покликаним, улюбленим у Бозі Отці та збереженим Ісусом Христом:
милість вам, і мир, і любов хай примножиться!
Улюблені, всяке дбання чинивши писати до вас про наше спільне спасіння, я признав за потрібне писати до вас, благаючи боротись за віру, раз дану святим.
Бо крадькома повходили деякі люди, на цей осуд віддавна призначені, безбожні, що благодать нашого Бога обертають у розпусту, і відкидаються єдиного Владики і Господа нашого Ісуса Христа.
А я хочу нагадати вам, що раз усе знаєте, що Господь визволив людей від землі єгипетської, а згодом вигубив тих, хто не вірував.
І Анголів, що не зберегли початкового стану свого, але кинули житло своє, Він зберіг у вічних кайданах під темрявою на суд великого дня.
Як Содом і Гоморра та міста коло них, що таким самим способом чинили перелюб та ходили за іншим тілом, понесли кару вічного огню, і поставлені в приклад,
так само буде й цим сновидам, що опоганюють тіло, погорджують владами, зневажають слави.
І сам Архангол Михаїл, коли сперечався з дияволом і говорив про Мойсеєве тіло, не наважився винести суду зневажливого, а сказав: Хай Господь докорить тобі!
А ці зневажають, чого не знають;
а що знають із природи, як німа звірина, то й у тому псуються.
а що знають із природи, як німа звірина, то й у тому псуються.
Горе їм, бо пішли вони дорогою Каїновою, і попали в обману Валаамової заплати, і загинули в бунті Корея!
Вони скелі підводні на ваших вечерях любови, бо з вами без страху їдять та себе попасають;
хмари безводні, що носяться вітром;
осінні дерева безплідні, двічі померлі, викорінені;
хмари безводні, що носяться вітром;
осінні дерева безплідні, двічі померлі, викорінені;
люті хвилі морські, що з піною викидають власний сором;
зорі блудні, що для них морок темряви бережеться повік.
зорі блудні, що для них морок темряви бережеться повік.
Про них же звіщав був Енох, сьомий від Адама, і казав: Ось іде Господь зо Своїми десятками тисяч святих,
щоб суд учинити над усіма, і винуватити всіх безбожних за всі вчинки безбожности їхньої, що безбожно накоїли, та за всі жорстокі слова, що їх говорили на Нього безбожні грішники.
Це ремствувачі, незадоволені з долі своєї, що ходять у своїх пожадливостях, а уста їхні говорять чванливе;
вони вихваляють особи для зиску!
вони вихваляють особи для зиску!
А ви, улюблені, згадуйте слова, що їх давніше казали апостоли Господа нашого Ісуса Христа,
які вам говорили: За останнього часу будуть глузії, що ходитимуть за своїми пожадливостями та безбожністю.
Це ті, хто відлучується від єдности, тілесні, що духа не мають.
А ви, улюблені, будуйте себе найсвятішою вашою вірою, моліться Духом Святим,
бережіть себе самих у Божій любові, і чекайте милости Господа нашого Ісуса Христа для вічного життя.
І до одних, хто вагається, будьте милостиві,
спасайте і виривайте з огню, а до інших будьте милосердні зо страхом, і ненавидьте навіть одежу, опоганену від тіла!
А Тому, Хто може вас зберегти від упадку, і поставити перед Своєю славою непорочними в радості,
Єдиному премудрому Богові, Спасителеві нашому через Ісуса Христа, Господа нашого, слава, могутність, сила та влада перше всього віку, і тепер, і на всі віки!
Амінь.
Амінь.
