Азбука веры » Би́блїѧ » Посла́нїе къ фїлїпписі́ємъ а҆пⷭ҇ла Па́ѵла » гл.2 » Стих 12

Посла́нїе къ фїлїпписі́ємъ а҆пⷭ҇ла Па́ѵла, глава 2, стих 12

2:12

Цр҃ко́внослав

[Заⷱ҇ 241] Тѣ́мже, возлю́бленнїи моѝ, ꙗ҆́коже всегда̀ послꙋ́шасте менє̀, не ꙗ҆́коже въ прише́ствїи мое́мъ то́чїю, но нн҃ѣ мно́гѡ па́че во ѿше́ствїи мое́мъ, со стра́хомъ и҆ тре́петомъ своѐ спⷭ҇нїе содѣва́йте:

Синодальный

[Зач. 241.] Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Греческий [Greek (Koine)]

ὥστε ἀγαπητοί μου καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

Itaque, carissimi mei, sicut semper oboedistis, non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini;

Просим учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания.