Числа, глава 29 (Числ.29) на церковнославянском (русскими буквами), русском, киргизском языках в параллельном переводе

И въ ме́сяцъ седмы́й, пе́рвый [де́нь] ме́сяца наро́читъ свя́тъ да бу́детъ ва́мъ: вся́каго дѣ́ла служе́бна да не сотворите́: де́нь зна́менiя бу́детъ ва́мъ.

И сотвори́те всесожже́нiя въ воню́ благово́нiя Го́споду, телца́ от воло́въ еди́наго, овна́ еди́наго, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ се́дмь непоро́чныхъ:

же́ртва и́хъ мука́ пшени́чна вмѣ́шана въ еле́и: три́ десяти́ны телцу́ еди́ному и двѣ́ десяти́ны овну́ еди́ному:

по десяти́нѣ а́гнцу еди́ному, седми́ а́гнцемъ:

и козла́ от ко́зъ еди́наго грѣха́ ра́ди, во е́же умоли́ти о ва́съ:

кромѣ́ всесожже́нiй новоме́сячiя и же́ртвы и́хъ, и возлiя́нiя и́хъ, и всесожже́нiе всегда́шнее: и же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ, по уста́ву и́хъ, въ воню́ благово́нiя Го́споду.

И деся́тый де́нь ме́сяца сего́ наро́читъ свя́тъ да бу́детъ ва́мъ: и озло́бите ду́шы ва́шя, и вся́каго дѣ́ла служе́бна да не сотворите́,

и принесе́те всесожже́нiе въ воню́ благово́нiя Го́споду, прино́сы Го́споду: телца́ еди́наго от говя́дъ, овна́ еди́наго, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ се́дмь: непоро́чны да бу́дутъ ва́мъ:

же́ртва и́хъ мука́ пшени́чна вмѣ́шана въ еле́и: три́ десяти́ны телцу́ еди́ному и двѣ́ десяти́ны овну́ еди́ному:

по десяти́нѣ а́гнцу еди́ному, на се́дмь а́гнцевъ:

и козла́ еди́наго от ко́зъ грѣха́ ра́ди, во е́же умоли́ти о ва́съ: кромѣ́ е́же грѣха́ ра́ди очище́нiя, и всесожже́нiе всегда́шнее: же́ртва его́ и возлiя́нiе его́, по уста́ву его́ въ воню́ благово́нiя прино́съ Го́споду.

И пятыйна́десять де́нь седма́го ме́сяца сего́ наро́читъ свя́тъ да бу́детъ ва́мъ: вся́каго дѣ́ла служе́бна да не сотворите́, и пра́зднуйте то́й пра́здникъ Го́сподеви се́дмь дні́й,

и принеси́те всесожже́нiя прино́съ въ воню́ благово́нiя Го́споду: въ пе́рвый де́нь телце́въ от говя́дъ трина́десять, овна́ два́, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ четырена́десять: непоро́чны да бу́дутъ ва́мъ:

же́ртвы и́хъ мука́ пшени́чна вмѣ́шана въ еле́и: три́ десяти́ны телцу́ еди́ному, тремна́десяти телце́мъ, и двѣ́ десяти́ны овну́ еди́ному, на два́ овна́:

по десяти́нѣ а́гнцу еди́ному, на четырена́десять а́гнцевъ:

и козла́ еди́наго от ко́зъ грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

И въ де́нь вторы́й телце́въ двана́десять, овна́ два́, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ четырена́десять непоро́чныхъ:

же́ртва и́хъ и возлiя́нiя и́хъ телце́мъ и овно́мъ и а́гнцемъ по числу́ и́хъ, по уста́ву и́хъ:

и козла́ еди́наго от ко́зъ грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

Въ де́нь тре́тiй телце́въ единна́десять, овна́ два́, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ четырена́десять непоро́чныхъ:

же́ртва и́хъ и возлiя́нiя и́хъ телце́мъ и овно́мъ и а́гнцемъ по числу́ и́хъ, по уста́ву и́хъ:

и козла́ от ко́зъ еди́наго грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

Въ де́нь четве́ртый телце́въ де́сять, овна́ два́, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ четырена́десять непоро́чныхъ:

же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ телце́мъ и овно́мъ и а́гнцемъ по числу́ и́хъ, по уста́ву и́хъ:

и козла́ от ко́зъ еди́наго грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

Въ де́нь пя́тый телце́въ де́вять, овна́ два́, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ четырена́десять непоро́чныхъ:

же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ телце́мъ и овно́мъ и а́гнцемъ но числу́ и́хъ, по уста́ву и́хъ:

и козла́ от ко́зъ еди́наго грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

Въ де́нь шесты́й телце́въ о́смь, овна́ два́, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ четырена́десять непоро́чныхъ:

же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ телце́мъ и овно́мъ и а́гнцемъ по числу́ и́хъ, по уста́ву и́хъ:

и козла́ от ко́зъ еди́наго грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

Въ де́нь седмы́й телце́въ се́дмь, овна́ два́, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ четырена́десять непоро́чныхъ:

же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ телце́мъ и овно́мъ и а́гнцемъ по числу́ и́хъ, по уста́ву и́хъ:

и козла́ от ко́зъ еди́наго грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

И въ де́нь осмы́й исхо́дъ бу́детъ ва́мъ: вся́каго дѣ́ла служе́бна да не сотворите́ въ о́нь,

и да принесе́те всесожже́нiя въ воню́ благово́нiя Го́споду, телца́ еди́наго, овна́ еди́наго, а́гнцевъ единолѣ́тныхъ се́дмь непоро́чныхъ:

же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ телцу́ и овну́ и а́гнцемъ по числу́ и́хъ, по уста́ву и́хъ:

и козла́ от ко́зъ еди́наго грѣха́ ра́ди: кромѣ́ всесожже́нiя всегда́шняго, же́ртвы и́хъ и возлiя́нiя и́хъ.

Сiя́ сотвори́те Го́споду въ пра́здники ва́шя, кромѣ́ обѣ́товъ ва́шихъ, и во́льная ва́ша, и всесожже́нiя ва́ша, и же́ртвы ва́шя, и возлiя́нiя ва́ша, и спаси́телная ва́ша.

Всесожжение в седьмый месяц: 1 в первый день; 7 в десятый; 12 в пятнадцатый и последующие дни.

И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,

и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.

И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу].

И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,

и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.

И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;

и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,

и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.

Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

Жетинчи айдын биринчи кєнє ыйык чогулуш љткљргєлљ. Эч кандай жумуш кылбагыла. Бул кєн силерде сурнай тартчу кєн болсун.

Жыты Тењирге жаккан бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыкка эч кемчилиги жок бир букачар, бир кочкор, бир жылдык жети козу чалгыла.

Букачар менен кошо нан курмандыгына зайтун майы кошулган эйфанын ондон єч бљлєгєнчљлєк буудай унун, кочкор менен кошо эйфанын ондон эки бљлєгєнчљлєк буудай унун,

жети козунун ар бири менен кошо эйфанын ондон бир бљлєгєнчљлєк буудай унун алып келгиле.

Тазаланышыњар єчєн, кєнљљ єчєн чалынуучу курмандыкка бир теке алып келгиле.

Бул курмандыктарды ай жањырганда чалынуучу бєтєндљй љрттљлєєчє курмандык менен нан курмандыгынан тышкары жана дайыма чалынуучу бєтєндљй љрттљлєєчє курмандык менен нан курмандыгынан тышкары, алар єчєн белгиленген куюлуучу курмандыктардан тышкары жыты Тењирге жаккан курмандык катары алып келгиле.

Ушул жетинчи айдын онунчу кєнє ыйык чогулуш љткљргєлљ. Ошол кєнє љзєњљрдє орозо менен жоошуткула, эч кандай жумуш кылбагыла.

Жыты Тењирге жаккан бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыкка эч кемчилиги жок бир букачар, бир кочкор, бир жылдык жети козу алып келгиле.

Бир букачар менен кошо нан курмандыгына зайтун майы кошулган эйфанын ондон єч бљлєгєнчљлєк буудай унун, кочкор менен кошо эйфанын ондон эки бљлєгєнчљлєк буудай унун,

жети козунун ар бири менен кошо эйфанын ондон бир бљлєгєнчљлєк буудай унун алып келгиле.

Кєнљљдљн тазаланчу кєнє чалынган курмандыктан тышкары, дайыма чалынуучу бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыктан жана нан курмандыгы менен куюлуучу курмандыктан тышкары кєнљљ єчєн чалынуучу курмандыкка бир теке алып келгиле.

Жетинчи айдын он бешинчи кєнє ыйык чогулуш љткљргєлљ, эч кандай жумуш кылбагыла. Тењирдин майрамын жети кєн майрамдагыла.

Жыты Тењирге жаккан бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыкка он єч букачар, эки кочкор, бир жылдык он тљрт козу алып келгиле. Алардын кемчилиги жок болсун.

Он єч букачардын ар бири менен кошо нан курмандыгына зайтун майы кошулган эйфанын ондон єч бљлєгєнчљлєк буудай унун, эки кочкордун ар бири менен кошо эйфанын ондон эки бљлєгєнчљлєк буудай унун,

он тљрт козунун ар бири менен кошо эйфанын ондон бир бљлєгєнчљлєк буудай унун алып келгиле.