Азбука веры » Би́блия » От Матѳе́а » гл.9 » Стих 13

От Матѳе́а, глава 9, стих 13

Церковнославянский (рус)

ше́дше же научи́теся, что́ е́сть: ми́лости хощу́, а не же́ртвы? Не прiидо́хъ бо призва́ти пра́ведники, но грѣ́шники на покая́нiе.

Рус. (Аверинцев)

Так идите, научитесь, что значит слово: «Милости хочу, а не жертвоприношения». Ведь я пришел призвать [к покаянию] грешных, а не праведников».

Немецкий (GNB)

Überlegt doch einmal, was es bedeutet, wenn Gott sagt: ́Ich fordere von euch nicht, dass ihr mir irgendwelche Opfer bringt, sondern dass ihr barmherzig seid.́

Ich bin nicht gekommen, solche Menschen in Gottes neue Welt einzuladen, bei denen alles in Ordnung ist, sondern solche, die Gott den Rücken gekehrt haben.«
nach Hos 6,6; Mt 12,7

Синодальный

Языки

пойдите, научитесь, что́ значит: милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Просим учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания.