Скрыть
4:1
4:2
4:4
4:8
4:10
4:12
4:13
4:17
4:18
4:19
4:21
4:22
4:23
4:26
4:27
4:29
4:30
4:32
4:34
4:35
4:36
4:37
4:38
4:39
4:40
4:41
4:42
4:43
4:44
4:45
4:46
4:47
4:48
4:49
Церковнославянский (рус)
И рече́ Госпо́дь къ Моисе́ю и Ааро́ну, глаго́ля:
воз­ми́ сочисле́нiе сыно́въ Каа́ѳовыхъ от­ среды́ сыно́въ Леві́иныхъ, по со́нмомъ и́хъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ,
от­ два́десяти и пяти́ лѣ́тъ и вы́шше, да́же до пяти́десяти лѣ́тъ, вся́къ входя́й служи́ти, твори́ти вся́ дѣла́ въ ски́нiи свидѣ́нiя.
И сiя́ дѣла́ сыно́въ Каа́ѳовыхъ от­ среды́ сыно́въ Леві́иныхъ, по со́нмомъ и́хъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ, въ ски́нiи свидѣ́нiя: Свято́е Святы́хъ.
И да вни́дутъ Ааро́нъ и сы́нове его́, егда́ воз­дви́гнет­ся по́лкъ, и да сни́мутъ завѣ́су осѣня́ющую, и да обвiю́тъ въ ню́ киво́тъ свидѣ́нiя,
и да покры́ютъ его́ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и да воз­ложа́тъ на́нь оде́жду всю́ си́нетную сверху́, и да вложа́тъ носи́ла:
и на трапе́зѣ предложе́нiя да положа́тъ на не́й оде́жду всю́ багря́ную и блю́да, и кади́лницы и ча́шы, и воз­лива́лницы, и́миже воз­лива́ютъ, и хлѣ́бы на не́й всегда́ да бу́дутъ:
и да воз­ложа́тъ на ню́ оде́жду червле́ну, и да покры́ютъ ю́ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и да вложа́тъ носи́ла ея́:
и да во́змутъ оде́жду си́ню, и покры́ютъ свѣти́лникъ свѣтя́щiй и свѣщы́ его́, и щипцы́ его́ и очища́ла его́, и вся́ сосу́ды еле́а его́, и́миже слу́жатъ въ ни́хъ:
и да вложа́тъ его́ и вся́ сосу́ды его́ въ покро́въ ко́жанъ си́нiй, и да воз­ложа́тъ его́ на носи́ла:
и на олта́рь златы́й да положа́тъ оде́жду си́ню, и да покры́ютъ его́ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и да вложа́тъ носи́ла его́:
и да во́змутъ вся́ сосу́ды служе́бныя, ели́кими слу́жатъ въ ни́хъ во святы́хъ, и вложа́тъ во оде́жду си́ню, и да покры́ютъ и́хъ покро́вомъ ко́жанымъ си́нимъ, и да воз­ложа́тъ на носи́ла:
и покро́въ да воз­ложа́тъ на олта́рь, и покры́ютъ его́ оде́ждою все́ю багря́ною:
и да воз­ложа́тъ на него́ вся́ сосу́ды его́, ели́кими слу́жатъ на не́мъ въ ни́хъ, и кади́лники, и ви́лицы и ча́шы, и покро́въ и вся́ сосу́ды олтаря́, и да воз­ложа́тъ на него́ покро́въ ко́жанъ си́нь и да вложа́тъ носи́ла его́: и да во́змутъ оде́жду багря́ну, и да покры́ютъ умыва́лницу и стоя́ла ея́: и да вложа́тъ ю́ въ покро́въ ко́жаный си́нiй, и да воз­ложа́тъ на носи́ла.
И соверша́тъ Ааро́нъ и сы́нове его́, покрыва́юще свята́я и вся́ сосу́ды святы́я, внегда́ воз­двиза́тися полку́: и по си́хъ да вни́дутъ сы́нове Каа́ѳовы воз­двиза́ти, и да не при­­ко́снут­ся святы́хъ, да не у́мрутъ. Сiя́ да воз­двиза́ютъ сы́нове Каа́ѳовы въ ски́нiи свидѣ́нiя.
Надсмотри́тель Елеаза́ръ, сы́нъ Ааро́на жерца́, еле́й свѣти́лный, и ѳимiа́мъ сложе́нiя, и же́ртва я́же по вся́ дни́, и еле́й пома́занiя, надсмотре́нiе всея́ ски́нiи и ели́ка су́ть въ не́й во святѣ́мъ, во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ.
И рече́ Госпо́дь къ Моисе́ю и Ааро́ну, глаго́ля:
не потреби́те со́нмъ пле́мене Каа́ѳова от­ среды́ леви́товъ:
сiе́ сотвори́те и́мъ, и жи́ви бу́дутъ и не у́мрутъ: при­­ходя́щымъ и́мъ ко Святы́мъ Святы́хъ, Ааро́нъ и сы́нове его́ да вни́дутъ и да устроя́тъ и́хъ ко­его́ждо по ноше́нiю его́,
и да не вни́дутъ внеза́пу ви́дѣти свята́я, и у́мрутъ.
И рече́ Госпо́дь къ Моисе́ю, глаго́ля:
воз­ми́ сочисле́нiе сыно́въ Гирсо́нихъ, и и́же по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ, по со́нмомъ и́хъ и по пле́менемъ и́хъ,
от­ два́десяти и пяти́ лѣ́тъ и вы́шше, да́же до пяти́десяти лѣ́тъ, согля́дайте я́, вся́къ входя́й служи́ти и твори́ти дѣла́ въ ски́нiи свидѣ́нiя.
Сiя́ слу́жба со́нма Гирсо́нова, служи́ти и воз­двиза́ти.
И да воз­дви́гнетъ опо́ны ски́нiи и ски́нiю свидѣ́нiя, и покро́въ ея́ и покро́въ си́нiй су́щiй све́рхъ ея́, и опо́ну две́рiй ски́нiи свидѣ́нiя,
и опо́ны двора́, и завѣ́су две́рiй двора́, ели́ка надъ ски́нiею свидѣ́нiя, и я́же о́крестъ олтаря́, и про́чая и́хъ, и вся́ сосу́ды служе́бныя, ели́кими слу́жатъ въ ни́хъ, да сотворя́тъ.
По сло́ву Ааро́на и сыно́въ его́ да бу́детъ вся́ слу́жба сыно́въ Гирсо́новыхъ по всѣ́мъ слу́жбамъ и́хъ и по всѣ́мъ дѣла́мъ и́хъ: и да согля́даеши и́хъ по имена́мъ, вся́ носи́мая и́ми.
Сiя́ слу́жба со́нма сыно́въ Гирсо́новыхъ въ ски́нiи свидѣ́нiя, и стражба́ и́хъ руко́ю Иѳама́ра, сы́на Ааро́ня жерца́.
Сы́нове Мера́рины по со́нмомъ и́хъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ, согля́дайте и́хъ,
от­ два́десяти и пяти́ лѣ́тъ и вы́шше, да́же до пяти́десяти лѣ́тъ, согля́дайте и́хъ, вся́къ входя́й служи́ти дѣла́ ски́нiи свидѣ́нiя.
И сiя́ хране́нiя воз­двиза́емыхъ и́ми, по всѣ́мъ дѣло́мъ и́хъ въ ски́нiи свидѣ́нiя: глави́цы ски́нiи и вереи́ ея́, и столпы́ ея́ и стоя́ла ея́, и покро́въ и стоя́ла и́хъ, и столпы́ и́хъ, и покро́въ две́рiй ски́нiи,
и столпы́ двора́ о́крестъ и стоя́ла и́хъ, и столпы́ завѣ́сы две́рiй двора́ и стоя́ла и́хъ, и колки́ и́хъ и ве́рви и́хъ, и вся́ сосу́ды и́хъ и вся́ служе́нiя и́хъ: по имена́мъ согля́дайте и́хъ и вся́ сосу́ды стражбы́ воз­двиза́емыхъ и́ми.
Сiя́ слу́жба со́нма сыно́въ Мера́риныхъ во всѣ́хъ дѣ́лѣхъ и́хъ, въ ски́нiи свидѣ́нiя руко́ю Иѳама́ра, сы́на Ааро́ня жерца́.
И согля́да Моисе́й и Ааро́нъ и кня́зи Изра́илевы сы́ны Каа́ѳовы по со́нмомъ и́хъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ,
от­ два́десяти и пяти́ лѣ́тъ и вы́шше, да́же до пяти́десяти лѣ́тъ, вся́къ входя́й служи́ти и твори́ти дѣла́ въ ски́нiи свидѣ́нiя.
И бы́сть согля́данiе и́хъ по со́нмомъ и́хъ, двѣ́ ты́сящы се́дмь со́тъ пятьдеся́тъ.
Сiе́ сочте́нiе со́нма Каа́ѳова, всѣ́хъ служа́щихъ въ ски́нiи свидѣ́нiя, я́коже согля́да Моисе́й и Ааро́нъ повелѣ́нiемъ Госпо́днимъ, руко́ю Моисе́овою.
И согля́дани бы́ша сы́нове Гирсо́ни по со́нмомъ сво­и́мъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ сво­и́хъ,
от­ два́десяти и пяти́ лѣ́тъ и вы́шше, да́же до пяти́десяти лѣ́тъ, вся́къ входя́й служи́ти и твори́ти дѣла́ въ ски́нiи свидѣ́нiя.
И бы́сть согля́данiе и́хъ по со́нмомъ и́хъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ, двѣ́ ты́сящы ше́сть со́тъ три́десять.
Сiе́ согля́данiе со́нма сыно́въ Гирсо́новыхъ, всѣ́хъ служа́щихъ въ ски́нiи свидѣ́нiя, и́хже согля́даша Моисе́й и Ааро́нъ по глаго́лу Госпо́дню, руко́ю Моисе́овою.
Согля́дани же бы́ша сы́нове Мера́рины по со́нмомъ сво­и́мъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ сво­и́хъ,
от­ два́десяти и пяти́ лѣ́тъ и вы́шше, да́же до пяти́десяти лѣ́тъ, вся́къ входя́й служи́ти на дѣла́ ски́нiи свидѣ́нiя.
И бы́сть сочте́нiе и́хъ по племено́мъ и́хъ, по со́нмомъ и́хъ, по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ, три́ ты́сящы и двѣ́сти.
Сiе́ сочисле́нiе со́нма сыно́въ Мера́риныхъ, и́хже согля́да Моисе́й и Ааро́нъ по глаго́лу Госпо́дню, руко́ю Моисе́овою.
Вси́ согля́дан­нiи леви́ты, и́хже согля́да Моисе́й и Ааро́нъ и кня́зи сыно́въ Изра́илевыхъ, по со́нмомъ и́хъ и по домо́мъ оте́че­ст­въ и́хъ,
от­ два́десяти и пяти́ лѣ́тъ и вы́шше, да́же до пяти́десяти лѣ́тъ, вся́къ входя́й на дѣ́ло дѣ́лъ, и къ дѣла́мъ воз­двиза́емымъ въ ски́нiи свидѣ́нiя.
И бы́ша согля́дан­нiи о́смь ты́сящъ пя́ть со́тъ о́смьдесятъ.
Повелѣ́нiемъ Госпо́днимъ согля́даше и́хъ Моисе́й, му́жа по му́жу надъ дѣ́лы и́хъ, и я́же воз­двиза́ху сі́и, и согля́дани су́ть, я́коже повелѣ́ Госпо́дь Моисе́ю.
