Скрыть
12:8
12:14
12:15
12:18
12:19
12:21
12:22
12:23
12:24
Церковнославянский (рус)
И сі́и ца́рiе земли́, и́хже изби́ша сы́нове Изра́илевы и наслѣ́диша зе́млю и́хъ объ ону́ страну́ Иорда́на, от­ восто́къ со́лнца, от­ де́бри Арно́нскiя да́же до горы́ аермо́нъ, и всю́ зе́млю а́раву от­ восто́къ:
сио́на царя́ Аморре́йска, и́же живя́ше во есево́нѣ, облада́яй от­ Аро­и́ра, и́же е́сть въ де́бри Арно́нстѣй от­ страны́ де́бри, и по́лъ [земли́] Галаа́да да́же до Иаво́ка, [идѣ́же] предѣ́лы сыно́въ Аммо́нихъ:
и а́рава да́же до мо́ря хенере́ѳъ на восто́ки, и да́же до мо́ря а́рава, мо́ря соли́щнаго от­ восто́къ, путе́мъ и́же ко Виѳсимо́ѳу, и от­ Ѳема́на и́же подъ Асидо́ѳъ-фа́сгою:
и о́гъ ца́рь Васа́нскiй оста́ся от­ исполи́новъ, и́же обита́ во Астаро́ѳѣ и во едраи́нѣ,
облада́яй от­ горы́ аермо́нъ, и от­ селхи́, и все́ю земле́ю Васа́нъ да́же до предѣ́лъ гесури́, и Махаѳи́, и по́лъ Галаа́да до предѣ́лъ сио́на царя́ есево́нска.
Моисе́й ра́бъ Госпо́день и сы́нове Изра́илевы порази́ша я́: и даде́ ю́ Моисе́й ра́бъ Госпо́день въ наслѣ́дiе Руви́му и га́ду и полпле́мени Манассі́ину.
И сі́и ца́рiе Аморре́йстiи, я́же изби́ Иису́съ и сы́нове Изра́илевы объ ону́ страну́ Иорда́на, при­­ мо́ри Валга́дъ на по́ли Лива́на, и да́же до горы́ ало́къ, восходя́щихъ въ Сии́ръ: и даде́ ю́ Иису́съ племено́мъ Изра́илевымъ въ наслѣ́дiе по жре́бiю и́хъ,
на горѣ́ и на по́ли, и во а́равѣ и во Асидо́ѳѣ, и въ пусты́ни и во наге́вѣ, Хетте́а и Аморре́а, и Ханане́а и Ферезе́а, и Еве́а и Иевусе́а:
царя́ иерихо́нска и царя́ га́йска, и́же е́сть бли́зъ Веѳи́ля,
царя́ Иерусали́мска, царя́ Хевро́нска,
царя́ иериму́ѳска, царя́ лахи́сска,
царя́ егло́нска, царя́ газе́рска,
царя́ дави́рска, царя́ Гаде́рска,
царя́ ерма́ѳска, царя́ Аде́рска,
царя́ ле́внска, царя́ Одолла́мска,
царя́ маки́дска, царя́ Веѳи́лска,
царя́ апфу́ска, царя́ Офе́рска,
царя́ Афе́кска, царя́ хесаро́мска,
царя́ Самвро́нска, царя́ Фу́вска,
царя́ маро́нска, царя́ Ахса́фска,
царя́ Ѳана́хска, царя́ Магдедо́нска,
царя́ Кеде́сска, царя́ Иекона́ма херме́ла,
царя́ Адо́рска Нафеддо́ря,
царя́ гои́мска гелге́ля, царя́ Ѳерска́. Вси́ сі́и ца́рiе три́десять еди́нъ.
Латинский (Nova Vulgata)
Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israel et possederunt terram eorum trans Iordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon et omnem orientalem plagam Arabae.
Sehon rex Amorraeorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroer, quae sita est super ripam torrentis Arnon, et a media parte vallis et in dimidia parte Galaad usque ad torrentem Iaboc, qui est terminus filiorum Ammon;
et in Araba usque ad mare Chenereth in oriente et usque ad mare Arabae, quod est mare Salsissimum, ad orientalem plagam in via, quae ducit Bethiesimoth, et in australi parte, quae iacet ad radices Phasga.
Terminus Og regis Basan de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astharoth et in Edrai,
et dominatus est in monte Hermon et in Salcha atque in universa Basan usque ad terminos Gesuri et Maachathi et in dimidia parte Galaad usque ad terminos Sehon regis Hesebon.
Moyses famulus Domini et filii Israel percusserunt eos; tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis et Gaditis et dimidiae tribui Manasse.
Hi sunt reges terrae, quos percussit Iosue et filii Israel trans Iordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani usque ad montem Calvum, qui ascendit in Seir; tradiditque eam Iosue in possessionem tribubus Israel, singulis partes suas,
tam in montanis quam in Sephela, in Araba et in declivibus et in solitudine ac in Nageb; Hetthaeus fuit et Amorraeus, Chananaeus et Pherezaeus, Hevaeus et Iebusaeus:
rex Iericho unus, rex Hai, quae est ex latere Bethel, unus,
rex Ierusalem unus, rex Hebron unus,
rex Ierimoth unus, rex Lachis unus,
rex Eglon unus, rex Gazer unus,
rex Dabir unus, rex Gader unus,
rex Horma unus, rex Arad unus,
rex Lobna unus, rex Odollam unus,
rex Maceda unus, rex Bethel unus,
rex Thapphua unus, rex Opher unus,
rex Aphec unus, rex Saron unus,
rex Madon unus, rex Asor unus,
rex Semeron unus, rex Achsaph unus,
rex Thanach unus, rex Mageddo unus,
rex Cedes unus, rex Iecnaam Carmeli unus,
rex Dor et provinciae Dor unus, rex gentium Galgal unus,
rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.
Арабский (Arabic Van Dyke)
وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم بنو اسرائيل وامتلكوا ارضهم في عبر الاردن نحو شروق الشمس من وادي ارنون الى جبل حرمون وكل العربة نحو الشروق.
سيحون ملك الاموريين الساكن في حشبون المتسلط من عروعير التي على حافة وادي ارنون ووسط الوادي ونصف جلعاد الى وادي يبّوق تخوم بني عمون
والعربة الى بحر كنّروت نحو الشروق والى بحر العربة بحر الملح نحو الشروق طريق بيت يشيموت ومن التيمن تحت سفوح الفسجة.
وتخوم عوج ملك باشان من بقية الرفائيين الساكن في عشتاروث وفي اذرعي
والمتسلط على جبل حرمون وسلخة وعلى كل باشان الى تخم الجشوريين والمعكيين ونصف جلعاد تخوم سيحون ملك حشبون.
موسى عبد الرب وبنو اسرائيل ضربوها واعطاها موسى عبد الرب ميراثا للرأوبينيين والجاديين ولنصف سبط منسّى
وهؤلاء هم ملوك الارض الذين ضربهم يشوع وبنو اسرائيل في عبر الاردن غربا من بعل جاد في بقعة لبنان الى الجبل الاقرع الصاعد الى سعير. واعطاها يشوع لاسباط اسرائيل ميراثا حسب فرقهم.
في الجبل والسهل والعربة والسفوح والبرية والجنوب الحثّيون والاموريون والكنعانيون والفرزّيون والحوّيون واليبوسيون.
ملك اريحا واحد. ملك عاي التي بجانب بيت ايل واحد.
ملك اورشليم واحد. ملك حبرون واحد.
ملك يرموت واحد. ملك لخيش واحد.
ملك عجلون واحد. ملك جازر واحد.
ملك دبير واحد. ملك جادر واحد.
ملك حرمة واحد. ملك عراد واحد.
ملك لبنة واحد. ملك عدلام واحد.
ملك مقيدة واحد. ملك بيت ايل واحد.
ملك تفوح واحد. ملك حافر واحد.
ملك افيق واحد ملك لشّارون واحد.
ملك مادون واحد. ملك حاصور واحد.
ملك شمرون مرأون واحد. ملك اكشاف واحد.
ملك تعنك واحد. ملك مجدو واحد.
ملك قادش واحد. ملك يقنعام في كرمل واحد.
ملك دور في مرتفعات دور واحد. ملك جوييم في الجلجال واحد.
ملك ترصة واحد. جميع الملوك واحد وثلاثون

1 وشاخ يشوع. تقدم في الايام. فقال له الرب انت قد شخت. تقدمت في الايام. وقد بقيت ارض كثيرة جدا للامتلاك.

Перечисление царей, пораженных при Моисее на восток от Иордана и при Иисусе Навине на запад от Иордана.
Вот цари той земли, которых поразили сыны Израилевы и которых землю взяли в наследие по ту сторону Иордана к востоку солнца, от потока Арнона до горы Ермона, и всю равнину к востоку:
Сигон, царь Аморрейский, живший в Есевоне, владевший от Ароера, что при береге потока Арнона, и от средины потока, половиною Галаада, до потока Иавока, предела Аммонитян,
и равниною до самого моря Хиннерефского к востоку и до моря равнины, моря Соленого, к востоку по дороге к Беф-Иешимофу, а к югу местами, лежащими при подошве Фасги;
сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
И вот цари [Аморрейской] земли, которых поразил Иисус и сыны Израилевы по эту сторону Иордана к западу, от Ваал-Гада на долине Ливанской до Халака, горы, простирающейся к Сеиру, которую отдал Иисус коленам Израилевым в наследие, по разделению их,
на горе, на низменных местах, на равнине, на местах, лежащих при горах, и в пустыне и на юге, Хеттеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев:
один царь Иерихона, один царь Гая, что близ Вефиля,
один царь Иерусалима, один царь Хеврона,
один царь Иармуфа, один царь Лахиса,
один царь Еглона, один царь Газера,
один царь Давира, один царь Гадера,
один царь Хормы, один царь Арада,
один царь Ливны, один царь Одоллама,
один царь Македа, один царь Вефиля,
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
Один царь Афека, один царь Шарона,
один царь Мадона, один царь Асора,
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
один царь Дора при Нафаф-Доре, один царь Гоима в Галгале,
один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible