Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Иудифи
 

 
  • И рече́ Иуди́ѳъ: начни́те Бо́гу мо­ему́ въ тимпа́нѣхъ, пойте Го́сподеви мо­ему́ въ кимва́лѣхъ, кра́сно воспо́йте ему́ пѣ́снь но́ву, воз­носи́те и при­­зыва́йте и́мя его́:
  • я́ко Бо́гъ сокруша́яй бра́ни Госпо́дь, я́ко во ополченiихъ его́ посредѣ́ люді́й изъя́тъ мя́ изъ руки́ гоня́щихъ мя́:
  • прiи́де Ассу́ръ изъ го́ръ от­ сѣ́вера, прiи́де во тма́хъ си́лы сво­ея́, и́хже мно́же­с­т­во загради́ исто́чники, и ко́н­ница и́хъ покры́ хо́лмы:
  • рече́ пожещи́ предѣ́лы моя́, и ю́ношы моя́ уби́ти мече́мъ, и ссу́щыя моя́ положи́ти въ помо́стъ, и младе́нцы моя́ да́ти въ расхище́нiе, и дѣ́вы моя́ плѣни́ти:
  • Госпо́дь Вседержи́тель опрове́рже и́хъ руко́ю жены́,
  • не бо́ паде́ си́льный и́хъ от­ ю́ношъ, ниже́ сы́нове тита́новы порази́ша его́, ниже́ высо́цы исполи́ни нападо́ша на него́, но Иуди́ѳъ дщи́ Мера́рина доброто́ю лица́ сво­его́ разсла́би его́:
  • совлече́ся бо одѣя́нiя вдов­ст­ва́ сво­его́ на воз­выше́нiе бѣ́д­ст­ву­ю­щихъ во Изра́или, пома́за лице́ свое́ умаще́нiемъ
  • и увѣнча́ власы́ своя́ увя́сломъ и прiя́тъ оде́жду льня́ну въ прельще́нiе его́:
  • санда́лiя ея́ похи́ти о́ко его́, и добро́та ея́ плѣни́ ду́шу его́, про́йде ме́чь вы́ю его́:
  • устраши́шася пе́рсы держа́вы ея́, и ми́ды дерзнове́нiемъ ея́ разсѣдо́шася:
  • тогда́ воскли́кнуша смире́н­нiи мо­и́ и возопи́ша немощні́и мо­и́, и устраши́шася: воз­несо́ша гла́съ сво́й, и побѣжде́ни бы́ша:
  • сы́нове отрокови́цъ бодо́ша и́хъ и я́ко рабо́въ бѣглецо́въ уязвля́ху и́хъ, погибо́ша от­ ополче́нiя Го́спода мо­его́:
  • воспою́ Го́сподеви мо­ему́ пѣ́снь но́ву: Го́споди, ве́лiй еси́ и сла́венъ, ди́венъ въ крѣ́пости, непребори́мый,
  • тебѣ́ да рабо́таетъ вся́ка тва́рь твоя́: я́ко ре́клъ еси́, и бы́ша: посла́лъ еси́ Ду́ха тво­его́, и созда́: и нѣ́сть, и́же противоста́нетъ гла́су тво­ему́:
  • го́ры бо от­ основа́нiи съ вода́ми подви́гнут­ся, ка́менiе же от­ лица́ тво­его́ я́ко во́скъ рата́етъ: надъ боя́щимися же тебе́ ты́ уми́лостивля́ешися,
  • я́ко ма́ло вся́ка же́ртва въ воню́ благо­уха́нiя, и малѣ́йшiй вся́къ ту́къ во всесожже́нiе тебѣ́: боя́йся же Го́спода вели́къ вы́ну:
  • го́ре язы́комъ востаю́щымъ на ро́дъ мо́й: Госпо́дь Вседержи́тель от­мститъ и́мъ въ де́нь су́дный, да́ти о́гнь и че́рвiе на пло́ти и́хъ, и воспла́чут­ся въ чу́в­ст­вѣ да́же до вѣ́ка.
  • Егда́ же внидо́ша во Иерусали́мъ, поклони́шася Бо́гу: и егда́ очи́стишася лю́дiе, при­­несо́ша всесожега́емая своя́ и про­изво́льная своя́ и да́ры своя́.
  • И воз­ложи́ Иуди́ѳъ вся́ сосу́ды Олофе́рновы, ели́ки дадо́ша лю́дiе е́й, и завѣ́су, ю́же взя́ оиа́ от­ ло́жницы его́, въ да́ръ Го́споду даде́.
  • И бя́ху лю́дiе веселя́щеся во Иерусали́мѣ предъ лице́мъ святы́хъ ме́сяцы три́, и Иуди́ѳъ съ ни́ми пребы́сть.
  • По дне́хъ же си́хъ воз­врати́ся кі́йждо во наслѣ́дiе свое́: и Иуди́ѳъ отъи́де во ветвлу́ю, и пребыва́­ше надъ стяжа́нiемъ сво­и́мъ, и бы́сть во вре́мя свое́ сла́вна во все́й земли́.
  • И мно́зи жела́ша ея́, и не позна́ му́жъ ея́ вся́ дни́ живота́ ея́, от­ него́же дне́ у́мре Манассі́а му́жъ ея́ и при­­ложи́ся къ лю́демъ сво­и́мъ.
  • И про­изы́де вели́ка зѣ́ло́, и состарѣ́ся въ дому́ му́жа сво­его́ лѣ́тъ ста́ пяти́, и от­пусти́ рабы́ню свою́ свобо́дну, и у́мре во ветилу́и, и погребо́ша ю́ въ пеще́рѣ му́жа ея́ Манассі́и.
  • И пла́кася ея́ до́мъ Изра́илевъ дні́й се́дмь. И раздѣли́ имѣ́нiя своя́ пре́жде сме́рти сво­ея́ всѣ́мъ бли́жнимъ Манассі́и му́жа сво­его́ и бли́жнимъ ро́да сво­его́.
  • И не бя́ше ктому́ устраша́яй сыно́въ Изра́илевыхъ во дни́ Иуди́ѳы и по сме́рти ея́ дни́ мно́ги.
  • И сказала Иудифь: начните Богу моему на тимпанах, пойте Господу моему на кимвалах, стройно воспевайте Ему новую песнь, возносите и призывайте имя Его;
  • потому что Он есть Бог Господь, сокрушающий брани, потому что Он ополчился за меня среди народа и исторг меня из руки моих преследователей.
  • Пришел Ассур с гор севера, пришел с мириадами войска своего, и множество их запрудило воду в источниках, и конница их покрыла холмы.
  • Он сказал, что пределы мои сожжет, юношей моих мечом истребит, грудных младенцев бросит о землю, малых детей моих отдаст на расхищение, дев моих пленит.
  • Но Господь Вседержитель низложил их рукою жены.
  • Не от юношей пал сильный их, не сыны титанов поразили его, и не рослые исполины налегли на него, но Иудифь, дочь Мерарии, красотою лица своего погубила его;
  • потому что она для возвышения бедствовавших в Израиле сняла с себя одежды вдовства своего, помазала лице свое благовонною мастью,
  • украсила волосы свои головным убором, надела для прельщения его льняную одежду.
  • Ее сандалии восхитили взор его, и красота ее пленила душу его; меч прошел по шее его.
  • Персы ужаснулись отваги ее, и Ми́дяне растерялись от смелости ее.
  • Тогда воскликнули смиренные мои, – и они испугались; немощные мои, – и они пришли в смущение; возвысили голос свой, – и они обратились в бегство.
  • Сыновья молодых жен кололи их и, как детям беглых рабов, наносили им раны; они погибли от ополчения Господа моего.
  • Воспою Господу моему песнь новую. Велик Ты, Господи, и славен, дивен силою и непобедим!
  • Да работает Тебе всякое создание Твое: ибо Ты сказал, – и совершилось; Ты послал Духа Твоего, – и устроилось, – и нет никого, кто противостал бы гласу Твоему.
  • Горы с водами подвигнутся с оснований, и камни, как воск, растают от лица Твоего, но к боящимся Тебя Ты благомилостив.
  • Мала всякая жертва для вони́ благоухания, и всякий тук ничтожен для всесожжения Тебе, но боящийся Господа всегда велик.
  • Горе народам, восстающим на род мой: Господь Вседержитель отмстит им в день суда, пошлет огонь и червей на их тела, – и они будут чувствовать боль и плакать вечно.
  • Когда пришли в Иерусалим, они поклонились Богу, и, когда народ очистился, вознесли всесожжения свои и доброхотные жертвы свои и дары свои.
  • Иудифь же принесла все сосуды Олоферна, которые отдал ей народ, и занавес, который она взяла из спальни его, отдала в жертву Господу.
  • Народ веселился в Иерусалиме пред святилищем три месяца, и Иудифь пребывала с ними.
  • Но после сих дней каждый возвратился в удел свой, а Иудифь отправилась в Ветилую, где оставалась в имении своем, и была в свое время славною во всей земле.
  • Многие желали ее, но мужчина не познал ее во все дни ее жизни с того дня, как муж ее Манассия умер и приложился к народу своему.
  • Она приобрела великую славу и состарилась в доме мужа своего, прожив до ста пяти лет, и отпустила служанку свою на свободу. Она умерла в Ветилуе, и похоронили ее в пещере мужа ее Манассии.
  • Дом Израиля оплакивал ее семь дней. Имение же свое прежде смерти своей она разделила между родственниками Манассии, мужа своего, и между близкими из рода своего.
  • И никто более не устрашал сынов Израиля во дни Иудифи и много дней по смерти ее.
  • Judit sang:

    »Kommt, preist meinen Gott, singt zum Klang eurer Trommeln!
    Kommt, singt für den Herrn, singt zum Schall eurer Zimbeln!
    Vereint euch und singt ihm den neuen Gesang!
    Den Herrn sollt ihr rühmen, in Not zu ihm rufen;

  • denn er ist ein Gott, der die Kriege beendet.