Греческий [Greek (Koine)]
καὶ ἐλάλησεν κύριος προ­̀ς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν υἱῶν Κααθ ἐκ μέσου υἱῶν Λευι κατα­̀ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
ἀπο­̀ εἴκοσι καὶ πέν­τε ἐτῶν καὶ ἐπάνω καὶ ἕως πεν­τήκον­τα ἐτῶν πᾶς ὁ εἰσπορευό­με­νος λειτουργεῖν ποιῆσαι πάν­τα τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
καὶ ταῦτα τὰ ἔργα τῶν υἱῶν Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἅγιον τῶν ἁγίων
καὶ εἰσελεύ­­σε­ται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὅταν ἐξαίρῃ ἡ παρεμβολή καὶ καθελοῦσιν τὸ κατα­πέτασμα τὸ συσκιάζον καὶ κατα­καλύψουσιν ἐν αὐτῷ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου
καὶ ἐπι­θήσουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ κατα­κάλυμμα δέρμα ὑακίνθινον καὶ ἐπι­βαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὴν ἱμάτιον ὅλον ὑακίνθινον ἄνωθεν καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς
καὶ ἐπι­̀ τὴν τράπεζαν τὴν προ­κειμένην ἐπι­βαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον καὶ τὰ τρυβλία καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπένδει καὶ οἱ ἄρτοι οἱ δια­̀ παν­τὸς ἐπ᾿ αὐτῆς ἔσον­ται
καὶ ἐπι­βαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὴν ἱμάτιον κόκκινον καὶ καλύψουσιν αὐτὴν καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν δι᾿ αὐτῆς τοὺς ἀναφορεῖς
καὶ λήμψον­ται ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν τὴν λυχνίαν τὴν φωτίζουσαν καὶ τοὺς λύχνους αὐτῆς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῆς καὶ πάν­τα τὰ ἀγγεῖα τοῦ ἐλαίου οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς
καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὴν καὶ πάν­τα τὰ σκεύ­η αὐτῆς εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπι­θήσουσιν αὐτὴν ἐπ᾿ ἀναφορέων
καὶ ἐπι­̀ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν ἐπι­καλύψουσιν ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὸ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ
καὶ λήμψον­ται πάν­τα τὰ σκεύ­η τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ἐν τοῖς ἁγίοις καὶ ἐμβαλοῦσιν εἰς ἱμάτιον ὑακίνθινον καὶ καλύψουσιν αὐτὰ καλύμματι δερματίνῳ ὑακινθίνῳ καὶ ἐπι­θήσουσιν ἐπι­̀ ἀναφορεῖς
καὶ τὸν καλυπτῆρα ἐπι­θήσει ἐπι­̀ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπι­καλύψουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον
καὶ ἐπι­θήσουσιν ἐπ᾿ αὐτὸ πάν­τα τὰ σκεύ­η ὅσοις λειτουργοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὸ ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ πυρεῖα καὶ τὰς κρεάγρας καὶ τὰς φιάλας καὶ τὸν καλυπτῆρα καὶ πάν­τα τὰ σκεύ­η τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπι­βαλοῦσιν ἐπ᾿ αὐτὸ κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ διεμβαλοῦσιν τοὺς ἀναφορεῖς αὐτοῦ καὶ λήμψον­ται ἱμάτιον πορφυροῦν καὶ συγκαλύψουσιν τὸν λουτῆρα καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ καὶ ἐμβαλοῦσιν αὐτὰ εἰς κάλυμμα δερμάτινον ὑακίνθινον καὶ ἐπι­θήσουσιν ἐπι­̀ ἀναφορεῖς
καὶ συν­τελέσουσιν Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καλύπτον­τες τὰ ἅγια καὶ πάν­τα τὰ σκεύ­η τὰ ἅγια ἐν τῷ ἐξαίρειν τὴν παρεμβολήν καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύ­σον­ται υἱοὶ Κααθ αἴρειν καὶ οὐχ ἅψον­ται τῶν ἁγίων ἵνα μὴ ἀπο­θάνωσιν ταῦτα ἀροῦσιν οἱ υἱοὶ Κααθ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
ἐπι­́σκοπος Ελεαζαρ υἱὸς Ααρων τοῦ ἱερέως τὸ ἔλαιον τοῦ φωτὸς καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συν­θέσεως καὶ ἡ θυσία ἡ καθ᾿ ἡμέραν καὶ τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως ἡ ἐπι­σκοπὴ ὅλης τῆς σκηνῆς καὶ ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἐν τῷ ἁγίῳ ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις
καὶ ἐλάλησεν κύριος προ­̀ς Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων
μὴ ὀλεθρεύ­σητε τῆς φυλῆς τὸν δῆμον τὸν Κααθ ἐκ μέσου τῶν Λευιτῶν
