Азбука веры » Би́блия » Пла́чь І҆еремі́евъ » гл.5

Пла́чь І҆еремі́евъ, Глава 5

Толкования

Толкования главы

5:1

см.:Иез.5:14;

5:2

см.:Иер.6:12;

5:3

5:4

см.:Иез.4:16;

5:5

5:6

5:7

см.:Исх.20:5;Иер.31:29;Иез.8:2;

5:8

см.:Втор.28:48;

5:9

5:10

см.:Иез.22:22;

5:11

см.:Втор.28:30;

5:12

см.:Плач.4:16;

5:13

5:14

5:15

см.:Ос.2:11;

5:16

см.:Иер.13:18;

5:17

см.:Иер.13:16;

5:18

5:19

см.:Пс.9:8;

5:20

см.:Пс.12:2;

5:21

см.:Иер.31:18;

5:22

Церковнославянский (рус)

Моли́тва иеремі́и проро́ка. Помяни́, Го́споди, что́ бы́сть на́мъ: при́зри и ви́ждь укори́зну на́шу:

достоя́нiе на́ше обрати́ся къ чужди́мъ и до́мы на́шя ко иноплеме́нникомъ:

си́ри бы́хомъ, нѣ́сть отца́, ма́тери на́шя я́ко вдовы́.

Во́ду на́шу за сребро́ пи́хомъ, дрова́ на́ша за цѣ́ну купова́хомъ:

на вы́я на́шя гони́ми бы́хомъ, труди́хомся, не почи́хомъ.

Еги́петъ даде́ ру́ку, Ассу́ръ въ насыще́нiе и́хъ.

Отцы́ на́ши согрѣши́ша, и нѣ́сть и́хъ, мы́ же беззако́нiя и́хъ подъя́хомъ.

Раби́ облада́ша на́ми, избавля́ющаго нѣ́сть от руку́ и́хъ.

Въ душа́хъ на́шихъ носи́хомъ хлѣ́бъ на́шъ, от лица́ меча́ въ пусты́ни.

Ко́жа на́ша а́ки пе́щь обгорѣ́, разсѣдо́шася от лица́ бу́рей гла́да.

Же́нъ въ Сiо́нѣ смири́ша, дѣви́цъ во градѣ́хъ Иу́диныхъ.

Кня́зи въ рука́хъ и́хъ повѣ́шени бы́ша, старѣ́йшины не просла́вишася.

Избра́ннiи пла́чь подъя́ша, и ю́ноши въ кла́дѣ изнемого́ша.

И ста́рцы от вра́тъ оскудѣ́ша, избра́ннiи от пѣ́сней свои́хъ умолко́ша.

Разсы́пася ра́дость серде́цъ на́шихъ, обрати́ся въ пла́чь ли́къ на́шъ,

спаде́ вѣне́цъ со главы́ на́шея: го́ре на́мъ, я́ко согрѣши́хомъ.

О се́мъ смути́ся се́рдце на́ше, о се́мъ поме́ркнуша о́чи на́ши.

На горѣ́ Сiо́нѣ, я́ко поги́бе, лиси́цы ходи́ша.

Ты́ же, Го́споди, во вѣ́ки всели́шися, престо́лъ тво́й въ ро́дъ и ро́дъ.

Вску́ю во вѣ́ки забыва́еши на́съ, оста́виши ли на́съ въ продолже́нiе дні́й?

Обрати́ ны, Го́споди, къ тебѣ́, и обрати́мся, и вознови́ дни́ на́шя я́коже пре́жде.

Я́ко отрѣва́я отри́нулъ еси́ на́съ, разгнѣ́вался еси́ на ны́ зѣло́.

Еврейский

זְכֹר יְהוָה מֶה־הָיָה לָנוּ, הַבֵּיט (הַבִּיטָה) וּרְאֵה אֶת־חֶרְפָּתֵנוּ׃

נַחֲלָתֵנוּ נֶהֶפְכָה לְזָרִים, בָּתֵּינוּ לְנָכְרִים׃

יְתוֹמִים הָיִינוּ אֵין (וְאֵין) אָב, אִמֹּתֵינוּ כְּאַלְמָנוֹת׃

מֵימֵינוּ בְּכֶסֶף שָׁתִינוּ, עֵצֵינוּ בִּמְחִיר יָבֹאוּ׃

עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ, יָגַעְנוּ לֹא (וְלֹא) הוּנַח־לָנוּ׃

מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד, אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃

אֲבֹתֵינוּ חָטְאוּ אֵינָם (וְאֵינָם), אֲנַחְנוּ (וַאֲנַחְנוּ) עֲוֹנֹתֵיהֶם סָבָלְנוּ׃

עֲבָדִים מָשְׁלוּ בָנוּ, פֹּרֵק אֵין מִיָּדָם׃

בְּנַפְשֵׁנוּ נָבִיא לַחְמֵנוּ, מִפְּנֵי חֶרֶב הַמִּדְבָּר׃

עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ, מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב׃

נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ, בְּתֻלֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה׃

שָׂרִים בְּיָדָם נִתְלוּ, פְּנֵי זְקֵנִים לֹא נֶהְדָּרוּ׃

בַּחוּרִים טְחוֹן נָשָׂאוּ, וּנְעָרִים בָּעֵץ כָּשָׁלוּ׃

זְקֵנִים מִשַּׁעַר שָׁבָתוּ, בַּחוּרִים מִנְּגִינָתָם׃

שָׁבַת מְשׂוֹשׂ לִבֵּנוּ, נֶהְפַּךְ לְאֵבֶל מְחֹלֵנוּ׃

נָפְלָה עֲטֶרֶת רֹאשֵׁנוּ, אוֹי־נָא לָנוּ כִּי חָטָאנוּ׃

עַל־זֶה, הָיָה דָוֶה לִבֵּנוּ, עַל־אֵלֶּה חָשְׁכוּ עֵינֵינוּ׃

עַל הַר־צִיּוֹן שֶׁשָּׁמֵם, שׁוּעָלִים הִלְּכוּ־בוֹ׃ פ

אַתָּה יְהוָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב, כִּסְאֲךָ לְדֹר וָדוֹר׃

לָמָּה לָנֶצַח תִּשְׁכָּחֵנוּ, תַּעַזְבֵנוּ לְאֹרֶךְ יָמִים׃

הֲשִׁיבֵנוּ יְהוָה אֵלֶיךָ וְנָשׁוּב (וְנָשׁוּבָה), חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כְּקֶדֶם׃

כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ, קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃

Украинский (Огієнко)

Згадай, Господи, що з нами сталося, зглянься й побач нашу ганьбу,

наша спадщина дісталась чужим, доми наші чужинцям!

Поставали ми сиротами: нема батька, а матінки наші неначе ті вдови!…

Свою воду за срібло ми п́ємо, наші дрова за гроші одержуємо…

У потилицю нас поганяють, помучені ми, і спокою не маємо!

До Єгипту й Асирії руку витягуємо, щоб насититись хлібом!

Батьки наші грішили, але їх нема, а ми двигаємо їхні провини!

Раби запанували над нами, і немає нікого, хто б вирятував з їхньої руки…

Наражуючи свою душу на меч у пустині, достаємо свій хліб…

Шкіра наша, мов піч, попалилась з пекучого голоду…

Жінок на Сіоні безчестили, дівчат по Юдейських містах…

Князі їхньою рукою повішені, лиця старих не пошановані…

Юнаки носять камінь млиновий, а хлопці під ношею дров спотикаються…

Перестали сидіти старші в брамі, юнаки свою пісню співати,

втіха нашого серця спинилась, наш танець змінивсь на жалобу…

Спала корона у нас з голови, о горе, бо ми прогрішились,

тому наше серце боляще, тому наші очі потемніли,

через гору Сіон, що спустошена, бродять лисиці по ній…

Пробуваєш Ти, Господи, вічно, Твій престол з роду в рід:

Нащо ж нас забуваєш навік, покидаєш на довгі дні нас?

Приверни нас до Себе, о Господи, і вернемось ми, віднови наші дні, як давніше було!

Хіба Ти цілком нас відкинув, прогнівавсь занадто на нас?…

Синодальный

Языки

1 «Господи, посмотри на поругание наше». Описание бедствий плененных. 19 Молитва об избавлении.

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Наследие наше перешло к чужим, домы наши – к иноплеменным;

мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?