Азбука веры » Би́блия » От Матѳе́а » гл.21 » Стих 16

От Матѳе́а, глава 21, стих 16

Церковнославянский (рус)

и рѣ́ша Ему́: слы́шиши ли, что́ сі́и глаго́лютъ? Иису́съ же рече́ и́мъ: е́й: нѣ́сте ли чли́ николи́же, я́ко изъ у́стъ младе́нецъ и ссу́щихъ соверши́лъ еси́ хвалу́?

Рус. (Аверинцев)

и сказали Ему:
«Слышишь, что они кричат?»
А Иисус говорит им:
«Да! Или вы никогда не читали в Писании:
«Из детских, из младенческих уст
Ты уготовал Себе хвалу»?»

Немецкий (GNB)

und fragten Jesus: »Hörst du, was die da rufen?«

Jesus sagte zu ihnen: »Gewiss! Habt ihr denn nie gelesen, was in den Heiligen Schriften steht: ́Du, Gott, sorgst dafür, dass die Unmündigen und die kleinen Kinder dich preiseń?«
nach Ps 8,3

Арабский (Arabic Van Dyke)

Языки

وَقَالُوا لَهُ:«أَتَسْمَعُ مَا يَقُولُ هؤُلاَءِ؟» فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ:«نَعَمْ! أَمَا قَرَأْتُمْ قَطُّ: مِنْ أَفْوَاهِ الأَطْفَالِ وَالرُّضَّعِ هَيَّأْتَ تَسْبِيحًا؟».

Просим учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания.