Азбука веры » Би́блия » При́тчей Соломо́нихъ » гл.2

При́тчей Соломо́нихъ, Глава 2

Толкования

Толкования главы

2:1

2:2

см.:Лк.8:18;

2:3

2:4

см.:Мф.13:44-46;

2:5

2:6

см.:3Цар.3:9:12;Иов.32:8;Прем.7:15;Кол.2:3;

2:7

см.:Пс.83:12;

2:8

2:9

2:10

2:11

2:12

2:13

см.:Иов.23:14;Ин.3:19;

2:14

2:15

2:16

2:17

2:18

2:19

2:20

2:21

см.:Пс.36:9;Мф.5:5;

2:22

см.:Иов.18:17;

Церковнославянский (рус)

Сы́не, а́ще прiи́мъ глаго́лъ моея́ за́повѣди, скры́еши въ себѣ́,

послу́шаетъ прему́дрости твое́ у́хо, и приложи́ши се́рдце твое́ къ ра́зуму: приложи́ши же е́ въ наказа́нiе сы́ну твоему́.

А́ще бо прему́дрость призове́ши и ра́зуму да́си гла́съ тво́й, чу́вство же взы́щеши вели́кимъ гла́сомъ,

и а́ще взы́щеши ея́ я́ко сребра́, и я́коже сокро́вища испыта́еши ю́:

тогда́ уразумѣ́еши стра́хъ Госпо́день и позна́нiе Бо́жiе обря́щеши:

я́ко Госпо́дь дае́тъ прему́дрость, и от лица́ его́ позна́нiе и ра́зумъ:

и сокро́вищствуетъ исправля́ющымъ спасе́нiе, защища́етъ же ше́ствiе и́хъ,

е́же сохрани́ти пути́ оправда́нiй, и пу́ть благоговѣ́инствующихъ его́ сохрани́тъ.

Тогда́ уразумѣ́еши пра́вду и су́дъ и испра́виши вся́ стези́ благі́я.

А́ще бо прiи́детъ прему́дрость въ твою́ мы́сль, чу́вство же твое́й души́ добро́ бы́ти возмни́тся,

совѣ́тъ до́бръ сохрани́тъ тя́, помышле́нiе же преподо́бное соблюде́тъ тя́,

да изба́витъ тя́ от пути́ зла́го и от му́жа, глаго́люща ничто́же вѣ́рно.

О, оста́вившiи пути́ пра́выя, е́же ходи́ти въ путе́хъ тмы́!

о, веселя́щiися о злы́хъ и ра́дующiися о развраще́нiи злѣ́мъ!

и́хже стези́ стро́потны, и кри́ва тече́нiя и́хъ, е́же дале́че тя́ сотвори́ти от пути́ пра́ва,

и чу́жда от пра́веднаго ра́зума. Сы́не, да тя́ не пости́гнетъ совѣ́тъ злы́й,

оставля́яй уче́нiе ю́ности, и завѣ́та Божественнаго забы́вый:

поста́ви бо при сме́рти до́мъ сво́й и при а́дѣ съ земны́ми дѣя́нiя своя́.

Вси́ ходя́щiи по нему́ не возвратя́тся, ниже́ пости́гнутъ сте́зь пра́выхъ: ни бо́ дости́гнутъ лѣ́тъ жи́зни.

А́ще бо бы́ша ходи́ли въ стези́ благі́я, обрѣли́ у́бо бы́ша стези́ пра́вы гла́дки: бла́зи бу́дутъ жи́телiе на земли́, незло́бивiи же оста́нутъ на не́й:

я́ко пра́вiи вселя́тся на земли́, и преподо́бнiи оста́нутъ на не́й.

Путiе́ нечести́выхъ от земли́ поги́бнутъ, пребеззако́ннiи же изри́нутся от нея́.

Рус. (Юнгеров)

Языки

Сын мой! если ты, приняв слова моей заповеди, скроешь в себе,

Послушает мудрости ухо твое, приложишь сердце твое к разумению и предложишь ее в научение сыну твоему,

И если призовешь мудрость и разуму подашь голос твой, а разумения поищешь громким голосом,

И если будешь искать ея, как серебра и, как о сокровище, выведывать о ней,

То уразумеешь страх Господень и обретешь познание о Боге,

Потому что Господь дает мудрость и от лица Его познание и разум;

Он хранит содевающих спасение, защищает шествие их,

Охраняя пути правды, и путь благоговеющих пред Ним оберегает.

Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и будешь направлять себя на все добрые стези.

Ибо если мудрость войдет в твой разум и познание будет казаться душе твоей благом,

Совет добрый охранит тебя, мысль святая соблюдет тебя,

Чтобы спасти тебя от пути злого и от мужа, не говорящего ничего истинного.

О, оставляющие пути правые, чтобы ходить путями тьмы!

О, веселящиеся о зле и восхищающиеся злым развратом!

Стези их кривы и изрыты колеи их. Они удалят тебя от пути правого,

И отчуждят от истинного знания. Сын мой! да не постигнет тебя злой совет,

Оставляющий учение юности и забывший божественный завет.

Ибо он (совет) поставил при смерти дом свой и при аде с земнородными деяния свои.

Все поступающие по нему не возвратятся (на добрый путь), даже не найдут правых путей и не достигнут долголетия.

Ибо если бы ходили добрыми путями, нашли бы пути правды гладкими: добрые будут жить на земле и непорочные останутся на ней.

Потому что праведные населят землю и святые пребудут на ней;

Пути же нечестивых погибнут с земли и беззаконные будут удалены с нея.