Скрыть
Церковнославянский (рус)
Мѣ́рила льсти́вая ме́рзость предъ Го́сподемъ, вѣ́съ же пра́ведный прiя́тенъ ему́.
Идѣ́же а́ще вни́детъ досажде́нiе, та́мо и безче́стiе: уста́ же смире́н­ныхъ по­уча́ют­ся прему́дрости.
Умира́яй пра́ведникъ оста́ви раска́янiе, удо́бна же быва́етъ и посмѣя́телна нечести́выхъ поги́бель.
Соверше́н­ство пра́выхъ наста́витъ и́хъ, и поползнове́нiе от­рица́ющихся плѣни́тъ и́хъ. Не упо́льзуютъ имѣ́нiя въ де́нь я́рости: пра́вда же изба́витъ от­ сме́рти.
Пра́вда непоро́чнаго исправля́етъ пути́, нече́стiе же впада́етъ въ непра́вду.
Пра́вда муже́й пра́выхъ изба́витъ и́хъ, безсовѣ́тiемъ же уловля́ют­ся беззако́н­нiи.
Сконча́в­шуся му́жу пра́ведну, не поги́бнетъ наде́жда: похвала́ же нечести́выхъ поги́бнетъ.
Пра́ведный от­ ло́ва убѣ́гнетъ, въ него́же мѣ́сто предае́т­ся нечести́вый.
Во устѣ́хъ нечести́выхъ сѣ́ть гра́жданомъ, чу́в­ст­во же пра́ведныхъ благопоспѣ́шно.
Во благи́хъ пра́ведныхъ испра́вит­ся гра́дъ, и въ поги́бели нечести́выхъ ра́дованiе.
Въ благослове́нiи пра́выхъ воз­вы́сит­ся гра́дъ, усты́ же нечести́выхъ раскопа́ет­ся.
Руга́ет­ся гра́жданомъ лише́н­ный ра́зума, му́жъ же му́дръ безмо́лвiе во́дитъ.
Му́жъ двоязы́ченъ от­крыва́етъ совѣ́ты въ со́нмищи, вѣ́рный же ду́хомъ таи́тъ ве́щы.
И́мже и нѣ́сть управле́нiя, па́даютъ а́ки ли́­ст­вiе, спасе́нiе же е́сть во мно́зѣ совѣ́тѣ.
Лука́вый злодѣ́й­ст­вуетъ, егда́ сочетава́ет­ся съ пра́веднымъ, ненави́дитъ же гла́са утвержде́нiя.
Жена́ благода́тна воз­но́ситъ му́жу сла́ву: престо́лъ же безче́стiя жена́ ненави́дящая пра́вды. Бога́т­ст­ва лѣни́вiи ску́дни быва́ютъ, крѣ́пцыи же утвержда́ют­ся бога́т­ст­вомъ.
Души́ сво­е́й благотвори́тъ му́жъ ми́лостивый, погубля́етъ же тѣ́ло свое́ неми́лостивый.
Нечести́вый твори́тъ дѣла́ непра́ведная: сѣ́мя же пра́ведныхъ мзда́ и́стины.
Сы́нъ пра́ведный ражда́ет­ся въ живо́тъ: гоне́нiе же нечести́ваго въ сме́рть.
Ме́рзость Го́сподеви путiе́ развраще́н­ни, прiя́тни же ему́ вси́ непоро́чнiи въ путе́хъ сво­и́хъ.
Въ ру́ку ру́цѣ вложи́въ непра́ведно, не безъ му́ки бу́детъ злы́хъ: сѣ́яй же пра́вду прiи́метъ мзду́ вѣ́рну.
Я́коже усеря́зь златы́й въ но́здрехъ свинiи́, та́ко женѣ́ зло­у́мнѣй лѣ́пота.
Жела́нiе пра́ведныхъ все́ благо́е, наде́жда же нечести́выхъ поги́бнетъ.
Су́ть, и́же своя́ сѣ́юще, мно́жайшая творя́тъ: су́ть же и собира́юще чужда́я, умаля́ют­ся.
Душа́ благослове́н­на вся́кая проста́я: му́жъ я́рый неблагообра́зенъ.
Удержава́яй пшени́цу оста́витъ ю́ язы́комъ: продая́й пшени́цу ску́по, от­ наро́да про́клятъ, благослове́нiе же Госпо́дне на главѣ́ подава́ющаго.
Творя́й блага́я и́щетъ благода́ти добры́: и́щущаго же зла́я пости́гнутъ его́.
Надѣ́яйся на бога́т­ст­во свое́, се́й паде́тъ: заступа́яй же пра́ведныхъ, то́й воз­сiя́етъ.
Не сматря́яй сво­его́ до́му наслѣ́дитъ вѣ́тры: порабо́таетъ же безу́мный разу́мному.
От плода́ пра́вды дре́во жи́зни прозяба́етъ: отъ­е́млют­ся же безвре́мен­но ду́ши беззако́н­ныхъ.
А́ще пра́ведный едва́ спаса́ет­ся, нечести́вый же и грѣ́шный гдѣ́ яви́т­ся?
Синодальный
Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
РБО 2011
Лживые весы мерзки Господу, а верные гири Ему угодны.
За дерзостью по пятам идет позор, а за смирением следует мудрость.
Прямодушных ведет их непорочность, а вероломных губит их коварство.
Не поможет богатство в День Гнева, но праведность избавит от смерти.
Праведность и непорочность ведут прямой дорогой, а нечестивец падет в своем злодействе.
Праведность спасает прямодушных, а вероломные — в силках своих желаний.
Вместе с нечестивцем умрет его надежда, ожидания людей недобрых сгинут.
Праведник избежит беды, а попадает в нее нечестивец.
Уста безбожника погубят ближнего, а праведных избавит познание.
Хорошо праведнику — и радуется город, погибли нечестивцы — ликует.
Благословениями честных возводится город и рушится речами нечестивцев.
Глупец бесчестит ближнего, а кто понимает — промолчит.
Сплетник раскрывает чужие секреты, а верный человек и словом не обмолвится.
Без наставления народ погибнет, а если советников достаточно — спасется.
Дав поруку за чужого, не минуешь беды, но кто не спешит ручаться — избежит ее.
Женщина кроткая, милая обретает славу, а властители стяжают богатство.
Добродетельный приносит себе пользу, а жестокий на себя же навлекает беду.
Награда злодею обманчива, а тому, кто сеет правду, — наградой истина.
Праведность — это жизнь, а кто гонится за злом, стремится к смерти.
Мерзки Господу люди криводушные и угодны те, чей путь непорочен.
Будь уверен: злодею не оправдаться, но род праведных спасется.
Что золотое кольцо в свином рыле, то и краса женщины безрассудной.
Чаяния праведных обернутся добром, а надежды нечестивых — гневом Божьим.
Один раздает — и у него прибавляется, а другой жадничает — и у него недостает.
Кто щедр, тот будет в достатке, кто дал другому пить, не будет жаждать.
Кто припрячет зерно, того проклянут, но благословен будет продающий.
Кто ищет добра, найдет благоволение, а кто стремится к злу, на себя его накличет.
Кто полагается на свое богатство — падет, а праведники будут как зеленеющее дерево.
Кто на свой дом навлекает беду, тому удел — ветер, и станет глупец слугой мудрому.
От плода праведности вырастает древо жизни, и мудрец покоряет сердца людей.
Если праведнику на земле воздастся, то нечестивцу, грешнику — и подавно.
Jehová abomina el peso falso,
pero la pesa cabal le agrada.
Cuando llega la soberbia, llega también la deshonra;
pero con los humildes está la sabiduría.
La integridad guía a los rectos,
pero a los pecadores los destruye su propia perversidad.
De nada servirán las riquezas en el día de la ira,
pero la justicia librará de muerte.
La justicia del perfecto endereza su camino,
pero el malvado caerá por su propia impiedad.
La justicia libra a los rectos,
pero los pecadores son atrapados en su pecado.
Cuando muere el hombre malvado, perece su esperanza;
la expectación de los malos perecerá.
El justo es librado de la tribulación,
pero su lugar lo ocupa el malvado.
El hipócrita, con la boca daña a su prójimo,
pero los justos se libran con la sabiduría.
Con el bien de los justos se alegra la ciudad,
pero cuando los malvados perecen, se hace fiesta.
Por la bendición de los rectos la ciudad es engrandecida,
pero por la boca de los malvados es trastornada.
El que carece de entendimiento menosprecia a su prójimo,
pero el hombre prudente calla.
El que anda con chismes revela el secreto;
el de espíritu fiel lo guarda íntegro.
Donde no hay dirección sabia, el pueblo cae;
la seguridad está en los muchos consejeros.
La ansiedad aflige al que sale fiador de un extraño;
el que aborrece las fianzas vive seguro.
La mujer agraciada obtiene honores;
los fuertes obtienen riquezas.
A su alma hace bien el hombre misericordioso,
pero el cruel se atormenta a sí mismo.
El malvado obra con falsedad;
el que siembra justicia obtendrá firme galardón.
Como la justicia conduce a la vida,
así el que sigue el mal lo hace para su muerte.
Abominables son para Jehová los perversos de corazón,
pero los perfectos de camino le son agradables.
Tarde o temprano, el malo será castigado,
pero la descendencia de los justos se librará.
Como zarcillo de oro en el hocico de un cerdo
es la mujer hermosa pero falta de sentido.
El deseo de los justos es solamente el bien;
la esperanza de los malvados, el enojo.
Hay quienes reparten y les es añadido más,
y hay quienes retienen más de lo justo y acaban en la miseria.
El alma generosa será prosperada:
el que sacie a otros será también saciado.
Al que acapara el grano, el pueblo lo maldice,
pero bendición cubre la cabeza del que lo vende.
El que procura el bien obtendrá favor,
pero al que busca el mal, el mal le sobrevendrá.
El que confía en sus riquezas caerá,
pero los justos reverdecerán como el follaje.
El que perturba su casa heredará viento,
y el necio será siervo del sabio de corazón.
El fruto del justo es árbol de vida;
el que gana almas es sabio.
Ciertamente el justo recibe su paga en la tierra,
¡cuánto más el malvado y el pecador!


Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки