Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Сол. 2Сол. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Плач Иеремии

 
  • א А́зъ му́жъ ви́дя нищету́ [мою́] въ жезлѣ́ я́рости его́ на мя́:
  • поя́тъ мя́ и от­веде́ мя во тму́, а не во свѣ́тъ.
  • Оба́че на мя́ обрати́ ру́ку свою́ ве́сь де́нь,
  • ב обетши́ пло́ть мою́ и ко́жу мою́, ко́сти моя́ сокруши́:
  • согради́ на мя́ и объя́ главу́ мою́ и утруди́,
  • въ те́мныхъ посади́ мя, я́коже ме́ртвыя вѣ́ка:
  • ג согради́ на мя́, и не изы́ду, отяготи́ око́вы моя́,
  • и егда́ воскричу́ и возопiю́, загради́ моли́тву мою́:
  • воз­гради́ пути́ моя́, загради́ стези́ моя́, воз­мяте́.
  • ד Бы́сть я́ко медвѣ́дь ловя́й, [присѣдя́й ми́] я́ко ле́въ въ сокрове́н­ныхъ,
  • гна́ от­ступи́в­шаго, и упоко́и мя́, положи́ мя поги́бша:
  • напряже́ лу́къ сво­и́, и поста́ви мя́ я́ко зна́менiе на стрѣля́нiе,
  • ה пусти́ въ ля́двiя моя́ стрѣ́лы ту́ла сво­его́.
  • Бы́хъ въ смѣ́хъ всѣ́мъ лю́демъ мо­и́мъ, пѣ́снь и́хъ ве́сь де́нь.
  • Насы́ти мя́ го́рести, напо­и́ мя же́лчи
  • ו и изъя́ ка́менемъ зу́бы моя́, напита́ мя пе́пеломъ
  • и от­ри́ну от­ ми́ра ду́шу мою́. Забы́хъ благоты́
  • и рѣ́хъ: поги́бе побѣ́да моя́ и наде́жда моя́ от­ Го́спода.
  • ז Помяни́ нищету́ мою́ и гоне́нiе мое́.
  • Го́ресть и же́лчь мою́ помяну́, и стужи́тъ во мнѣ́ душа́ моя́.
  • Сiя́ положу́ въ се́рдцы мо­е́мъ, сего́ ра́ди потерплю́.
  • ח Ми́лость Госпо́дня, я́ко не оста́ви мене́, не сконча́шася бо щедро́ты его́: пребыва́яй во у́трiихъ, поми́луй, Го́споди, я́ко не погибо́хомъ, не сконча́шася бо щедро́ты твоя́.
  • Но́вая во у́трiихъ, мно́га е́сть вѣ́ра твоя́.
  • Ча́сть моя́ Госпо́дь, рече́ душа́ моя́: сего́ ра́ди пожду́ его́.
  • ט Бла́гъ Госпо́дь надѣ́ющымся на́нь:
  • души́ и́щущей его́ бла́го [е́сть], и надѣ́ющейся съ молча́нiемъ спасе́нiя Бо́жiя.
  • Бла́го е́сть му́жу, егда́ во́зметъ яре́мъ въ ю́ности сво­е́й:
  • י ся́детъ на еди́нѣ и умо́лкнетъ, я́ко воз­дви́гну на ся́:
  • положи́тъ во пра́хѣ уста́ своя́, не́гли ка́ко бу́детъ наде́жда:
  • пода́стъ лани́ту свою́ бiю́щему, насы́тит­ся укори́знъ.
  • כ Я́ко не во вѣ́къ от­ри́нетъ Госпо́дь,
  • я́ко смири́вый поми́луетъ по мно́же­ст­ву ми́лости сво­ея́,
  • не от­ри́ну от­ се́рдца сво­его́ и смири́ сы́ны му́жескiя.