τοῦτο ποιήσατε αὐτοῖς καὶ ζήσον­ται καὶ οὐ μὴ ἀπο­θάνωσιν προ­σπορευομένων αὐτῶν προ­̀ς τὰ ἅγια τῶν ἁγίων Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ προ­σπορευέσθωσαν καὶ κατα­στήσουσιν αὐτοὺς ἕκαστον κατα­̀ τὴν ἀναφορὰν αὐτοῦ
καὶ οὐ μὴ εἰσέλθωσιν ἰδεῖν ἐξάπινα τὰ ἅγια καὶ ἀπο­θανοῦν­ται
καὶ ἐλάλησεν κύριος προ­̀ς Μωυσῆν λέγων
λαβὲ τὴν ἀρχὴν τῶν υἱῶν Γεδσων καὶ τούτους κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν κατα­̀ δήμους αὐτῶν
ἀπο­̀ πεν­τεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεν­τηκον­ταετοῦς ἐπι­́σκεψαι αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευό­με­νος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
αὕτη ἡ λειτουργία τοῦ δήμου τοῦ Γεδσων λειτουργεῖν καὶ αἴρειν
καὶ ἀρεῖ τὰς δέρρεις τῆς σκηνῆς καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ κάλυμμα αὐτῆς καὶ τὸ κάλυμμα τὸ ὑακίνθινον τὸ ὂν ἐπ᾿ αὐτῆς ἄνωθεν καὶ τὸ κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς ὅσα ἐπι­̀ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰ περισ­σὰ καὶ πάν­τα τὰ σκεύ­η τὰ λειτουργικά ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς ποιήσουσιν
κατα­̀ στόμα Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἔσται ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων κατα­̀ πάσας τὰς λειτουργίας αὐτῶν καὶ κατα­̀ πάν­τα τὰ ἀρτὰ δι᾿ αὐτῶν καὶ ἐπι­σκέψῃ αὐτοὺς ἐξ ὀνομάτων πάν­τα τὰ ἀρτὰ ὑπ᾿ αὐτῶν
αὕτη ἡ λειτουργία τῶν υἱῶν Γεδσων ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἐν χειρὶ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως
υἱοὶ Μεραρι κατα­̀ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν ἐπι­σκέψασθε αὐτούς
ἀπο­̀ πεν­τεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεν­τηκον­ταετοῦς ἐπι­σκέψασθε αὐτούς πᾶς ὁ εἰσπορευό­με­νος λειτουργεῖν τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
καὶ ταῦτα τὰ φυλάγματα τῶν αἰρομένων ὑπ᾿ αὐτῶν κατα­̀ πάν­τα τὰ ἔργα αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς καὶ τὸ κατα­κάλυμμα καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ οἱ στύλοι αὐτῶν καὶ τὸ κατα­κάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς
καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς στύλους τοῦ κατα­πετάσμα­τος τῆς πύλης τῆς αὐλῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν καὶ τοὺς πασ­σάλους αὐτῶν καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν καὶ πάν­τα τὰ σκεύ­η αὐτῶν καὶ πάν­τα τὰ λειτουργήματα αὐτῶν ἐξ ὀνομάτων ἐπι­σκέψασθε αὐτοὺς καὶ πάν­τα τὰ σκεύ­η τῆς φυλακῆς τῶν αἰρομένων ὑπ᾿ αὐτῶν
αὕτη ἡ λειτουργία δήμου υἱῶν Μεραρι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου ἐν χειρὶ Ιθαμαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως
καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχον­τες Ισραηλ τοὺς υἱοὺς Κααθ κατα­̀ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
ἀπο­̀ πεν­τεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεν­τηκον­ταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευό­με­νος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπι­́σκεψις αὐτῶν κατα­̀ δήμους αὐτῶν δισχίλιοι δια­κόσιοι πεν­τήκον­τα
αὕτη ἡ ἐπι­́σκεψις δήμου Κααθ πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου καθὰ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων δια­̀ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
καὶ ἐπεσκέπησαν υἱοὶ Γεδσων κατα­̀ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
ἀπο­̀ πεν­τεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεν­τηκον­ταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευό­με­νος λειτουργεῖν καὶ ποιεῖν τὰ ἔργα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
καὶ ἐγένετο ἡ ἐπι­́σκεψις αὐτῶν κατα­̀ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν δισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκον­τα
αὕτη ἡ ἐπι­́σκεψις δήμου υἱῶν Γεδσων πᾶς ὁ λειτουργῶν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων δια­̀ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
ἐπεσκέπησαν δὲ καὶ δῆμος υἱῶν Μεραρι κατα­̀ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
ἀπο­̀ πεν­τεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεν­τηκον­ταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευό­με­νος λειτουργεῖν προ­̀ς τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
καὶ ἐγενήθη ἡ ἐπι­́σκεψις αὐτῶν κατα­̀ δήμους αὐτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν τρισχίλιοι καὶ δια­κόσιοι
αὕτη ἡ ἐπι­́σκεψις δήμου υἱῶν Μεραρι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων δια­̀ φωνῆς κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
πάν­τες οἱ ἐπεσκεμ­μέ­νοι οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ααρων καὶ οἱ ἄρχον­τες Ισραηλ τοὺς Λευίτας κατα­̀ δήμους κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν
ἀπο­̀ πεν­τεκαιεικοσαετοῦς καὶ ἐπάνω ἕως πεν­τηκον­ταετοῦς πᾶς ὁ εἰσπορευό­με­νος προ­̀ς τὸ ἔργον τῶν ἔργων καὶ τὰ ἔργα τὰ αἰρόμενα ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου
καὶ ἐγενήθησαν οἱ ἐπι­σκεπέν­τες ὀκτακισχίλιοι πεν­τακόσιοι ὀγδοήκον­τα
δια­̀ φωνῆς κυρίου ἐπεσκέψατο αὐτοὺς ἐν χειρὶ Μωυσῆ ἄνδρα κατ᾿ ἄνδρα ἐπι­̀ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπι­̀ ὧν αἴρουσιν αὐτοί καὶ ἐπεσκέπησαν ὃν τρόπον συν­έταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ
Синодальный
Исчисление левитов от тридцати лет до пятидесяти и их обязанности.
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.
Вот служение сынов Каафовых [левитов по родам их, по семействам их,] в скинии собрания: носить Святое Святых.
Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;
и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало всё из голубой шерсти, и вложат шесты его;
и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;
и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;
и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,
и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;
и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.
И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;
и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем – у́гольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника – и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. [И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.]
Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют всё святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.
Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания, – поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,
но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;
но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.
И сказал Господь Моисею, говоря:
исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:
они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,
и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;
по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;
вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,
и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;
вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их,
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;
и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:
это – исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их,
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;
и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:
это – исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их,
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания;
и было исчислено по родам их, [по семействам их,] три тысячи двести:
это – исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,
от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе для работ и ношения в скинии собрания;
и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;
по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.
Тењир Муса менен Арунга мындай деди:
«Лебиден тараган Каат уулдарын уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чык.
Жыйын чатырындагы жумуштарды кылыш єчєн, кызмат кылууга жарактуу отуз жаштан элєє жашка чейинки эркектерин санап чык.
Каат уулдарынын жыйын чатырында кылган кызматы – ыйыктын ыйыгын кљтљрєп жєрєє.
Стан жолго чыгарда, Арун жана анын уулдары жыйын чатырына кирип, кљшљгљнє чечип алып, аны менен келишим сандыгын жабышсын.
Анан анын єстєнљ дењиз жаныбарынын терисинен жасалган жабууну жабышсын, анын єстєнљ ачык кљк жєндљн токулган жабуу жабышсын, анан шыргыйларын киргизишсин.
Нан тартуусу коюлуучу єстљлгљ ачык кљк жєндљн жасалган жабуу жабышсын, анын єстєнљ идиштерди, табактарды, кумгандарды жана куюлуучу курмандыкка арналган чљйчљктљрдє коюшсун, анын єстєндљ дайыма турчу нан да болсун.
Анан ушулардын єстєнљ кочкул кызыл тєстљгє жабуу жабышсын, анын єстєнљ дењиз жаныбарынын терисинен жасалган жабуу жабышсын, анан шыргыйларын киргизишсин.
Ачык кљк жєндљн жасалган жабуу менен чырактанды жана анын чырактарын, кычкачтарын, чырак љчєргєчтљрєн жана зайтун майы куюлган идиштерин жабышсын.
Чырактанды жана ага тиешелєє бардык нерселерди дењиз жаныбарынын терисинен жасалган жабуу менен жаап, замбилдерге салышсын.
Алтындан жасалган жыпар жыттуу зат тєтљтєлєєчє жайдын єстєнљ ачык кљк жєндљн жасалган жабуу жаап, анын єстєнљ дењиз жаныбарынын терисинен жасалган жабуу жаап, шыргыйларын киргизишсин.
Ыйык жайда кызмат кылганда колдонулуучу буюмдарды ачык кљк жєндљн жасалган жабууга ороп, анын єстєнљ дењиз жаныбарынын терисинен жасалган жабуу жаап, замбилдерге салышсын.
Анан курмандык чалынуучу жайдын кєлєн чыгарып, анын єстєнљ ачык кызыл тєстљгє жабуу жабышсын.
Анын єстєнљ кызмат кылганда колдонулуучу буюмдарды: чок салгычтарды, айрыларды, калактарды, чараларды, курмандык чалынуучу жайдын бардык идиштерин салып, дењиз жаныбарынын терисинен жасалган жабуу менен жаап, шыргыйларын киргизишсин.
Стан жолго чыгарда, Арун менен анын уулдары ыйык жайды жана анын бардык буюмдарын жаап бєткљндљн кийин, Кааттын уулдары аларды алып жљнљш єчєн келишсин, бирок ыйык жайга колдорун тийгизишпесин, болбосо љлєп калышат. Жыйын чатырынын бул буюмдарын Кааттын уулдары кљтљрєп жєрєшсєн.
Ыйык кызмат кылуучу Арундун уулу Элазарга чырактанга куюлуучу зайтун майы, тєтљтєлєєчє жыпар жыттуу зат, кєндљ алып келинєєчє нан курмандыгы, жыйын чатырына тиешелєє бардык нерселер тапшырылсын».
Тењир Муса менен Арунга мындай деди:
«Лебилердин ичинен Каат уруусун тукум курут болуудан сактагыла.
Алар ыйыктын ыйыгына жакын келгенде љлєп калбаш єчєн, мындай кылгыла: Арун менен анын уулдары келип, алардын кимиси эмнени кљтљрљрєн кљрсљтєп беришсин.
Бирок Арун жана анын уулдары ыйык жайды жаап жатышканда, алар љлєп калбаш єчєн, жакын келип карашпасын».
Тењир Мусага мындай деди:
«Гейиршон уулдарын да уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чык.
