Азбука веры » Би́блия » Къ Филимо́ну » гл.1

Къ Филимо́ну, Глава 1

Толкования

Толкования главы

1:1

1:2

1:3

1:4

см.:Еф.1:16;1Фес.1:2;2Фес.1:3;

1:5

1:6

см.:Флп.1:11;Тит.2:14;

1:7

1:8

1:9

1:10

см.:1Кор.4:15;Кол.4:9;

1:11

1:12

1:13

1:14

1:15

1:16

см.:Мф.12:49;

1:17

1:18

1:19

1:20

1:21

1:22

см.:Флп.1:25;

1:23

1:24

1:25

Церковнославянский (рус)

[Зач. 302В.] Па́велъ ю́зникъ Иису́съ Христо́въ, и Тимоѳе́й бра́тъ, Филимо́ну возлю́бленному и споспѣ́шнику на́шему,

и Апфі́и сестрѣ́ возлю́бленнѣй, и Архи́ппу сово́инственнику на́шему, и дома́шней твое́й це́ркви:

благода́ть ва́мъ и ми́ръ от Бо́га Отца́ на́шего, и Го́спода Иису́са Христа́.

Благодарю́ Бо́га моего́, всегда́ па́мять о тебѣ́ творя́ въ моли́твахъ мои́хъ,

слы́шавъ любо́вь твою́ и вѣ́ру, ю́же и́маши ко Го́споду Иису́су и ко всѣ́мъ святы́мъ,

я́ко да обще́нiе твоея́ вѣ́ры дѣ́йственно бу́детъ въ ра́зумѣ вся́каго бла́га, е́же въ ва́съ, о Христѣ́ Иису́сѣ.

Ра́дость бо и́мамъ мно́гу и утѣше́нiе о любви́ твое́й, я́ко утро́бы святы́хъ почи́ша тобо́ю, бра́те.

Сего́ ра́ди мно́гое дерзнове́нiе имѣ́я во Христѣ́ повелѣва́ти тебѣ́, е́же потре́бно е́сть,

любве́ же ра́ди па́че молю́, тако́въ сы́й я́коже Па́велъ ста́рецъ, ны́нѣ же и у́зникъ Иису́са Христа́:

молю́ тя о мое́мъ ча́дѣ, его́же роди́хъ во у́захъ мои́хъ Они́сима,

иногда́ тебѣ́ непотре́бнаго, ны́нѣ же тебѣ́ и мнѣ́ благопотре́бна, его́же возпосла́хъ тебѣ́,

ты́ же его́, си́рѣчь мою́ утро́бу, прiими́.

Его́же а́зъ хотѣ́хъ у себе́ держа́ти, да вмѣ́сто тебе́ послу́житъ ми́ во у́захъ благовѣствова́нiя:

безъ твоея́ же во́ли ничто́же восхотѣ́хъ сотвори́ти, да не а́ки по ну́жди благо́е твое́ бу́детъ, но по во́ли.

Не́гли бо ра́ди сего́ разлучи́ся на ча́съ, да вѣ́чна того́ прiи́меши,

не ктому́ а́ки раба́, но вы́ше раба́, бра́та возлю́бленна, па́че же мнѣ́, кольми́ же па́че тебѣ́, и по пло́ти и о Го́сподѣ.

А́ще у́бо и́маши мене́ о́бщника, прiими́ сего́ я́коже мене́.

А́ще же въ чесо́мъ оби́дѣ тебе́, или́ до́лженъ е́сть, мнѣ́ сiе́ вмѣни́.

А́зъ Па́велъ написа́хъ руко́ю мое́ю: а́зъ возда́мъ: да не реку́ тебѣ́, я́ко и са́мъ себе́ ми́ еси́ до́лженъ.

Е́й, бра́те, а́зъ да получу́ е́же прошу́ у тебе́ [да по́льзуюся тобо́ю] о Го́сподѣ: упоко́й мою́ утро́бу о Го́сподѣ.

Надѣ́явся на послуша́нiе твое́ написа́хъ тебѣ́, вѣ́дый, я́ко и па́че, е́же глаго́лю, сотвори́ши.

Ку́пно же и угото́ви ми́ оби́тель: упова́ю бо, я́ко моли́твами ва́шими дарова́нъ бу́ду ва́мъ.

Цѣлу́етъ тя́ Епафра́съ, сплѣ́нникъ мо́й о Христѣ́ Иису́сѣ,

Ма́рко, Ариста́рхъ, Дима́съ, Лука́, споспѣ́шницы мои́.

Благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́ со ду́хомъ ва́шимъ. Ами́нь.
Коне́цъ посла́нiю е́же къ Филимо́ну: и́мать въ себѣ́ главу́ 1.

Синодальный

1 Приветствие Павла Филимону и его домашней Церкви. 8 Ходатайство за Онисима. 23 Послание, приветствия и благословение.

[Зач. 302В.] Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,

и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Благодарю Бога моего, всегда вспоминая о тебе в молитвах моих,

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.

Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.

Посему, имея великое во Христе дерзновение приказывать тебе, что должно,

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

ты же прими его, как мое сердце.

Я хотел при себе удержать его, дабы он вместо тебя послужил мне в узах за благовествование;

но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.

Ибо, может быть, он для того на время отлучился, чтобы тебе принять его навсегда,

не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.

Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.

Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.

Я, Павел, написал моею рукою: я заплачу́; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.

Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.

Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

А вместе приготовь для меня и помещение; ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.

Приветствует тебя Епафрас, узник вместе со мною ради Христа Иисуса,

Марк, Аристарх, Димас, Лука, сотрудники мои.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим. Аминь.

Французский (LSG)

Paul, prisonnier de Jésus Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre bien-aimé et notre compagnon d'oeuvre,

à la soeur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Église qui est dans ta maison:

que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ!

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

Je lui demande que ta participation à la foi soit efficace pour la cause de Christ, en faisant reconnaître en nous toute espèce de bien.

J'ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,

c'est de préférence au nom de la charité que je t'adresse une prière, étant ce que je suis, Paul, vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus Christ.

Je te prie pour mon enfant, que j'ai engendré étant dans les chaînes, Onésime,

qui autrefois t'a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

Je te le renvoie lui, mes propres entrailles.

J'aurais désiré le retenir auprès de moi, pour qu'il me servît à ta place, pendant que je suis dans les chaînes pour l'Évangile.

Toutefois, je n'ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bienfait ne soit pas comme forcé, mais qu'il soit volontaire.

Peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l'éternité,

non plus comme un esclave, mais comme supérieur à un esclave, comme un frère bien-aimé, de moi particulièrement, et de toi à plus forte raison, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.

Si donc tu me tiens pour ton ami, reçois-le comme moi-même.

Et s'il t'a fait quelque tort, ou s'il te doit quelque chose, mets-le sur mon compte.

Moi Paul, je l'écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

Oui, frère, que j'obtienne de toi cet avantage, dans le Seigneur; tranquillise mon coeur en Christ.

C'est en comptant sur ton obéissance que je t'écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

En même temps, prépare-moi un logement, car j'espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Épaphras, mon compagnon de captivité en Jésus Christ,

te salue, ainsi que Marc, Aristarque, Démas, Luc, mes compagnons d'oeuvre.

Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!

Киргизский

Языки

Ыйса Машайак єчєн туткунга алынган мен, Пабылдан, бир тууганыбыз Тиметейден сєйєктєє бир тууганыбыз жана кызматташыбыз Филемон, сага,

сенин єйєндљ чогулган Жыйынга, сєйєктєє бир тууганыбыз Апияга, биз менен бирге кєрљшкљн Архипке салам!

Атабыз Кудай жана Тењирибиз Ыйса Машайак силерге ырайымын тљгєп, тынчтыгын бере берсин!

Сенин Тењир Ыйсага болгон ишенимињ жана бардык ыйыктарга болгон сєйєєњ жљнєндљ угуп,

сыйынган сайын сени эстеп, Кудайыма дайыма ыраазычылык билдирип жатам.

Машайак Ыйсадагы байлыгыбызды таанып билишињ єчєн, сенин ишеним жолундагы жашооњ таасирлєє болсун деп сыйынам.

Анткени сенин сєйєєњ мени абдан кубантты жана сооротту. Себеби, бир тууганым, сен аркылуу ыйыктардын кљњєлє кљтљрєлдє.

Ошондуктан сага эмне кылууну буйруганга Машайак жолунда зор кайраттуулугум бар болсо да,

мен, Пабыл, карыя катары да, азыр Ыйса Машайак єчєн туткунга алынган адам катары да сенден сєйєє менен љтєнєєнє туура кљрдєм.

Мен тєрмљдљ отурганда, уулум болуп калган Онесим тууралуу сенден љтєнљмєн.

Ал бир кезде сен єчєн «пайдасыз» болчу, бирок азыр сага да, мага да «пайдалуу».

Мен аны кайра сага жљнљтєп жатам, аны менин жан боорум катары кабыл ал.

Мен Жакшы Кабар єчєн тєрмљдљ отурганда, ал мага сенин ордуња кызмат кылышы єчєн, аны жаныма алып калууну каалагам.

Бирок сенин макулдугуњсуз эч нерсе кылгым келген жок. Анткени жакшы ишињди аргасыздан эмес, љз ыктыярыњ менен кылышыњды кааладым.

Онесимдин убактылуу кетип калышы, мємкєн,

мындан ары сен аны кул катары эмес, кулдан жогору сєйєктєє бир тууган катары тєбљлєккљ кабыл алышыњ єчєн болгондур. Ал мен єчєн кымбат, ал эми сен єчєн адам катары да, Тењир жолундагы бир тууган катары да андан бетер кымбат.

Эгерде сен менин досум болсоњ, анда аны мени кабыл алгандай кабыл ал.

Эгерде ал сага зыян келтирген болсо же сага карыздар болсо, менин мойнумда болсун.

Мен, Пабыл, муну љз колум менен жазып жатам: мен тљлљп берем. Сен љзєњ да мага карыз экенињди айткым келбейт.

Ооба, бир тууганым, Тењир жолунда сенин пайдањды кљргєм келет, Машайак жолунда менин кљњєлємдє тынчтандыр.

Сени тил алат деп ишенем, айтканымдан да кљптє кыларыњды билем, ошондуктан жазып жатам.

Ошондой эле мен єчєн орун даярдап кой, анткени силердин сыйынууњар боюнча Кудай мени силерге белек кылат деп ємєттљнљм.

Машайак Ыйса єчєн мени менен бирге туткунга алынган Эпафрас, менин кызматташтарым Марк, Аристарх, Демас жана Лука сага салам айтып жатышат.

Тењир Ыйса Машайак силерге ырайымын тљгєп, рухуњар менен болсун! Оомийин.