    Er hat mich befreit aus der Hand meiner Feinde,
    hat heil mich geborgen bei seinem Volk.
  • Der Feind rückte an von den Bergen im Norden,
    ein riesiges Heer – es war nicht zu zählen.
    Die Menge der Krieger verstopfte die Täler,
    vom Reiterheer waren die Hügel bedeckt.
  • Sie wollten die Städte und Dörfer verbrennen,
    die Männer und Jungen mit Schwertern erschlagen,
    die Frauen und Kinder als Sklaven verschleppen,
    die Säuglinge töten mit grausamer Hand.
  • Doch Gott, unser Herr, hat die Pläne vereitelt;
    er selbst, der Allmächtige, kam uns zu Hilfe,
    er gab uns den Sieg durch die Hand einer Frau.
  • Nicht kräftige Krieger erschlugen den Feldherrn,
    den Tod fand er nicht durch gewaltige Männer,
    nein, weiblicher Schönheit und Täuschung erlag er,
    die Tochter Meraris bezauberte ihn.
  • Sie wollte ihr Volk aus Bedrängnis erretten.
    Drum zog sie entschlossen ihr Witwenkleid aus,
    sie salbte den Körper mit duftenden Ölen,
  • durchflocht ihre Haare mit schmückenden Bändern,
    dann ging sie in festlicher Kleidung zum Feind.
  • Sein Blick war geblendet von ihren Sandalen,
    die Schönheit der Frau nahm dem Feldherrn den Atem –
    da traf ihn das Schwert und durchschnitt ihm den Hals.
  • Die Perser erschraken vor solch großer Kühnheit,
    der Mut dieser Frau ließ die Meder erschaudern,
  • doch Israel jauchzte, befreit von der Schande.
    Aus Angst vor den Schwachen erbebten die Starken,
    sie schrien vor Furcht und ergriffen die Flucht.
  • Die Kinder und Schwächlinge gaben es ihnen;
    sie wurden verprügelt wie flüchtige Sklaven.
    Das Heer unsres Herrn hat sie niedergemacht!
  • Drum singe ich ihm, meinem Gott, neue Weisen:
    Du, Herr, bist so groß, voller Hoheit und Macht,
    so stark, dass kein Gegner dir standhalten kann!
  • Auf Erden soll alles dir deshalb gehorchen;
    du riefst es ins Dasein durch deinen Befehl,
    dein Lebenshauch formte den Bau dieser Welt.
    Drum kann kein Geschöpf deinem Wort widerstehn.
  • Sobald sie dich sehen, erzittern die Berge,
    die Meere erschrecken, sie toben und schäumen,
    die Felsen zerschmelzen, als wären sie Wachs;
    doch Liebe und Treue erfährt, wer dich ehrt.
  • Dem Herrn zu gehorchen bringt bleibende Größe,
    das ist ihm auch lieber als Opfer von Tieren;
    für ihn ist doch jegliches Opfer zu klein!
  • Doch wehe den Völkern, die frech sich erheben,
    mein Volk unterdrücken und gegen es kämpfen!
    Der Herrscher der Welt, er wird sie zerschmettern,
    wird streng sie bestrafen am Tag des Gerichts.
    Ihr Fleisch wird gefressen von Wundbrand und Würmern,
    ihr Klagen und Heulen hört nie wieder auf.«
  • Als der Festzug in Jerusalem ankam, hielten sie einen feierlichen Gottesdienst im Tempel. Sie reinigten sich und brachten Gott die vorgeschriebenen Brandopfer, ihre freiwilligen Opfer und dazu noch reiche Geschenke.
  • Judit schenkte dem Tempel alles, was man ihr von Holoferneś Besitz zugesprochen hatte. Auch das Mückennetz, das sie von seinem Bett abgenommen hatte, ließ sie im Tempel als Weihegabe für Gott.
  • Drei Monate lang feierte das Volk in Jerusalem vor dem Tempel ein Freudenfest und Judit feierte mit.
  • Danach kehrten alle in ihre Heimatorte zurück. Judit ging nach Betulia und blieb dort auf ihrem Besitztum. Bis ans Ende ihres Lebens war sie im ganzen Land berühmt.
  • Viele Männer warben um sie, aber seit dem Tod ihres Gatten Manasse ließ sie sich von keinem Mann mehr berühren.
  • Sie wurde 105 Jahre alt und lebte bis zu ihrem Tod in dem Haus, das ihr Mann ihr hinterlassen hatte. Ihrer Dienerin schenkte sie die Freiheit. Sie starb in Betulia und wurde in der Grabhöhle ihres Mannes neben ihm beigesetzt.
  • Ganz Israel hielt sieben Tage lang Totenklage um sie. Vor ihrem Tod hatte sie ihren Besitz an die Verwandten ihres Mannes und die Verwandten in ihrer eigenen Familie verteilt.
  • Während Judits ganzer Lebenszeit und noch viele Jahre danach lebten die Israeliten ohne Angst; denn kein Feind wagte sie anzugreifen.