Жыйын чатырында кызмат кылганга жарактуу отуз жаштан элєє жашка чейинки эркектерин санап чык.
Алардын кылар кызматы жана кљтљрљр жєгє бул:
алар жыйын чатырынын жабууларын, жыйын чатырын, анын жабуусун, алардын єстєндљгє дењиз жаныбарынын терисинен жасалган жабууну жана жыйын чатырынын эшигиндеги кљшљгљнє,
жыйын чатыры менен курмандык чалынуучу жайдын тегерегиндеги жабууларды, короонун эшигиндеги кљшљгљнє, алардын аркандарын, аларга тиешелєє бардык буюмдарын кљтљрєп жєрєшсєн жана ушул буюмдарга тиешелєє жумуштарды аткарышсын.
Гейиршон уулдарынын кљтљрљ турган жєгє, аткара турган жумушу Арундун жана анын уулдарынын буйругу боюнча болсун. Аларга кљтљрєп жєргљн буюмдарын сактоону тапшыргыла.
Ыйык кызмат кылуучу Арундун уулу Итамар кљзљмљлдєк кылган Гейиршон уулдарынын жыйын чатырында кылар кызматы жана сактап жєрєєчє буюмдары мына ушулар.
Мерари уулдарын уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чык.
Жыйын чатырында кызмат кылганга жарактуу отуз жаштан элєє жашка чейинки эркектерин санап чык.
Алардын жыйын чатырында кыла турган кызматы мындай: жыйын чатырынын устундарын, мамыларын, шыргыйларын, таканычтарын,
короонун мамыларын, таканычтарын, казыктарын, аркандарын жана ага тиешелєє бардык нерселерин кљтљрєп жєрєшсєн. Алар кљтљрєп жєрєєгљ милдеттєє болгон буюмдардын аттарын атап санап чыккыла.
Ыйык кызмат кылуучу Арундун уулу Итамар кљзљмљлдєк кылган Мерари уулдарынын жыйын чатырындагы кылар кызматы ушул».
Анан Муса менен Арун жана Ысрайыл уулдарынын башчылары Каат уулдарын уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чыгышты.
Жыйын чатырында кызмат кылганга жарактуу отуз жаштан элєє жашка чейинки эркектерди санап чыгышты.
Аларды уруулары боюнча санап чыкканда, эки мињ жети жєз элєє болду.
Тењирдин буйругу боюнча Муса менен Арун санап чыккан Каат урууларынын ичинен жыйын чатырында кызмат кылгандары ушулар.
Анан Гейиршон уулдарын уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чыгышты.
Жыйын чатырында кызмат кылганга жарактуу отуз жаштан элєє жашка чейинки эркектерди санап чыгышты.
Аларды уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чыкканда, эки мињ алты жєз отуз болду.
Тењирдин буйругу боюнча Муса менен Арун санап чыккан Гейиршон урууларынын ичинен жыйын чатырында кызмат кылгандары ушулар.
Анан Мерари уулдарын уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чыгышты.
Жыйын чатырында кызмат кылганга жарактуу отуз жаштан элєє жашка чейинки эркектерди санап чыгышты.
Аларды уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чыкканда, єч мињ эки жєз болду.
Тењирдин буйругу боюнча Муса менен Арун санап чыккан Мерари урууларынын ичинен жыйын чатырында кызмат кылгандары ушулар.
Ошентип, Муса менен Арун жана Ысрайылдын уруу башчылары лебилерди уруусу, єй-бєлљсє боюнча санап чыгышты.
Алар жыйын чатырында кызмат кылууга жарактуу отуз жаштан элєє жашка чейинки жєк кљтљрљ турган эркектерди санап чыгышты.
Аларды санап чыкканда, сегиз мињ беш жєз сексен болду.
Муса Тењирдин буйругу боюнча алардын ар бирине кыла турган жумушун, кљтљрљ турган жєгєн дайындады жана Тењир буйругандай санап чыкты.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible