Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

 
Книга Притчей Соломоновых

 
  • При́тчи соломо́на сы́на дави́дова, и́же ца́р­ст­вова во Изра́или,
  • позна́ти прему́дрость и наказа́нiе и уразумѣ́ти словеса́ му́дрости,
  • прiя́ти же изви́тiя слове́съ и разрѣше́нiя гада́нiй, уразумѣ́ти же пра́вду и́стин­ную и су́дъ исправля́ти:
  • да да́стъ незло́бивымъ кова́р­ст­во, отроча́ти же ю́ну чу́в­ст­во же и смы́слъ.
  • Си́хъ бо послу́шавъ, му́дрый прему́дрѣе бу́детъ, а разу́мный стро­и́тел­ст­во стя́жетъ:
  • уразумѣ́етъ же при́тчу и те́мное сло́во, рѣче́нiя же прему́дрыхъ и гада́нiя.
  • Нача́ло прему́дрости стра́хъ Госпо́день, ра́зумъ же бла́гъ всѣ́мъ творя́щымъ его́: благо­че́стiе же въ Бо́га нача́ло чу́в­ст­ва, прему́дрость же и наказа́нiе нечести́вiи уничижа́тъ.
  • Слы́ши, сы́не, наказа́нiе отца́ тво­его́ и не от­ри́ни завѣ́товъ ма́тере тво­ея́:
  • вѣне́цъ бо благода́тей прiи́меши на тво­е́мъ версѣ́ и гри́вну зла́ту о тво­е́й вы́и.
  • Сы́не, да не прельстя́тъ тебе́ му́жiе нечести́вiи, ниже́ да восхо́щеши,
  • а́ще помо́лятъ тя́, глаго́люще: иди́ съ на́ми, при­­общи́ся кро́ве, скры́емъ же въ зе́млю му́жа пра́ведна непра́ведно:
  • пожре́мъ же его́ я́коже а́дъ жи́ва, и во́змемъ па́мять его́ от­ земли́,
  • стяжа́нiе его́ многоцѣ́н­ное прiи́мемъ, испо́лнимъ же до́мы на́шя коры́стей:
  • жре́бiй же тво́й положи́ съ на́ми: о́бще же влага́лище стя́жемъ вси́, и мѣше́цъ еди́нъ да бу́детъ всѣ́мъ на́мъ.
  • Не иди́ въ пу́ть съ ни́ми: уклони́ же но́гу твою́ от­ сте́зь и́хъ:
  • но́зѣ бо и́хъ на зло́ теку́тъ, и ско́ри су́ть излiя́ти кро́вь.
  • Не безъ пра́вды бо простира́ют­ся мре́жи перна́тымъ:
  • ті́и бо убі́й­ст­ву при­­обща́ющеся, сокро́вищ­ст­вуютъ себѣ́ зла́я: разруше́нiе же муже́й законопресту́пныхъ зло́.
  • Сі́и путiе́ су́ть всѣ́хъ творя́щихъ беззако́н­ная: нече́стiемъ бо свою́ ду́шу отъ­е́млютъ.
  • Прему́дрость во исхо́дѣхъ по­е́т­ся, въ сто́гнахъ же дерзнове́нiе во́дитъ,
  • на кра́ехъ же стѣ́нъ проповѣ́дует­ся, у вра́тъ же си́льныхъ при­­сѣди́тъ, во вратѣ́хъ же гра́да дерза́ющи глаго́летъ:
  • ели́ко у́бо вре́мя незло́бивiи держа́т­ся пра́вды, не постыдя́т­ся: безу́мнiи же доса́ды су́ще жела́телiе, нечести́вiи бы́в­ше, воз­ненави́дѣша чу́в­ст­во
  • и пови́н­ни бы́ша обличе́ниемъ. Се́, предложу́ ва́мъ мо­его́ дыха́нiя рѣче́нiе, научу́ же ва́съ мо­ему́ словеси́.
  • Поне́же зва́хъ, и не послу́шасте, и простира́хъ словеса́, и не внима́сте,
  • но от­мета́сте моя́ совѣ́ты и мо­и́мъ обличе́ниемъ не внима́сте:
  • у́бо и а́зъ ва́­шей поги́бели посмѣю́ся, пора́дуюся же, егда́ прiи́детъ ва́мъ па́губа,
  • и егда́ прiи́детъ на вы́ внеза́пу мяте́жъ, низвраще́нiе же подо́бно бу́ри прiи́детъ, или́ егда́ прiи́детъ ва́мъ печа́ль и градоразоре́нiе, или́ егда́ на́йдетъ на вы́ па́губа.
  • Бу́детъ бо егда́ при­­зове́те мя́, а́зъ же не послу́шаю ва́съ: взы́щутъ мене́ злі́и и не обря́щутъ.
  • Возненави́дѣша бо прему́дрость, словесе́ же Госпо́дня не прiя́ша:
  • ниже́ хотѣ́ша внима́ти мо­и́мъ совѣ́томъ, руга́хуся же мо­и́мъ обличе́ниемъ.
  • Тѣ́мже снѣдя́тъ сво­и́хъ путі́й плоды́ и сво­его́ нече́стiя насы́тят­ся:
  • и́бо, зане́ оби́дѣша младе́нцевъ, убiе́ни бу́дутъ, и истяза́нiе нечести́выя погуби́тъ.
  • Мене́ же слу́шаяй всели́т­ся на упова́нiи и почі́етъ безъ стра́ха от­ вся́каго зла́.
  • Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
  • чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
  • усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
  • простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;
  • послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
  • чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
  • Начало мудрости – страх Господень; [доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу – начало разумения;] глупцы только презирают мудрость и наставление.
  • Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
  • потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
  • Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
  • если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
  • живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;
  • наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
  • жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас», –
  • сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
  • потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
  • В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
  • а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
  • Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
  • Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
  • в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
  • «доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
  • Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
  • Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
  • и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
  • За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
  • когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
  • Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
  • За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
  • не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
  • за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
  • Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
  • а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла».
  • Ысрайыл падышасы Дљљттєн уулу Сулаймандын накыл сљздљрє.
  • Бул сљздљр акылмандыкка жетиш єчєн, акыл-насаатты угуш єчєн, накыл кептерди тєшєнєш єчєн,
  • эстєєлєктєн, адилеттєєлєктєн, соттун, чындыктын эрежелерин љздљштєрєш єчєн,
  • жљнљкљйлљргљ зээндєєлєк, жаш жигитке билим жана эстєєлєк бериш єчєн жазылган.
  • Бул сљздљргљ акылман адам кулак тљшљп, билимин арттырат, акылдуу адам акылдуу кењештерди табат.
  • Ошондо ал накыл сљздљрдє, нуска кептерди, даанышмандардын сљздљрєн жана табышмактарын тєшєнљт.
  • Акылмандыктын башталышы – Тењирден коркуу. Акылмандык менен акыл-насаатты акылы жоктор гана жек кљрєшљт.
  • Уулум, атањдын акыл-насаатын ук, энењдин кењешин четке какпа.
  • Анткени бул – башыња кооз таажы, мойнуња мончок.
  • Уулум! Эгерде сени кєнљљкљрлљр азгырса, макул болбо.
  • Эгерде алар мындай дей турган болсо: «Жєр биз менен, киши љлтєрєш єчєн буктурма коёбуз, айыпсыз, таза адамды ањдыйбыз,
  • аларды љлгљндљр жаткан жай жуткансып, тирєєлљй жутуп алабыз, кљргљ тєшкљндљргљ окшотуп, бєкєлє жутуп алабыз.
  • Ар кыл асыл буюмдарды жыйып алабыз, єйлљрєбєздє олжого толтурабыз.
  • Биз менен бирге љкчљмљ таш ыргытасыњ, баарыбыздын казынабыз бир болот!»
  • Уулум! Аларга кошулба, алардын жолуна тєшпљ.
  • Анткени алардын буттары кыянаттык кылууга чуркайт, кан тљгєєгљ шашат.
  • Канаттуулардын кљзєнчљ тор жаюу бекер,
  • алардын канын тљгєш єчєн буктурма коюшат, алардын жанын алыш єчєн ањдып турушат.
  • Бирљљнєн байлыгына кљз арткан ар бир адамдын жолу ушундай болот: тартып алган байлыгы аны љмєрєнљн ажыратат.
  • Акылмандык кљчљлљрдљ жар салып жєрљт, аянттарда угуза сєйлљп жатат,
  • кљп эл чогулган жерлерде жар салып, шаар дарбазасынын кире беришинде мындай деп сєйлљп жатат:
  • «Тєркљйлљр, качанга чейин тєркљйлєктє жакшы кљрљ бересињер? Шылдыњчылдар качанга чейин љздљрєнєн шылдыњдоолоруна маашырлана беришет? Акылсыздар качанга чейин билимди жек кљрєшљт?
  • Мен ашкерелеп жатам, кљњєл бургула: мына, мен силерге љз рухумду тљгљм, љз сљзємдє жарыя кылам.
  • Мен силерди чакырдым, бирок силер укпай койдуњар. Силерге колумду сундум, бирок силер кљњєл бурбай койдуњар.
  • Менин кењештеримдин бардыгын четке кактыњар, ашкере кылганымды кабыл албай койдуњар.
  • Ошон єчєн мен да силердин љлємєњљргљ кєлљм, башыњарга мєшкєл тєшкљндљ сєйєнљм.
  • Силерди коркунуч бороондой каптаганда, кырсык бурганактай басканда, башыњарга кайгы жана кыйынчылык келгенде,
  • мени чакырасыњар, бирок мен силерди укпайм. Мени тањ заардан издейсињер, бирок таппайсыњар.
  • Анткени алар билимди жек кљрєштє, Тењирден коркууну тандап алышкан жок.
  • Менин кењештеримди кабыл алышкан жок, менин ашкере кылганымды жек кљрєштє.
  • Ошон єчєн алар љздљрєнєн жолунун жемиштеринен жешет, љздљрєнєн ойлорунун жемишине тоюшат.
  • Анткени наадандарды љжљрлєгє љлтєрљт, акылсызды камырабастыгы љлтєрљт.
  • Мени уккандар болсо жамандыктан коркпой, коопсуз, бейкапар жашашат».
  • Приповісті Соломона, сина Давидового, царя Ізраїлевого,
  • щоб пізнати премудрість і карність, щоб зрозуміти розсудні слова,
  • щоб прийняти напоумлення мудрости, праведности, і права й простоти,
  • щоб мудрости дати простодушним, юнакові пізнання й розважність.
  • Хай послухає мудрий і примножить науку, а розумний здобуде хай мудрих думок,
  • щоб пізнати ту приповість та загадкове говорення, слова мудреців та їхні загадки.
  • Страх Господній початок премудрости, нерозумні погорджують мудрістю та напучуванням.
  • Послухай, мій сину, напучення батька свого, і не відкидай науки матері своєї,
  • вони бо хороший вінок для твоєї голови, і прикраса на шию твою.
  • Мій сину, як грішники будуть тебе намовляти, то з ними не згоджуйся ти!
  • Якщо скажуть вони: Ходи з нами, чатуймо на кров, безпричинно засядьмо на неповинного,
  • живих поковтаймо ми їх, як шеол, та здорових, як тих, які сходять до гробу!
  • Ми знайдемо всіляке багатство цінне, переповнимо здобиччю наші хати.
  • Жеребок свій ти кинеш із нами, буде саква одна для всіх нас,
  • сину мій, не ходи ти дорогою з ними, спини ногу свою від їхньої стежки,
  • бо біжать їхні ноги на зло, і поспішають, щоб кров проливати!
  • Бож надармо поставлена сітка на очах усього крилатого:
  • то вони на кров власну чатують, засідають на душу свою!
  • Такі то дороги усіх, хто заздрий чужого добра: воно бере душу свого власника!
  • Кличе мудрість на вулиці, на площах свій голос дає,
  • на шумливих місцях проповідує, у місті при входах до брам вона каже слова свої:
  • Доки ви, нерозумні, глупоту любитимете?
    Аж доки насмішники будуть кохатись собі в глузуванні, а безглузді ненавидіти будуть знання?
  • Зверніться но ви до картання мого, ось я виллю вам духа свого, сповіщу вам слова свої!
  • Бо кликала я, та відмовились ви, простягла була руку свою, та ніхто не прислухувався!
  • І всю раду мою ви відкинули, картання ж мого не схотіли!
  • Тож у вашім нещасті сміятися буду і я, насміхатися буду, як прийде ваш страх.
  • Коли прийде ваш страх, немов вихор, і привалиться ваше нещастя, мов буря, як прийде недоля та утиск на вас,
  • тоді кликати будуть мене, але не відповім, будуть шукати мене, та не знайдуть мене,
  • за те, що науку зненавиділи, і не вибрали страху Господнього,
  • не хотіли поради моєї, погорджували всіма моїми докорами!
  • І тому хай їдять вони з плоду дороги своєї, а з порад своїх хай насищаються,
  • бо відступство безумних заб́є їх, і безпечність безтямних їх вигубить!
  • А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом!
  • Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Israël,
  • Pour connaître la sagesse et l'instruction, Pour comprendre les paroles de l'intelligence;
  • Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d'équité et de droiture;
  • Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
  • Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l'habileté,
  • Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
  • La crainte de l'Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l'instruction.
  • Écoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
  • Car c'est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
  • Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
  • S'ils disent: Viens avec nous! dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
  • Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
  • Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
  • Tu auras ta part avec nous, Il n'y aura qu'une bourse pour nous tous!
  • Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
  • Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
  • Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
  • Et eux, c'est contre leur propre sang qu'ils dressent des embûches, C'est à leur âme qu'ils tendent des pièges.
  • Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent.
  • La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
  • Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
  • Jusqu'à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu'à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
  • Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferez connaître mes paroles...
  • Puisque j'appelle et que vous résistez, Puisque j'étends ma main et que personne n'y prend garde,
  • Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n'aimez pas mes réprimandes,
  • Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
  • Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l'angoisse fondront sur vous.
  • Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
  • Parce qu'ils ont haï la science, Et qu'ils n'ont pas choisi la crainte de l'Éternel,
  • Parce qu'ils n'ont point aimé mes conseils, Et qu'ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
  • Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
  • Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
  • Mais celui qui m'écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.