Скрыть
1:1
1:8
1:9
1:11
1:12
Церковнославянский (рус)
Проро́че­с­т­во о Ниневі́и: кни́га видѣ́нiя нау́ма сы́на Елкесе́ева.
Бо́гъ ревни́въ и мстя́й Госпо́дь, мстя́й Госпо́дь съ я́ростiю, Госпо́дь мстя́й сопоста́томъ сво­и́мъ и потребля́яй са́мъ враги́ своя́.
Госпо́дь долготерпѣли́въ, и вели́ка крѣ́пость его́, и очища́яй не очи́ститъ Госпо́дь: въ сконча́нiи и тру́сѣ пу́ть его́, и о́блацы пра́хъ но́гъ его́:
запреща́яй мо́рю и изсуша́яй е́ и вся́ рѣ́ки опустоша́яй. Ума́лися Васани́тида и карми́лъ, и процвѣта́ющая Лива́на оскудѣ́ша:
го́ры потрясо́шася от­ него́, и хо́лми поколеба́шася, и ужасе́ся земля́ от­ лица́ его́, вселе́н­ная и вси́ живу́щiи на не́й.
От лица́ гнѣ́ва его́ кто́ посто­и́тъ? и кто́ сопроти́вит­ся во гнѣ́вѣ я́рости его́? я́рость его́ растаева́етъ вла́сти, и ка́менiе сотро́шася от­ него́.
Бла́гъ Госпо́дь терпя́щымъ его́ въ де́нь скорбѣ́нiя, и зна́яй боя́щыяся его́:
и въ пото́пѣ пути́ сконча́нiе сотвори́тъ: востаю́щыя и враги́ его́ пожене́тъ тма́.
Что́ помышля́ете на Го́спода? сконча́нiе са́мъ сотвори́тъ, не от­мсти́тъ два́жды ку́пно въ ско́рби:
поне́же до основа́нiя сво­его́ оляденѣ́етъ, и а́ки блю́щь и оплета́ющься снѣде́нъ бу́детъ, и а́ки тро́сть сухоты́ полна́.
Изъ тебе́ изы́детъ по́мыслъ на Го́спода злы́й, совѣщава́яй сопроти́вная.
Сiя́ глаго́летъ Госпо́дь: облада́яй вода́ми мно́гими, и си́це разсту́пят­ся, и слу́хъ тво́й не услы́шит­ся ктому́:
и ны́нѣ сокрушу́ же́злъ его́ от­ тебе́ и у́зы твоя́ расто́ргну.
И заповѣ́сть о тебѣ́ Госпо́дь, не разсѣ́ет­ся от­ и́мене тво­его́ ктому́: от­ до́му Бо́га тво­его́ потреблю́ изва́ян­ная и слiя́н­ная положу́ гро́бъ тво́й, я́ко ско́ри [есте́].
Се́, на гора́хъ но́ги благовѣ­ст­ву́ющаго и воз­вѣща́ющаго ми́ръ: пра́зднуй, Иу́до, пра́здники твоя́, воз­да́ждь обѣ́ты твоя́, зане́ не при­­ложа́тъ ктому́ е́же про­ити́ сквоз­ѣ́ тебе́ во обетша́нiе: сконча́ся и изве́ржеся.
Украинский (Огієнко)
Пророцтво на Ніневію.
Книга видіння елкошейця Наума.
Палкий Бог, і мстивий Господь, Господь мстивий та лютий, Господь мстивий до тих, хто Його ненавидить, і пам́ятає про кривду Своїх ворогів.
Господь довготерпеливий і великої потуги, та очистити винного Він не очистить.
Господь у бурі та в вихрі дорога Його, а хмара від стіп Його курява.
Як загнівається Він на море, то сушить його, і всі ріки висушує, в́яне Башан та Кармел, і в́яне та квітка Лівану.
Гори тремтять перед Ним, а підгірки топніють, перед обличчям Його трясеться земля та вселенна, та всі її мешканці.
Хто встоїть перед гнівом Його, і хто стане у полум́ї люті Його?
Його шал виливається, мов той огонь, і розпадаються скелі від Нього!
Добрий Господь, пристановище Він у день утиску, і знає Він тих, хто на Нього надіється!
Але в зливі навальній Він зробить кінця між Його заколотниками, і ворогів зажене у темноту.
Що ви думаєте проти Господа?
Бо Він зробить кінця, не постане два рази насильство.
Бо вони переплутані, наче той терен, і повпивались, немов би вином, вони будуть пожерті зовсім, мов солома суха!
З тебе вийшов задумуючий проти Господа лихо, радник нікчемний.
Так говорить Господь: Хоч були б найсильніші і дуже численні, та постинані будуть вони, та й минуться!
І хоч Я тебе мучив, та мучити більше тебе вже не буду!
А тепер Я зламаю ярмо його, яке на тобі, і пута твої позриваю.
І накаже на тебе, Ашшуре, Господь: Більш не буде вже сіятися з твого ймення!
З дому бога твого Я боввана та ідола витну, зроблю тобі гроба із них, бо ти став легковажений.
Синодальный
1 «Гнев Господа разливается, как огонь» на Его врагов. 8 Господь объявляет разрушение Ниневии. 15 «Вот, на горах — стопы благовестника».
Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако – пыль от ног Его.
Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
Вот, на горах – стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
Пророчество о Ниневии. Книга видения Наума, сына Елкесеева.
Бог - ревнитель и Господь - мститель; Господь мстит с яростию, Господь мстит противникам Своим и истребляет Сам врогов Своих.
Господь долготерпелив и велика сила Его, и не оставит без наказания Господь: в истреблении и потрясении путь Его, и облака - прах ног Его.
Он запрещает морю и изсушает его и все реки обращает в пустыню; делаются малыми Васан и Кармил и цвет Ливана пропадает.
Горы потряслись от Него и холмы поколебались, и земля ужаснулась от Лица Его, вселенная и все живущие на ней.
От гнева Его - кто устоит? и кто воспротивится гневной ярости Его? Гнев Его расплавляет вершины, и камни распадаются от Него.
Благ Господь к уповающим на Него в день скорби и знает боящихся Его.
Но потопляющим наводнением совершит истребление: возстающих (против Него) и врагов Его постигнет тьма.
Что помышляете против Господа? Он Сам совершит истребление, не пошлет вторично скорби на одних и тех же.
Ибо до основания своего он опустеет и, как переплетшийся плющ и как вполне сухая солома, будет пожран.
От тебя выйдет злой умысел против Господа, советующий враждебное.
Так говорит Господь: обладающий водами многими! они так разделятся, что о тебе слух более не будет услышан.
И ныне Я сокрушу жезл его (лежащий) на тебе и узы твои разорву.
И заповедует о тебе Господь: не будет более распространяться имя твое, из дома бога твоего истреблю кумиры, и изваяния сделаю гробом твоим. Ибо быстры (вы),
Вот на горах, ноги блоговестника и возвещающого мир: празднуй, Иуда, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет уже проходить чрез тебя губитель: он скончался и извергнут.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible