Соверше́нство пра́выхъ наста́витъ и́хъ, и поползнове́нiе отрица́ющихся плѣни́тъ и́хъ. Не упо́льзуютъ имѣ́нiя въ де́нь я́рости: пра́вда же изба́витъ от сме́рти.

Пра́вда непоро́чнаго исправля́етъ пути́, нече́стiе же впада́етъ въ непра́вду.

Пра́вда муже́й пра́выхъ изба́витъ и́хъ, безсовѣ́тiемъ же уловля́ются беззако́ннiи.

Сконча́вшуся му́жу пра́ведну, не поги́бнетъ наде́жда: похвала́ же нечести́выхъ поги́бнетъ.

Пра́ведный от ло́ва убѣ́гнетъ, въ него́же мѣ́сто предае́тся нечести́вый.

Во устѣ́хъ нечести́выхъ сѣ́ть гра́жданомъ, чу́вство же пра́ведныхъ благопоспѣ́шно.

Во благи́хъ пра́ведныхъ испра́вится гра́дъ, и въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованiе.

Въ благослове́нiи пра́выхъ возвы́сится гра́дъ, усты́ же нечести́выхъ раскопа́ется.

Руга́ется гра́жданомъ лише́нный ра́зума, му́жъ же му́дръ безмо́лвiе во́дитъ.

Му́жъ двоязы́ченъ открыва́етъ совѣ́ты въ со́нмищи, вѣ́рный же ду́хомъ таи́тъ ве́щы.

И́мже и нѣ́сть управле́нiя, па́даютъ а́ки ли́ствiе, спасе́нiе же е́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.

Лука́вый злодѣ́йствуетъ, егда́ сочетава́ется съ пра́веднымъ, ненави́дитъ же гла́са утвержде́нiя.

Жена́ благода́тна возно́ситъ му́жу сла́ву: престо́лъ же безче́стiя жена́ ненави́дящая пра́вды. Бога́тства лѣни́вiи ску́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же утвержда́ются бога́тствомъ.

Души́ свое́й благотвори́тъ му́жъ ми́лостивый, погубля́етъ же тѣ́ло свое́ неми́лостивый.

Нечести́вый твори́тъ дѣла́ непра́ведная: сѣ́мя же пра́ведныхъ мзда́ и́стины.

Сы́нъ пра́ведный ражда́ется въ живо́тъ: гоне́нiе же нечести́ваго въ сме́рть.

Ме́рзость Го́сподеви путiе́ развраще́нни, прiя́тни же ему́ вси́ непоро́чнiи въ путе́хъ свои́хъ.

Въ ру́ку ру́цѣ вложи́въ непра́ведно, не безъ му́ки бу́детъ злы́хъ: сѣ́яй же пра́вду прiи́метъ мзду́ вѣ́рну.

Я́коже усеря́зь златы́й въ но́здрехъ свинiи́, та́ко женѣ́ злоу́мнѣй лѣ́пота.

Жела́нiе пра́ведныхъ все́ благо́е, наде́жда же нечести́выхъ поги́бнетъ.

Су́ть, и́же своя́ сѣ́юще, мно́жайшая творя́тъ: су́ть же и собира́юще чужда́я, умаля́ются.

Душа́ благослове́нна вся́кая проста́я: му́жъ я́рый неблагообра́зенъ.

Удержава́яй пшени́цу оста́витъ ю́ язы́комъ: продая́й пшени́цу ску́по, от наро́да про́клятъ, благослове́нiе же Госпо́дне на главѣ́ подава́ющаго.

Творя́й блага́я и́щетъ благода́ти добры́: и́щущаго же зла́я пости́гнутъ его́.

Надѣ́яйся на бога́тство свое́, се́й паде́тъ: заступа́яй же пра́ведныхъ, то́й возсiя́етъ.

Не сматря́яй своего́ до́му наслѣ́дитъ вѣ́тры: порабо́таетъ же безу́мный разу́мному.

От плода́ пра́вды дре́во жи́зни прозяба́етъ: отъе́млются же безвре́менно ду́ши беззако́нныхъ.

А́ще пра́ведный едва́ спаса́ется, нечести́вый же и грѣ́шный гдѣ́ яви́тся?

Рус. (Юнгеров)

Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес приятен Ему.

Если куда придет гордость, там и безчестие, уста же смиренных поучаются мудрости.

Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.

Совершенство правых наставит их, а лукавство вероломных погубит их. Не принесет пользы имущество в день гнева, а правда избавит от смерти.

Правда непорочного уравнивает пути, нечестие же впадает в неправду.

Правда мужей правых избавит их, а беззаконники уловляются неразумием.

Со смертию мужа праведного не погибает надежда, самохвальство же нечестивых гибнет.

Праведный избегнет уловления, а вместо него предается нечестивый.

В устах нечестивых - сеть гражданам, знание же праведных ведет ко благу.

При благоденствии праведных благоустрояется город, а при погибели нечестивых – (бывает) торжество.

Благословением правых возвысится город, устами же нечестивых разрушится.

Лишенный разума осмеивает граждан, а разумный человек безмолвствует.

Двуязычный человек открывает (тайное) совещание в собрании, а верный в душе хранит дела.

Для кого не достает попечения, те падают, как трава, а во многом совете - спасение.

Лукавый ожесточается, когда входит в сношение с праведным, так как ненавидит он строгий голос правды.

Жена благонравная возвышает славу мужа, а жена, ненавидящая правду, есть верх безчестия. Ленивые нуждаются в богатстве, а трудолюбивые утверждаются богатством.

Милостивый человек благотворит душе своей, а немилостивый губит свое тело.

Нечестивый совершает дела неправедныя, семя же праведных - награда верная.

Сын праведный рождается для жизни, стремление же нечестивого - к смерти.

Мерзость пред Господом - пути развращенные, приятны же Ему все непорочные в путях своих.

Неправедно поручающийся не останется без наказания злодеев, а сеющий правду получит верную награду.

Что золотое кольцо в носу у свиньи, то красота у злобной жены.

Желание праведных - все благое, надежда же нечестивых погибнет.

Те, которые сеют свое, получают весьма много, а те, которые собирают чужое, беднеют.

Благословенна всякая верная душа, муж же гневливый не блоговиден.

Удерживающий хлеб оставит его народу, продающий же скупо пшеницу, проклят от народа, благословение же Господне на главе раздающего.

Кто творит добро, тот ищет благоволения, а кто ищет зла, того оно и постигнет.

Надеющийся на свое богатство падет, а защищающий праведных возсияет.

Ненаблюдающий за своим домом получит в наследство ветер и неразумный будет рабом у разумного.

От плода правды прозябает древо жизни, души же беззаконных безвременно исторгаются.

Если праведный едва спасется, то нечестивый и грешник где явится (1 Петр. 4, 18)?

Украинский (Огієнко)

Языки

Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!