  • ל Е́же смири́ти подъ но́зѣ его́ вся́ у́зники земны́я,
  • е́же уклони́ти су́дъ му́жа предъ лице́мъ вы́шняго,
  • осуди́ти человѣ́ка, внегда́ суди́тися ему́, Госпо́дь не рече́.
  • מ Кто́ есть то́й, и́же рече́, и бы́ти, Го́споду не повелѣ́в­шу?
  • Изъ у́стъ вы́шняго не изы́детъ зло́ и добро́.
  • Что́ воз­ро́пщетъ человѣ́къ живу́щь, му́жъ о грѣсѣ́ сво­е́мъ?
  • נ Изыска́ся пу́ть на́шъ и испыта́ся, и обрати́мся ко Го́споду.
  • Воздви́гнемъ сердца́ на́ша съ рука́ми къ Бо́гу высо́кому на небеси́.
  • Мы́ согрѣши́хомъ и нече́­ст­вовахомъ, сего́ ра́ди не поми́ловалъ еси́:
  • ס покры́лъ еси́ я́ростiю и от­гна́лъ еси́ на́съ, уби́лъ и не пощадѣ́лъ еси́:
  • покры́л­ся еси́ о́блакомъ, да не до́йдетъ къ тебѣ́ моли́тва,
  • сомжи́ти о́чи мо­и́ и от­ри́нути, положи́лъ еси́ на́съ посредѣ́ люді́й.
  • פ Отверзо́ша на ны́ уста́ своя́ вси́ врази́ на́ши.
  • Стра́хъ и у́жасъ бы́сть на́мъ, надме́нiе и сокруше́нiе:
  • исхо́дища водна́я излiе́тъ о́ко мое́ о сокруше́нiи дще́ре люді́й мо­и́хъ.
  • ע О́ко мое́ погря́зну: и не умо́лкну, е́же не бы́ти ослабле́нiю,
  • до́ндеже при­­клони́т­ся и уви́дитъ Госпо́дь съ небесе́.
  • О́ко мое́ закрыва́ет­ся о души́ мо­е́й, па́че всѣ́хъ дще́рей гра́да.
  • צ Ловя́ще улови́ша мя́ я́ко вра́бiя врази́ мо­и́ ту́не:
  • умори́ша въ ро́вѣ жи́знь мою́ и воз­ложи́ша на мя́ ка́мень.
  • Возлiя́ся вода́ вы́ше главы́ мо­ея́: рѣ́хъ: от­ринове́нъ е́смь.
  • ק Призва́хъ и́мя твое́, Го́споди, изъ ро́ва преиспо́дняго:
  • гла́съ мо́й услы́шалъ еси́: не покры́й уше́съ тво­и́хъ на мольбу́ мою́:
  • на по́мощь мою́ при­­бли́жил­ся еси́, въ де́нь, въ о́ньже при­­зва́хъ тя́, ре́клъ ми́ еси́: не бо́йся.
  • ר Суди́лъ еси́, Го́споди, прю́ души́ мо­ея́, изба́вилъ еси́ жи́знь мою́:
  • ви́дѣлъ еси́, Го́споди, смяте́нiя моя́, разсуди́лъ еси́ су́дъ мо́й:
  • вѣ́си все́ от­мще́нiе и́хъ и вся́ помышле́нiя и́хъ на мя́.
  • ש Слы́шалъ еси́ укори́зны и́хъ, вся́ совѣ́ты и́хъ на мя́,
  • устнѣ́ востаю́щихъ на мя́ и по­уче́нiе и́хъ на мя́ ве́сь де́нь,
  • сѣдѣ́нiе и́хъ и воста́нiе и́хъ: при́зри на о́чи и́хъ.
  • ת Возда́си и́мъ, Го́споди, воз­дая́нiе по дѣло́мъ руку́ и́хъ:
  • воз­да́си и́мъ заступле́нiе, сердца́ мо­его́ тру́дъ.
  • Ты́ и́хъ прожене́ши во гнѣ́вѣ и потреби́ши и́хъ подъ небесе́мъ, Го́споди.
  • Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
  • Он повел меня и ввел во тьму, а не во свет.
  • Так, Он обратился на меня и весь день обращает руку Свою;
  • измождил плоть мою и кожу мою, сокрушил кости мои;
  • огородил меня и обложил горечью и тяготою;
  • посадил меня в темное место, как давно умерших;
  • окружил меня стеною, чтобы я не вышел, отяготил оковы мои,
  • и когда я взывал и вопиял, задерживал молитву мою;
  • каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.
  • Он стал для меня как бы медведь в засаде, как бы лев в скрытном месте;
  • извратил пути мои и растерзал меня, привел меня в ничто;
  • натянул лук Свой и поставил меня как бы целью для стрел;
  • послал в почки мои стрелы из колчана Своего.
  • Я стал посмешищем для всего народа моего, вседневною песнью их.
  • Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.
  • Сокрушил камнями зубы мои, покрыл меня пеплом.
  • И удалился мир от души моей; я забыл о благоденствии,
  • и сказал я: погибла сила моя и надежда моя на Господа.
  • Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.
  • Твердо помнит это душа моя и падает во мне.
  • Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:
  • по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
  • Оно обновляется каждое утро; велика верность Твоя!
  • Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
  • Благ Господь к надеющимся на Него, к душе, ищущей Его.
  • Благо тому, кто терпеливо ожидает спасения от Господа.
  • Благо человеку, когда он несет иго в юности своей;
  • сидит уединенно и молчит, ибо Он наложил его на него;
  • полагает уста свои в прах, помышляя: «может быть, еще есть надежда»;
  • подставляет ланиту свою биющему его, пресыщается поношением,
  • ибо не навек оставляет Господь.
  • Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.
  • Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
  • Но, когда попирают ногами своими всех узников земли,
  • когда неправедно судят человека пред лицем Всевышнего,
  • когда притесняют человека в деле его: разве не видит Господь?
  • Кто это говорит: «и то бывает, чему Господь не повелел быть»?
  • Не от уст ли Всевышнего происходит бедствие и благополучие?
  • Зачем сетует человек живущий? всякий сетуй на грехи свои.
  • Испытаем и исследуем пути свои, и обратимся к Господу.
  • Вознесем сердце наше и руки к Богу, сущему на небесах:
  • мы отпали и упорствовали; Ты не пощадил.
  • Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас, умерщвлял, не щадил;
  • Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва наша;
  • сором и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
  • Разинули на нас пасть свою все враги наши.
  • Ужас и яма, опустошение и разорение – доля наша.
  • Потоки вод изливает око мое о гибели дщери народа моего.
  • Око мое изливается и не перестает, ибо нет облегчения,
  • доколе не призрит и не увидит Господь с небес.
  • Око мое опечаливает душу мою ради всех дщерей моего города.
  • Всячески усиливались уловить меня, как птичку, враги мои, без всякой причины;
  • повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
  • Воды поднялись до головы моей; я сказал: «погиб я».
  • Я призывал имя Твое, Господи, из ямы глубокой.
  • Ты слышал голос мой; не закрой уха Твоего от воздыхания моего, от вопля моего.
  • Ты приближался, когда я взывал к Тебе, и говорил: «не бойся».
  • Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою.
  • Ты видишь, Господи, обиду мою; рассуди дело мое.
  • Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
  • Ты слышишь, Господи, ругательство их, все замыслы их против меня,
  • речи восстающих на меня и их ухищрения против меня всякий день.
  • Воззри, сидят ли они, встают ли, я для них – песнь.
  • Воздай им, Господи, по делам рук их;
  • пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
  • преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
  • Ich bin der Mann, der viel gelitten hat
    unter den zornigen Schlägen des HERRN.
  • Ich bin es, den er vor sich hertrieb,
    immer tiefer in die dunkelste Nacht.
  • Immer nur mich traf seine Faust,
    Tag für Tag, ohne einzuhalten.
  • Er lässt meine Haut und mein Fleisch zerfallen
    und zerbricht mir alle meine Knochen.
  • Von allen Seiten schließt er mich ein,
    er umstellt mich mit Bitterkeit und Qual.
  • In Finsternis lässt er mich wohnen
    wie die, die schon seit langem tot sind.
  • Er hat mich ummauert und in Ketten gelegt,
    aus diesem Gefängnis gibt es keinen Ausweg.
  • Ich kann um Hilfe schreien, so viel ich will –
    mein Rufen dringt nicht durch bis an sein Ohr.
  • Er hat mir den Weg mit Steinen versperrt,
    sodass ich ständig in die Irre gehe.
  • Wie ein Bär hat er mir aufgelauert,
    wie ein Löwe in seinem Hinterhalt.
  • Er hat mich vom Weg heruntergezerrt,
    dann hat er mich zusammengeschlagen.
  • Er hat den Bogen auf mich angelegt
    und mich als Ziel für seine Pfeile benutzt.
  • Pfeil auf Pfeil hat er abgeschossen
    und mir den Rücken damit durchbohrt.
  • Die Leute meines Volkes lachen mich aus,
    täglich singen sie ihr Spottlied über mich.
  • Er gab mir die bitterste Kost zu essen
    und ließ mich bitteren Wermut trinken.
  • Er hat mich in den Staub gedrückt
    und mich gezwungen, Kies zu kauen.
  • Das ruhige Leben hat er mir genommen;
    ich weiß nicht mehr, was Glück bedeutet.
  • Ich habe keine Zukunft mehr,
    vom HERRN ist nichts mehr zu erhoffen!
  • An all dieses rastlose Elend zu denken
    ist Gift für mich und macht mich bitter.
  • Doch immer wieder muss ich daran denken
    und bin erfüllt von Verzweiflung und Schwermut.
  • Ich will mich an etwas anderes erinnern,
    damit meine Hoffnung wiederkommt:
  • Von Gottes Güte kommt es, dass wir noch leben.
    Sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende,
  • seine Liebe ist jeden Morgen neu
    und seine Treue unfassbar groß.
  • Ich sage: Der HERR ist mein Ein und Alles;
    darum setze ich meine Hoffnung auf ihn.
  • Der HERR ist gut zu denen, die nach ihm fragen,
    zu allen, die seine Nähe suchen.
  • Darum ist es das Beste, zu schweigen
    und auf die Hilfe des HERRN zu warten.
  • Für jeden Menschen ist es gut,
    wenn er schon früh gelernt hat, Last zu tragen.
  • Wenn der HERR ihm etwas auferlegt,
    soll er für sich allein bleiben und schweigen.
  • Er soll seinen Mund auf den Boden pressen –
    vielleicht ist doch noch Hoffnung auf Hilfe!
  • Dem, der ihn schlägt, soll er die Backe hinhalten
    und alle Schmach und Schande auf sich nehmen.
  • Der Herr verstößt uns nicht für immer.
  • Auch wenn er uns Leiden schickt,
    erbarmt er sich doch wieder über uns,
    weil seine Liebe so reich und groß ist.
  • Es macht ihm selbst keine Freude,
    seinen Kindern Schmerz und Kummer zu bereiten.
  • Alle Gefangenen in unserem Land
    wurden getreten und misshandelt;
  • unter den Augen des höchsten Gottes
    wurden sie um ihr Recht gebracht;
  • Unschuldige wurden verurteilt –
    und das soll der Herr nicht gesehen haben?
  • Wer sonst spricht ein Wort und es geschieht?
    Geschieht nicht alles auf seinen Befehl?
  • Wenn Glück oder Unglück über uns kommt,
    hat nicht der Höchste es angeordnet?
  • Mit welchem Recht beklagt sich der Mensch bei Gott?
    Gegen seine Sünde soll er Klage erheben!
  • Lasst uns unser Leben überprüfen
    und wieder umkehren zu dem HERRN!
  • Lasst uns die Hände zum Himmel strecken
    und Herz und Sinn zum HERRN hinwenden!
  • Wir haben gesündigt und dir, HERR, getrotzt
    und du hast uns die Schuld noch nicht vergeben.
  • Du hast dich ganz in deinen Zorn gehüllt,
    uns schonungslos gejagt und getötet.
  • In einer Wolke hast du dich versteckt,
    damit kein Gebet dich erreichen konnte.
  • Wie Dreck hast du uns zusammengekehrt,
    wie Abfall mitten unter den Völkern.
  • Alle unsere Feinde spotten über uns,
    höhnisch reißen sie ihre Mäuler auf.
  • Schrecken und Entsetzen wurden unser Los,
    Zusammenbruch und Untergang.
  • Meine Augen zerfließen in Tränen,
    weil mein Volk zugrunde gegangen ist.
  • Wie ein Bach, der nie zur Ruhe kommt,
    strömen meine Tränen, ohne zu versiegen,
  • bis der HERR sich vom Himmel herabneigt
    und seinen Blick wieder auf uns richtet.
  • Es tut mir weh, wenn ich sehen muss,
    wie es den Frauen in der Stadt ergeht.
  • Sie haben mir nachgestellt wie einem Vogel,
    obwohl ich niemandem Anlass gab, mein Feind zu sein.
  • Sie haben mich lebend in die Grube gestürzt
    und einen Stein auf die Öffnung gewälzt.
  • Das Wasser stieg mir bis an die Kehle,
    ich dachte schon, es sei aus mit mir.
  • Da rief ich zu dir, HERR, um Hilfe;
    aus der Tiefe der Grube schrie ich zu dir:
  • »Verschließ dein Ohr nicht! Hör mein Flehen!«
    Und du hast meinen Hilferuf gehört!
  • Als ich zu dir schrie, bist du gekommen
    und hast zu mir gesagt: »Hab keine Angst!«
  • Du hast mich verteidigt und mir Recht verschafft;
    das Leben hast du mir gerettet.
  • Du weißt, was sie mir angetan haben.
    Stell mein Recht doch völlig wieder her!
  • Du hast ihren ganzen Hass gesehen
    und ihre finsteren Pläne gegen mich.
  • Du hast gehört, wie sie mich schmähten
    und ihre Pläne gegen mich berieten.
  • Alles, was sie reden und denken,
    ist gegen mich gerichtet, Tag für Tag.
  • Behalte ihr Tun und Lassen fest im Auge!
    Noch immer singen sie ihr Spottlied auf mich.
  • Alles, was sie mir angetan haben, HERR, zahl es ihnen heim, vergilt es ihnen!
  • Verblende sie, verwirre ihren Sinn,
    schleudere deinen Fluch gegen sie!
  • Verfolge sie mit deinem ganzen Zorn
    und fege sie von der Erde weg!


  • Я той муж, який бачив біду від жезла Його гніву,
  • Він провадив мене й допровадив до темряви, а не до світла…
  • Лиш на мене все знову обертає руку Свою цілий день…
  • Він виснажив тіло моє й мою шкіру, мої кості сторощив,
  • обгородив Він мене, і мене оточив гіркотою та мукою,
  • у темноті мене посадив, мов померлих давно…
  • Обгородив Він мене і не вийду, тяжкими вчинив Він кайдани мої…
  • І коли я кричу й голошу, затикає Він вуха Свої на молитву мою…
  • Камінням обтесаним обгородив Він дороги мої, повикривлював стежки мої…
  • Він для мене ведмедем чатуючим став, немов лев той у сховищі!
  • Поплутав дороги мої та розшарпав мене, учинив Він мене опустошеним!
  • Натягнув Свого лука й поставив мене, наче ціль для стріли,
  • пустив стріли до нирок моїх з Свого сагайдака…
  • Для всього народу свого я став посміховиськом, глумливою піснею їхньою цілий день…
  • Наситив мене гіркотою, мене напоїв полином…
  • І стер мені зуби жорствою, до попелу кинув мене,
  • і душа моя спокій згубила, забув я добро…
  • І сказав я: Загублена сила моя, та моє сподівання на Господа…
  • Згадай про біду мою й муку мою, про полин та отруту,
  • душа моя згадує безперестанку про це, і гнеться в мені…
  • Оце я нагадую серцеві своєму, тому то я маю надію:
  • Це милість Господня, що ми не погинули, бо не покінчилось Його милосердя,
  • нове воно кожного ранку, велика бо вірність Твоя!
  • Господь це мій уділ, говорить душа моя, тому я надію на Нього складаю!
  • Господь добрий для тих, хто надію на Нього кладе, для душі, що шукає Його!
  • Добре, коли людина в мовчанні надію кладе на спасіння Господнє.
  • Добре для мужа, як носить ярмо в своїй молодості,
  • нехай він самітно сидить і мовчить, як поклав Він на нього його;
  • хай закриє він порохом уста свої, може є ще надія;
  • хай щоку тому підставляє, хто його б́є, своєю ганьбою насичується…
  • Бо Господь не навіки ж покине!
  • Бо хоч Він і засмутить кого, проте змилується за Своєю великою милістю,
  • бо не мучить Він з серця Свого, і не засмучує людських синів.
  • Щоб топтати під своїми ногами всіх в́язнів землі,
  • щоб перед обличчям Всевишнього право людини зігнути,
  • щоб гнобити людину у справі судовій його, оцього не має на оці Господь!
  • Хто то скаже і станеться це, як Господь того не наказав?
  • Хіба не виходить усе з уст Всевишнього, зле та добре?
  • Чого ж нарікає людина жива?
    Нехай скаржиться кожен на гріх свій.
  • Пошукаймо доріг своїх та дослідімо, і вернімось до Господа!
  • підіймімо своє серце та руки до Бога на небі!
  • Спроневірились ми й неслухняними стали, тому не пробачив Ти нам,
  • закрився Ти гнівом і гнав нас, убивав, не помилував,
  • закрив Себе хмарою, щоб до Тебе молитва моя не дійшла…
  • Сміттям та огидою нас Ти вчинив між народами,
  • наші всі вороги пороззявляли на нас свого рота,
  • страх та яма на нас поприходили, руїна й погибіль…
  • Моє око спливає потоками водними через нещастя дочки мого люду…
  • Виливається око моє безупинно, нема бо перерви,
  • аж поки не зглянеться та не побачить Господь із небес,
  • моє око вчиняє журбу для моєї душі через дочок усіх мого міста…
  • Ловлячи, ловлять мене, немов птаха, мої вороги безпричинно,
  • життя моє в яму замкнули вони, і каміннями кинули в мене…
  • Пливуть мені води на голову, я говорю: Вже погублений я!…
  • Кликав я, Господи, Ймення Твоє із найглибшої ями,
  • Ти чуєш мій голос, не заховуй же вуха Свого від зойку мого, від благання мого!
  • Ти близький того дня, коли кличу Тебе, Ти говориш: Не бійся!
  • За душу мою Ти змагався, о Господи, життя моє викупив Ти.
  • Ти бачиш, о Господи, кривду мою, розсуди ж Ти мій суд!
  • Усю їхню помсту Ти бачиш, всі задуми їхні на мене,
  • Ти чуєш, о Господи, їхні наруги, всі задуми їхні на мене,
  • мову повстанців на мене та їхнє буркотіння на мене ввесь день…
  • Побач їхнє сидіння та їхнє вставання, як завжди глумлива їхня пісня!
  • Заплати їм, о Господи, згідно з чином їхніх рук!
  • Подай їм темноту на серце, прокляття Твоє нехай буде на них!
  • Своїм гнівом жени їх, і вигуби їх з-під Господніх небес!