Азбука веры » Би́блия » Пла́чь І҆еремі́евъ » гл.5

Пла́чь І҆еремі́евъ, Глава 5

Толкования

Толкования главы

5:1

см.:Иез.5:14;

5:2

см.:Иер.6:12;

5:3

5:4

см.:Иез.4:16;

5:5

5:6

5:7

см.:Исх.20:5;Иер.31:29;Иез.8:2;

5:8

см.:Втор.28:48;

5:9

5:10

см.:Иез.22:22;

5:11

см.:Втор.28:30;

5:12

см.:Плач.4:16;

5:13

5:14

5:15

см.:Ос.2:11;

5:16

см.:Иер.13:18;

5:17

см.:Иер.13:16;

5:18

5:19

см.:Пс.9:8;

5:20

см.:Пс.12:2;

5:21

см.:Иер.31:18;

5:22

Церковнославянский (рус)

Моли́тва иеремі́и проро́ка. Помяни́, Го́споди, что́ бы́сть на́мъ: при́зри и ви́ждь укори́зну на́шу:

достоя́нiе на́ше обрати́ся къ чужди́мъ и до́мы на́шя ко иноплеме́нникомъ:

си́ри бы́хомъ, нѣ́сть отца́, ма́тери на́шя я́ко вдовы́.

Во́ду на́шу за сребро́ пи́хомъ, дрова́ на́ша за цѣ́ну купова́хомъ:

на вы́я на́шя гони́ми бы́хомъ, труди́хомся, не почи́хомъ.

Еги́петъ даде́ ру́ку, Ассу́ръ въ насыще́нiе и́хъ.

Отцы́ на́ши согрѣши́ша, и нѣ́сть и́хъ, мы́ же беззако́нiя и́хъ подъя́хомъ.

Раби́ облада́ша на́ми, избавля́ющаго нѣ́сть от руку́ и́хъ.

Въ душа́хъ на́шихъ носи́хомъ хлѣ́бъ на́шъ, от лица́ меча́ въ пусты́ни.

Ко́жа на́ша а́ки пе́щь обгорѣ́, разсѣдо́шася от лица́ бу́рей гла́да.

Же́нъ въ Сiо́нѣ смири́ша, дѣви́цъ во градѣ́хъ Иу́диныхъ.

Кня́зи въ рука́хъ и́хъ повѣ́шени бы́ша, старѣ́йшины не просла́вишася.

Избра́ннiи пла́чь подъя́ша, и ю́ноши въ кла́дѣ изнемого́ша.

И ста́рцы от вра́тъ оскудѣ́ша, избра́ннiи от пѣ́сней свои́хъ умолко́ша.

Разсы́пася ра́дость серде́цъ на́шихъ, обрати́ся въ пла́чь ли́къ на́шъ,

спаде́ вѣне́цъ со главы́ на́шея: го́ре на́мъ, я́ко согрѣши́хомъ.

О се́мъ смути́ся се́рдце на́ше, о се́мъ поме́ркнуша о́чи на́ши.

На горѣ́ Сiо́нѣ, я́ко поги́бе, лиси́цы ходи́ша.

Ты́ же, Го́споди, во вѣ́ки всели́шися, престо́лъ тво́й въ ро́дъ и ро́дъ.

Вску́ю во вѣ́ки забыва́еши на́съ, оста́виши ли на́съ въ продолже́нiе дні́й?

Обрати́ ны, Го́споди, къ тебѣ́, и обрати́мся, и вознови́ дни́ на́шя я́коже пре́жде.

Я́ко отрѣва́я отри́нулъ еси́ на́съ, разгнѣ́вался еси́ на ны́ зѣло́.

Синодальный

1 «Господи, посмотри на поругание наше». Описание бедствий плененных. 19 Молитва об избавлении.

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Наследие наше перешло к чужим, домы наши – к иноплеменным;

мы сделались сиротами, без отца; матери наши – как вдовы.

Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Жен бесчестят на Сионе, девиц – в городах Иудейских.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой – в род и род.

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Сербский

Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.

Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.

Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.

Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.

На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.

Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.

Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.

Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.

Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.

Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.

Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.

Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.

Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.

Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.

Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.

Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!

Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,

Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.

Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.

Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?

Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.

Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?

Испанский Reina-Valera 1995

Языки

Acuérdate, Jehová, de lo que nos ha sucedido;
mira, y ve nuestro oprobio.

Nuestra heredad ha pasado a extraños,
nuestras casas a forasteros.

Huérfanos somos, sin padre;
nuestras madres son como viudas.

Por dinero bebemos el agua;
por la leña pagamos un precio.

Padecemos persecución, caen sobre nosotros,
nos fatigamos y no hay para nosotros reposo.

Al egipcio y al asirio extendimos la mano para saciarnos de pan.

Nuestros padres pecaron y han muerto,
pero nosotros llevamos su castigo.

Los siervos dominan sobre nosotros,
y nadie nos libra de sus manos.

Traemos nuestro pan haciendo peligrar nuestra vida
ante la espada del desierto.

Nuestra piel se ha ennegrecido como un horno
a causa del ardor del hambre.

Violaron a las mujeres en Sión,
a las vírgenes en las ciudades de Judá.

A los príncipes colgaron de las manos;
no respetaron el rostro de los viejos.

Llevaron a los jóvenes a mover el molino,
y los muchachos desfallecían bajo el peso de la leña.

Ya no se ven los ancianos en la puerta,
y los jóvenes han dejado sus canciones.

Cesó el gozo de nuestro corazón,
y nuestra danza se cambió en luto.

La corona ha caído de nuestra cabeza.
¡Ay ahora de nosotros, porque hemos pecado!

Por esto tenemos entristecido el corazón
y nos han entenebrecido nuestros ojos:

por el monte Sión, que está asolado
y las zorras andan por él.

Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre;
tu trono, de generación en generación.

¿Por qué te olvidas completamente de nosotros
y nos abandonas por tan largo tiempo?

Haznos volver a ti, Jehová, y nos volveremos;
renueva nuestros días como al principio.

¿O acaso es que ya nos has desechado
y estás airado del todo contra nosotros?