Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Судей Израилевых

 
  • И воспѣ́ Девво́ра и Вара́къ сы́нъ Авинее́мовъ въ то́й де́нь, и рече́:
  • внегда́ нача́ти вождо́мъ во Изра́или, въ про­изволе́нiи люді́й, благослови́те Го́спода.
  • Услы́шите, ца́рiе, и внуши́те, кня́зи: а́зъ Го́сподеви воспою́ и пою́ Бо́гу Изра́илеву.
  • Го́споди, во исхо́дѣ тво­е́мъ от­ Сии́ра, внегда́ воз­двиза́тися тебѣ́ от­ села́ Едо́мова, земля́ потрясе́ся, и не́бо воз­мути́ся, и о́блацы иска́паша во́ду:
  • го́ры подвиго́шася от­ лица́ Го́спода Елои́, та́я Сина́ от­ лица́ Го́спода Бо́га Изра́илева.
  • Во дни́ самега́ра сы́на ана́ѳова, во дни́ Иаи́ли, оскудѣ́ша путiе́, и идо́ша въ пути́ кри́вы, и идо́ша въ пути́ развраще́н­ны:
  • оскудѣ́ша живу́щiи во Изра́или, оскудѣ́ша до́ндеже воста́ Девво́ра, до́ндеже воста́ ма́ти во Изра́или:
  • избра́ша бо́ги но́вы, я́ко хлѣ́бъ я́ченъ, тогда́ во­ева́ша гра́ды князе́й: щи́тъ не яви́ся, ниже́ копiе́ въ четы́редесяти ты́сящахъ во Изра́или.
  • Се́рдце мое́ на учине́н­ная во Изра́или: си́льнiи люді́й, благослови́те Го́спода.
  • Ѣ́здящiи на осля́техъ бѣ́лыхъ въ полу́дне, и сѣдя́щiи на суди́щи, и ходя́щiи на пути́ со́нмовъ, провѣща́йте.
  • Гла́съ пле́щущихъ посредѣ́ веселя́щихся: та́мо дадя́тъ пра́вду. Го́споди, пра́вды укрѣпи́ во Изра́или: тогда́ разыдо́шася во гра́ды своя́ лю́дiе Госпо́дни.
  • Воста́ни, воста́ни, Девво́ра: воста́ни, воста́ни, глаго́ли съ пѣ́снiю: воста́ни, Вара́че, и плѣни́ плѣ́нъ тво́й, сы́не Авинее́мль.
  • Тогда́ воз­вели́чися си́ла его́: Госпо́дь смири́ мнѣ́ крѣ́пльшыя мене́.
  • Лю́дiе Ефре́мли утоми́ша и́хъ въ доли́нѣ: бра́тъ тво́й Венiами́нъ въ лю́дехъ тво­и́хъ: от­ мене́ Махи́ръ снидо́ша взыску́ющiи, и от­ Завуло́на укрѣпля́ющiися въ ски́птрѣ повѣ­ст­вова́нiя пи́смен­ника.
  • И нача́лницы во Иссаха́рѣ съ Девво́рою и Вара́комъ: та́ко Вара́къ от­пусти́ пѣ́шихъ сво­и́хъ въ доли́ну, въ раздѣле́нiя Руви́мова, вели́ка испыта́нiя се́рдца.
  • Вску́ю ми́ сѣди́ши посредѣ́ мосфаѳе́мовъ, слы́шати звизда́нiе востава́ющихъ про­ити́ въ раздѣле́нiя Руви́мля? ве́лiя испыта́нiя се́рдца.
  • Галаа́дъ, объ ону́ страну́ Иорда́на всели́ся: и да́нъ, вску́ю обита́еши въ корабле́хъ? Аси́ръ обита́ при­­ бре́зѣхъ морски́хъ, и въ раздѣле́нiихъ сво­и́хъ всели́ся.
  • Завуло́нъ, лю́дiе укори́ша ду́шу свою́ на сме́рть: и Нефѳали́мъ на высота́хъ села́.
  • И прiидо́ша къ нему́ ца́рiе, и ополчи́шася, тогда́ во­ева́ша ца́рiе Ханаа́нстiи во Ѳанаа́хѣ, у воды́ Магеддо́: мно́же­ст­ва сребра́ не взя́ша.
  • От небесе́ ополчи́шася звѣ́зды, от­ чи́на сво­его́ ополчи́шася съ Сиса́рою.
  • Водоте́чь кисо́новъ изве́рже и́хъ, водоте́чь кадими́нъ, водоте́чь кисо́новъ: попере́тъ его́ душа́ моя́ си́льная.
  • Тогда́ от­сѣко́шася копы́та ко́нская от­ топта́нiя си́льныхъ его́.
  • Проклина́йте Мазо́ра, рече́ а́нгелъ Госпо́день, прокля́тiемъ проклени́те живу́щихъ въ не́мъ, я́ко не прiидо́ша въ по́мощь Госпо́дню, въ по́мощь [Госпо́дню] въ си́льныхъ.
  • Да благослови́т­ся въ жена́хъ Иаи́ль, жена́ хаве́ра кине́ева, от­ же́нъ въ ку́щи да благослови́т­ся:
  • воды́ проси́ у нея́, и даде́ ему́ млеко́ въ ча́ши: преиму́щихъ при­­несе́ ма́сло кра́вiе:
  • ру́ку свою́ лѣ́вую къ колу́ простре́, и десни́цу свою́ ко мла́ту рабо́та­ю­щихъ, и уби́ Сиса́ру: разби́ главу́ его́, и порази́, прободе́ скра́нiя его́:
  • между́ нога́ма ея́ повали́ся: паде́ утружде́нъ, и у́мре посредѣ́ но́гъ ея́, и та́мо паде́ бѣ́днѣ.
  • Око́нцемъ взира́­ше ма́ти Сиса́рина, окно́мъ сквоз­ѣ́ реше́тку, что́ заме́дли колесни́ца его́ прiити́? вску́ю уме́длиша стопы́ колесни́цъ его́?
  • Му́дрiи нача́л­ст­ву­ю­щiи ея́ от­вѣща́ша е́й, и сама́ от­вѣщава́­ше словеса́ своя́ себѣ́:
  • не обря́щутъ ли его́ раздѣля́юща коры́сти, удружа́юща друго́мъ на главу́ му́жа си́льна? коры́сти ша́ровъ Сиса́рѣ, коры́сти ша́ровъ разли́чiя, ша́ры испещре́н­ныхъ, сiя́ вы́и его́ коры́сти.
  • Та́ко да поги́бнутъ вси́ врази́ тво­и́, Го́споди: и лю́бящiи его́, я́коже восто́къ со́лнца въ си́лѣ сво­е́й. 32И бы́сть въ поко́и земля́ четы́редесять лѣ́тъ.
  • В тот день воспела Девора и Варак, сын Авиноамов, сими словами:
  • Израиль отмщен, народ показал рвение; прославьте Господа!
  • Слушайте, цари, внимайте, вельможи: я Господу, я пою, бряцаю Господу Богу Израилеву.
  • Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
  • горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
  • Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
  • Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.
  • Избрали новых богов, оттого война у ворот. Виден ли был щит и копье у сорока тысяч Израиля?
  • Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!
  • Ездящие на ослицах белых, сидящие на коврах и ходящие по дороге, пойте песнь!
  • Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
  • Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!
  • Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.
  • От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика; за тобою Вениамин, среди народа твоего; от Махира шли начальники, и от Завулона владеющие тростью писца.
  • И князья Иссахаровы с Деворою, и Иссахар так же, как Варак, бросился в долину пеший. В племенах Рувимовых большое разногласие.
  • Что сидишь ты между овчарнями, слушая блеяние стад? В племенах Рувимовых большое разногласие.
  • Галаад живет спокойно за Иорданом, и Дану чего бояться с кораблями? Асир сидит на берегу моря и у пристаней своих живет спокойно.
  • Завулон – народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим – на высотах поля.
  • Пришли цари, сразились, тогда сразились цари Ханаанские в Фанаахе у вод Мегиддонских, но не получили нимало серебра.
  • С неба сражались, звезды с путей своих сражались с Сисарою.
  • Поток Киссон увлек их, поток Кедумим, поток Киссон. Попирай, душа моя, силу!
  • Тогда ломались копыта конские от побега, от побега сильных его.
  • Прокляните Мероз, говорит Ангел Господень, прокляните, прокляните жителей его за то, что не пришли на помощь Господу, на помощь Господу с храбрыми.
  • Да будет благословенна между женами Иаиль, жена Хевера Кенеянина, между женами в шатрах да будет благословенна!
  • Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
  • [Левую] руку свою протянула к колу, а правую свою к молоту работников; ударила Сисару, поразила голову его, разбила и пронзила висок его.
  • К ногам ее склонился, пал и лежал, к ногам ее склонился, пал; где склонился, там и пал сраженный.
  • В окно выглядывает и вопит мать Сисарина сквозь решетку: что долго не идет конница его, что медлят колеса колесниц его?
  • Умные из ее женщин отвечают ей, и сама она отвечает на слова свои:
  • верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.
  • Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! – И покоилась земля сорок лет.
  • Aquel día, Débora y Barac hijo de Abinoam cantaron así:

  • «Por haberse puesto al frente los caudillos en Israel,
    por haberse ofrecido voluntariamente el pueblo,
    load a Jehová.
  • ¡Oíd, reyes! ¡Escuchad, príncipes!
    Yo cantaré a Jehová,
    cantaré salmos a Jehová, el Dios de Israel.

  • »Cuando saliste de Seir, Jehová,
    cuando te marchaste de los campos de Edom,
    la tierra tembló, se estremecieron los cielos
    y las nubes gotearon aguas.
  • Los montes temblaron delante de Jehová,
    tembló el Sinaí delante de Jehová, Dios de Israel.
  • En los días de Samgar hijo de Anat,
    en los días de Jael, quedaron abandonados los caminos,
    y los que andaban por las sendas se apartaron por senderos torcidos.
  • Las aldeas quedaron abandonadas en Israel,
    habían decaído,
    hasta que yo, Débora, me levanté,
    me levanté como madre en Israel.

  • »Cuando escogían nuevos dioses,
    la guerra estaba a las puertas;
    ¿se veía escudo o lanza
    entre cuarenta mil en Israel?

  • »Mi corazón es para vosotros, jefes de Israel,
    para los que voluntariamente os ofrecisteis entre el pueblo.
    ¡Load a Jehová!

  • »Vosotros, los que cabalgáis en asnas blancas,
    los que presidís en juicio,
    y vosotros, los que viajáis, hablad.
  • Lejos del ruido de los arqueros, en los abrevaderos,
    allí se contarán los triunfos de Jehová,
    los triunfos de sus aldeas en Israel;
    entonces marchará hacia las puertas
    el pueblo de Jehová.

  • »Despierta, despierta, Débora.
    Despierta, despierta, entona un cántico.
    Levántate, Barac, y lleva tus cautivos,
    hijo de Abinoam.

  • »Entonces marchó el resto de los nobles;
    el pueblo de Jehová marchó por él
    en contra de los poderosos.
  • De Efraín vinieron los que habitaban en Amalec,
    en pos de ti, Benjamín, entre tus pueblos.
    De Maquir descendieron príncipes,
    y de Zabulón los que tenían vara de mando.
  • También los caudillos de Isacar fueron con Débora;
    sí, como Barac, también Isacar
    se precipitó a pie en el valle.
    Entre las familias de Rubén
    se tomaron grandes decisiones.
  • ¿Por qué se quedaron entre los rediles,
    oyendo los balidos de los rebaños?
    ¡Entre las familias de Rubén
    se hicieron grandes propósitos!

  • »Galaad se quedó al otro lado del Jordán,
    y Dan, ¿por qué se detuvo junto a las naves?
    Se quedó Aser a la ribera del mar
    y permaneció en sus puertos.
  • El pueblo de Zabulón expuso su vida a la muerte,
    como Neftalí en las alturas de los montes.

  • »Vinieron reyes y pelearon;
    los reyes de Canaán pelearon entonces
    en Taanac, junto a las aguas de Meguido,
    mas no obtuvieron ganancia alguna de dinero.
  • Desde los cielos pelearon las estrellas,
    desde sus órbitas pelearon contra Sísara.
  • Los barrió el torrente Cisón,
    el antiguo torrente, el torrente Cisón.
    ¡Marcha, alma mía, con poder!

  • »Entonces resonaron los cascos de los caballos
    por el galopar, por el galopar de sus valientes.
  • “¡Maldecid a Meroz!”, dijo el ángel de Jehová,
    “maldecid severamente a sus moradores”,
    porque no vinieron en ayuda de Jehová,
    en ayuda de Jehová contra los fuertes.

  • »Bendita sea entre las mujeres Jael,
    mujer de Heber, el ceneo;
    entre las mujeres, bendita sea en la tienda.
  • Él pidió agua y ella le dio leche;
    en tazón de nobles le presentó crema.
  • Tendió su mano a la estaca,
    su diestra al mazo de los trabajadores,
    y golpeó a Sísara: Hirió su cabeza,
    le horadó y atravesó sus sienes.
  • Cayó encorvado a sus pies, quedó tendido;
    a sus pies cayó encorvado;
    donde se encorvó, allí cayó muerto.

  • »La madre de Sísara se asoma a la ventana,
    y por entre las celosías dice a voces:
    “¿Por qué tarda su carro en venir?
    ¿Por qué las ruedas de sus carros se detienen?”
  • Las más avisadas de sus damas le respondían,
    y aun ella se respondía a sí misma:
  • “¿No será que han hallado botín y lo están repartiendo?
    A cada uno, una doncella o dos;
    las vestiduras de colores para Sísara,
    las vestiduras bordadas de colores;
    la ropa de color bordada por ambos lados,
    para los jefes de los que tomaron el botín.”
  • Así perezcan todos tus enemigos, Jehová;
    mas brillen los que te aman,
    como el sol cuando sale en su esplendor.»

    Y hubo paz en la tierra durante cuarenta años.